LA Terminologie, une approche linguistique

Geneviève Proulx, Massiva R. Zafio

Description

Qu’ont en commun Denis Diderot (1713-1784), Joseph-Évariste Prince (1851-1925), l’ingénieur autrichien Eugen Wüster (1898-1977), le sémanticien John Lyons (1932-2020) et Robert Dubuc (1930-2019) ? Ils ont, chacun à sa manière, posé les pierres d’une nouvelle discipline. Diderot, à travers le vocabulaire, réhabilitera les Arts et les métiers. Prince, par son travail sur les chemins de fer, donnera la chiquenaude initiale de cette discipline. Ce sera à Wüster que reviendra la paternité de la science de la terminologie. Sans Robert Dubuc, cette science serait restée une singularité européenne. Inspiré par sa double formation de grammairien et de traducteur, Robert Dubuc fondera la terminologie, la mettant au service d’une société désireuse de travailler, de créer et de vivre dans une langue française soustraite à l’influence de l’anglais. John Lyons est le père de la sémantique structurale. La démarche terminologique exposée dans le présent ouvrage est largement inspirée de celle de Robert Dubuc, approche à laquelle on a reproché de manquer d’assise théorique claire. L’ouvrage la recentre sur la sémantique lexicale structuraliste qui lui fournit et l’appareil conceptuel et les outils méthodologiques pour une meilleure description des termes et de leurs sens.

Sujets

• Droit général
• Droit général
• Droit général
• Dictionaries
• Droit et juridique
• Terminology
• Law

Informations

• Publié par: Éditions JFD Inc
• Date de parution: 11 janvier 2022
• Nombre de lectures: 20
• EAN13: 9782897993276
• Langue: Français
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

La terminologie,une approche linguistique MassivaR. Zafio,Ph.D. et GenevièveProulx,B.A.,trad. a., réd. a. e avecla collaborationdPierre J.Y.Gagnon, LL.M.e M © 2022 LesÉditions JFD inc.

Catalogageavant publication de Bibliothèque et Archivesnationales du Québec et Bibliothèque et ArchivesCanada Titre: La terminologie,une approche linguistique

Noms: Zafio,Massiva.Proulx,Geneviève.Gagnon, Pierre J.Y. Identifiants: Canadiana 20210048670 | ISBN 9782897991395 Vedettes-matière: RVM: Terminologie– Manuelsd’enseignementsupérieur. | RVM: Terminologie – Méthodologie– ManuRVMGF: Manuels d’enseignementsupérieur.els d’enseignementsupérieur. | Classification: LCC P305.Z34 2021 | CDD 401/.4–dc23

LesÉditions JFD inc. CP 15 Succ.Rosemont Montréal (Québec) H1X 3B6 Courriel: [e-mail] Web: editionsjfd.com Tous droits réservés. s T tr o i u c t t e e r m eepnr t o i d n u te c r ti d o i n e , t e s nsuos,eituqleuqoutarnpueto rpaéallbtorisationécritesnaua’le déqérpcoo d st l i e e é u ’ e i c d etpaormelquerquefst,e .ruet

DÉDICACES À notre premièresupérieurehiérarchique,Mme Nycole Bélanger , Cheffede service,et à notre ami le regretté CharlesDupont , Terminologueprincipal,pour nousavoiracceptéautrefoiscommestagiaireaux Serviceslinguistiquesd’AirCanada. Nous leur devonsde nous avoirappris le métier de terminologue.

REMERCIEMENTS Un travail de l’ampleurde celui que vous vous apprêtez à parcourir ne peut être l’œuvred’une seule personne.Aussivoudrions-nousexprimernos sincèresremerciementsà toutes celleset à tous ceuxqui, de près ou de loin, auront contribué à le faire naître. Nos remerciementsà Mme AudreyBastrash- p D e e r s m r i o s c a h u er p s r o jo n e , t llcore edrpdreforme.Nosreme alrpecedmeè n i e riatorab rci eh e Sou me r n e t . sànloèl e uge usianthoms otrece enost ati e me N sp a r t i h t a c l ri i t e iq L u a e fr a e ur n o iè n r t e pour les heures qu’elleavait consacréesà la relecture du manuscrit. Tous nos remerciementsaussi à nos deux collègues: àMme GenevièveProulx rédigé le chapitre 13 sur laqui aura non seulement terminotique mais aura acceptégénéreusementde relire toutes les épreuvesdu manuscrit; et au col- lègue PierreJ.Y.Gagnon pour avoir bien voulu mettre son savoirjuridique à la portée des lecteurs

en vulgarisantl’ mportant thème des politiques li guist quesdiscuté au chapitre 15. Il e t également l’auteurdu chapitre 16sur la Présentationdes données bibliographiques.Nous ne sauronspassersous silencel’appui moral et matériel du département des Languesmodernes et de traduction par l’inter- médiairede son directeur, le collègue EganValentine . Des remerciementségalementà notre collègue et amie NaïmaDib pour sesencouragements.Et des remerciementsbien particuliersenfin à tous nos