Publishers & Books N° 10 - Avril 2019

OAPE AFRICA

Description

Le savais-tu ? Tu peux t'abonner à ce journal en cliquant sur la petite cloche. Tu recevras alors une alerte par mail à chaque nouvelle parution !

Sujets

• Publishing Industry
• Publishing

Informations

• Publié par: Observatoire africain des professionnels de l'édition
• Date de parution: 01 avril 2019
• Langue: English
• Poids de l'ouvrage: 16 Mo

Extrait

 n°010  April 2019

1

PUBLISHERS & CINÉ

Coming soon...

In this edition of

Publishers, universities, libraries, booksellers, writers, readers, etc. Subscribe right now at [e-mail]

@oape.africa @oape_africa

1

2

4

2

0

9

table of contents

5 10 12 14 18 20 49

52 57

EDITORIAL Ulrich Talla Wamba, Executive Director | OAPE IN BRIEF Madagascar, Côte d’Ivoire, Nigeria ZOOM François NKEME éditeur, Cameroun SEFSAFA PUBLISHING Maison d’édition égyptienne DANS LES LIVRES « Le boucantier » Serge -Claver Adou « Two weeks in November », Douglas Rogers « Where the Crawdads Sing », Delia Owens THE SPACE OF LAW Droit d’auteur au Nigeria SPECIAL WBD : Celebration of books - State of the archives in Africa LA GRANDE INTERVIEW Haïti :Darly Renois - écrivain (Poète l Psychologue)

FOCUS Journée du manuscrit : cinq ans déjà... GUIDE DE L’ÉDITEUR Création d’un livre audio (étapes clées)

edito

© OAPE

Ulrich Talla Wamba @talla_oape

Le dixième déjà !

e dixième déjà ! » : c’est la phrase Nous recevons en posture de Grand que m’a dit un rédacteur de invité du mois, l’écrivain, poète haï- Publishers &Booksla semaine tien Fred Brutus, l’auteur du recueil dernière lorsque nous bouclons de poèmes « Retay Mo ». Il revient sur la réception des articles de votre son aventure d’auteur mais aussi son revue. Et je me suis effective- regard sur l’industrie du livre dans son ment rappelé que nous étions déjà pays. Ce 10e numéro revient densément les dicul- sur la célébration de la 24e édition de la Journée mondiale du livre et , nous avons le pris du droit d’auteur. Nos envoyés spé- ciaux vous font le compte-rendu. Elle t t l a p d p M e’ u és r io é ir o j o n L n s i à d g i g s a r s d i e n a a xi s u h a g a p è n s n é e v r i s u m r e è s v c m e s e e m e re s n é e m nt m e t b t r e n o s e a u r o n i r t a 1 s l e d s m t 0 , .’ e e t a é s N m t o p p r o n a v l a g l a o r u a g s t c ef f g r f s e r e o é o da e m i rve ds ect me l p i s n n ’ m e l r é u v d o t s e s e l e e e a î d s n l m î e n d D p m p t o î s î d î î a p r r e è o i u r o e p e a r s n n e u n n c y . e r e a t d c t - - . l u L a We bje t o’ a b t ro r e ts d d é a T m e c r t V t e t m o a î é n i n g p f c t t t î o p e d l o n d i’ s e a v a u e r n u r- e itareuqruspal eut du toerevnradsnnironne- elagésiameuqs atelr laedntme é-idetru«uaoin qu’ilorsr» - teu .sétsoidrsitloxpe rtbidesin ed tuoi agitls’ larde e itédniosva rpfoseisnoenslddes est également l’occasion pour moi de m’interroger sage médiatico-éditorial panafricain pour donner une visibilité enïn, à se ce qui passe dans les artères du continent et L’Oape envîsage lancer des Caraïbes. s sa L’Observatoire africain Pour ce numéro un tout petit peu spécial, l’ ’y pencher nous avons suivi lescrée essentîellement à très promptement. suggestions de plu- sieurs d’entre vous de Chers lecteurs, profes- mettre en lumière un sionnels de la commu- pays, un professionnel nication, de l’édition de l’édition et de four- faveur des lîvres et des métiers du livre, nir beaucoup plus de l’Oape envisage lancer chiffres pour faciliter dans peu de temps sa la compréhension et la rapide prise de première web TV consacrée essen- décision. C’est ce que nous avons fait tiellement à l’édition. L’objectif pour avec un zoom sur la République du le Directorat exécutif, étant de soli- Bénin engagée visiblement sur la voie diïer la stratégie en faveur des livres de l’émergence culturelle en faisant un et donner beaucoup de visibilité à ce arrêt sur la 2e édition de la Fête du livre qui se fait de bien et de moins bien de Porto-Novo. Nous vous orons éga le terrain. Toujours dans cet axe,- sur nous développons depuis quelques lement une ïche synthétique de l’in- semaines des partenariats solides de dustrie et du paysage littéraire et édi- disponibilité de la revue dans ses ver- torial du pays. Nous donnons la parole sions imprimée et digitale auprès de à Joëlle Jéki Esso, coordonnatrice de diuseurs en Afrique et en Europe. ladite manifestation qui a connu en deux jours la présence de près de 200 Sur ce, je vous souhaite une très belle visiteurs. C’est également de l’Ouest lecture et profite pour vous donner que nous nous apprêtons à poser nos rendez-vous dans quatre semaines valises avec la célébration dès le 15 mai avec d’autres nouveautés, d’autres prochain de la 11e édition du Salon actualités, une autre Afrique. Cette international du Livre d’Abidjan. Afrique que nous aimons...

