The Radio and Other Stories

Gil Ndi-Shang

Description

On moving into a new apartment abroad in his Bavarian hometown, the narrator realises that some of his possessions and elements of his new neighbourhood open a window into a flurry of memories, serving as allegorical threads to his childhood, self-consciousness and discovery of the world. What begins as a personal narrative quickly cedes to a social archaeology, inviting the reader/listener on a homegoing journey in the backdrop of Cameroon’s tottering democratic trajectory. Modulated with poetry and music, The Radio tunes in to diaspora, home, nation, education, existence, religion as well as Mbum popular culture, showcasing creative re-appropriation and re-mixing of global trends and icons in specific communities.

Sujets

• Religion
• Popular Culture
• Germany
• Fiction
• Africa
• LITERATURE
• Student life
• Cameroon
• Nkambé
• Nation

Informations

• Publié par: Jude
• Date de parution: 01 janvier 2021
• Nombre de lectures: 0
• EAN13: 9781942876762
• Langue: English
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

Praise forhe Radio and OtHer Stories

“ïhe Radîo and Oer Sorîes, é ŝcôà à é ŝôyéé côvégé. hé ŝôéŝ ŝ ôu éôôŝ évé àŝ éy ô ôu ééc. hŝ ŝ à àŝcàg côécô à céébàéŝ é éàcy ô éôy. ï é é, é ààô éŝéŝ à côéx côuu ô ŝààé éàéŝ à àé àé wôéŝôé by ŝ àby ô ôŝé à uàé éôy ô é càcô- ôôuŝ éàcé àŝéy àbéé àŝ à ôŝcôôà ŝàé. hé ôŝé Lôwŝ ŝéucvéy w ŝyŝc véŝày, à é éàé ŝ bôu ô éu ô ŝ côécô ôvé à ôvé àgà ô égàgg éLécôŝ.” - Joyce Ashuntantang, Auô ôBeauîu Fîre, Uvéŝy ô Hàô, USA

“héŝé ŝô ŝôéŝ, uŝàg w é éà, égŝé é éxéécéŝ ô à c ô ôày’ŝ gôbà ŝàcé, àvgàg é ôcà à é gôbà. hé uvôcà, ééxuà éŝécvé ŝ géôuŝ à ôvàvé. Sy bà!” -Eunice Ngongkum, Uvéŝy ô YàôuÉ 1, Càéôô

“A àŝcàg é-ààvé à uôôuŝy éxôéŝ ŝéôuŝ éŝôà à côécvé éxéécéŝ. hé ààvéŝ àé bô àFécvéy à côgvéy ŝuàg à càvàg.” -CJ Odhiambo, Mô Uvéŝy, éyà

“G N-Sàg wéàvéŝ à ŝéquécé ô àéŝ à àé uy, ôucg, uô- ôuŝ bu àŝô àug, uŝég à uévg. ï ŝ à éŝàé ô é’ŝ à wôé à à c éŝŝô ô é côôày ô ôu uày  à céàŝgy écôécé wô.” -Victor N. Gomia, Déàwàé Sàé Uvéŝy, USA

“hŝ bôô ŝ àug w àgéôuŝ éŝ, éàcg wàŝ à ŝéc- àcuà éŝcàé ôuéŝ... G N-Sàg àŝ wŝé à ŝà càŝŝc ô ŝuéŝ  Acà ŝuéŝ. A uŝ-éà ô é ŝuéŝ ô Acà - éàué, ccà éôy, ôŝôy, ŝôcôôgy, ŝycôôgy, éà à cuuà ŝuéŝ.” -Moulay Driss El Maarouf, S Môàé Bé Abàà Uvéŝy, éz, Môôccô

“A géà ŝé-àuôbôgàcà écé wc uŝ é éàé à é véy éà ô é ŝôyé, gug é àéô ô éàc é ô ŝà ô îŝ. hé ééc uŝé ô é ŝécô éŝô ŝguà (YOU) àéŝ éàc éàé à u à ô é ŝôyég; à ôé ô éàé-céé wg.”