6

News lREADERS FEEDBACK

CAMEROON Armel Edzingui [e-mail](March, 6) Hello to the team of the maga- zine ‘‘Publishers & Books’’. I am Armel Edzingui, a Cameroonian, engaged in the promotion of African culture, especially painting. I intend to soon create an association that will pro- mote reading in my country. I have browsed your columns via Calameo and I am delighted with this innovative project. How do I to subscribe to the magazine however?

Publishers & Books Dear Armel Edzingui, hello and thank you for your mes- sage. We sincerely thank you for these encouragements. The African continent and the Caribbean countries need these strong cultural initia- tives to develop. It will also go through the habit of reading. Your association will therefore be welcome in the often poor socio-cultural landscape. Since February 2019, the magazine is available exclusively in paid version. You can request your subscription (physical or digital version) at any time and receive your copy each month.

BURKINA FASO Sinzo Martin @oape.africa (Facebook)- Bonjour à l’équipe de l’OAPE et tous mes encouragements pour tout ce que vous faites comme boulot pour valoriser les livres. Comment faire pour adhérer s’il vous plaît ?

Publishers & Books Bonjour très cher Sinzo Martin. Pour rejoindre la grande équipe de l’OAPE, il faudrait remplir le formulaire d’inscrip- tion en ligne (disponible sur le site web de l’organisation). Une reponse d’admission ou non, vous sera notiïée ensuite.

KENYA Anna S M Twitter (@BooksOape) I’ve written a poem for African women and women of colour as a whole. I wrote it in my mother tongue, Kiswahili and went on to translate it into English and German. Friends have trans- lated it into Portuguese, French and Italian. My idea is to have it translated into all former colonial tongues. It’s called DAUGHTERS OF AFRICA. Is there any possible chance to publish it?

Publishers & Books Hello dear Anna, congratu- lations for these beautiful words in honour of the woman. Unfortunately, the magazine ‘‘Publishers & Books’’ do not accept contributions from poem writers. The OAPE will set up its own publishing house, but will mainly publish books from Africa and the Caribbean. We will provide you with some publishers contacts who might be interested in your texts. Cordially.

BÉNIN Yao Yandi @oape.africa (Facebook)- Bonsoir, je souhaite réagir sur la publication de janvier 2019. Avec notre compatriote Attede, comme personnalité de l’an- née. C’est beaucoup de joie et d’émotions pour le Bénin. Notre jeunesse prend désormais la littérature dans ses priorités. Je pense qu’on est sur la bonne voie.

Publishers & Books Bonjour madame Yandi. Ravie de vous lire. Eectivement, le comité directeur qui a désigné les nominés de l’année 2018 a pris en compte ces diérents points. Nous espérons que ces initiatives de M. Attede vont inspirer plus d’un sur place.

 n°010  April 2019

CONGO Christian Kabengele @oape.africa (Facebook)- Je tiens juste à saluer le travail ef- fectué par @Ulrich Talla Wamba, le Directeur exécutif que j’ai eu la chance de rencontrer à Brazza.

Publishers & Books Nous vous remercions très cher Christian Kabengele pour vos mots admiratifs à l’endroit de notre Directeur exécutif. Il se dit ravi.

SÉNÉGAL Ismaël Sarr [e-mail] Bonjour, mon nom est Ismaël Sarr. J’aimerais comprendre s’il vous plaît le choix des langues dans le magazine. Je suis d’ex- pression française et il y’a des articles en anglais dont j’ai de la peine à lire.

Publishers & Books Cher Ismaël Sarr, nous vous remercions pour votre message. La question que vous posez est très pertinente et revient le plus souvent. Le magazine « Publishers & Books » a opté depuis sa créa- tion pour l’option bilingue. Les deux langues adoptées sont l’anglais et le français. Cette ore permet justement de tou- cher un plus large public afri- cain et des Caraïbes. Ces deux langues sont également (pour le moment), les seules deux langues ocielles de l’Obser- vatoire africain des profes- sionnels de l’Édition (OAPE). Cette pratique est également utilisée sur notre site inter- net; à la diérence que devant chaque article, les mentions FR (pour le français) ou EN (pour l’anglais) s’y trouvent. Nous pensons que la langue ne doit pas être un blocage mais une opportunité.