-RasI Mackinzeph, ycŝ à Péàgôgc ïŝécô ô Pôŝôy, Céé Régô, Càéôô

“Séŝvy à éééŝŝ ô éà àé é ààŝ ô ŝ c côéc- ô by G N-Sàg,  é ŝàé wày àŝ ŝ àvé éô,Leer rom Amerîca. ï bô, é ŝuccéŝŝuy éwéŝ é ôcà à é gôbà. Môéôvé, ôug céàvé juxàôŝô, é ààô ôŝcàéŝ béwéé àà àŝcàéŝ  Càéôô à é ôéŝ é écôuéŝ ug ŝ ŝôjôuŝ  Euôé à Aécà.he Radîocà bé éà àŝ é éàgé- é béwéé ŝé à côuy, ŝé à àô àŝ wé àŝ é ôcà côŝcôuŝéŝŝ ô à gôbà czé.” -Samuel Ndogo, Mô Uvéŝy, Eôé, éyà

Gil Ndi-Shang

Spears BooKs An ïmprInT of Spears MedIa Press C 7830 W. Aàéà Avé, Sué 103-247 Dévé, CO 80226 Ué Sàéŝ ô Aécà

ŝ Pubŝé  é Ué Sàéŝ ô Aécà  2021 by Séàŝ Bôôŝ www.ŝéàŝéà.cô ô@ŝéàŝéà.cô @ŝéàŝbôôŝ

ïôàô ô ŝ é: www.ŝéàŝéà.cô/é-àô-à-ôé-ŝôéŝ © 2021 G N-Sàg A gŝ éŝévé.

Nô à ô ŝ ubcàô ày bé éôucé, ŝbué, ô àŝé  ày ô ô by ày éàŝ, cug ôôcôyg, écôg, ô ôé éécôc ô écàcà éôŝ, wôu é ô wé éŝŝô ô é ubŝé, éxcé  é càŝé ô bé quôàôŝ ébôé  ccà évéwŝ à céà ôé ôcôécà uŝéŝ éé by côyg àw. ô éŝŝô équéŝŝ, wé ô é ubŝé, àéŝŝé “Aéô: Péŝŝôŝ Côôàô,” à é àéŝŝ àbôvé.

ïSBN: 9781942876755 (Pàébàc) ïSBN: 9781942876762 (éBôô) Aŝô àvààbé  é ôà

Côvé A: Aà ôjéé Côvé éŝgé by Dô àbé Déŝgé à yéŝé by Séàŝ Méà Péŝŝ C

Any reerences o îsorîca evens, rea peope, or rea ocaes are used Icîîousy. Oer names, caracers, paces, and încîdens are e produc o e auor’s îmagînaîon, and any resembance o acua evens or ocaes or persons, îvîng or dead, îs enîrey coîncîdena.

Dŝbué gôbày by Acà Bôôŝ Côécvé (ABC) www.àcàbôôŝcôécvé.cô

ô é à, ô côuŝé, éà

"ô î à ô wéé yôéŝŝ à àc éé, é écàé équbu béwéé éà à éày, é àcé wéé à- àŝy à éày gŝ àé éàôôŝé ô à wô ô àŝ, é ôu wéé à  é uué bécôéŝ ôwégé ô é àŝ, ô ày ôw ôé’ŝ ôwéŝ ô ôéŝ  éé, ô ŝàé ôF é ô ôéà à gé éày ô é éw, ô quéŝô ôwg à évé cà u àŝwéŝ bé ôu, ô àccé ucéàéŝ quéy, évé yôu côéé ôwégé ô Gô, ŝ ŝ wà à’ŝ jôuéy ŝ àbôu, ï ."

he Journey(1954), à S

Proogue

hé Ràô hé Sôé hé Bé hé Bôôŝ hé Dôcô hé Cuc hé géŝ hé Muàà hé Wàŝ hé Nàgà Hŝ

Acnowedgemen

Abou e auor

CONTENTS

v

1 16 32 57 98 121 148 159 163 171

256 257

vii

PROLOGUE

ŝ à c, yôu côôé é wô w à ŝééŝ ô uéé A éŝuôŝ: à Héàvé wàŝ àbôvé à Hé wàŝ béôw; à ïŝàé, Jéuŝàé, Pàéŝé, Dààŝcuŝ, éc. wéé éàvéy àcéŝ; à  yôu éà ôô uc, yôu éà wôu éxôé; à bŝcuŝ, ŝàé à àà bôug àéŝŝ ô é ŝôu, ŝuc à ŝôéé- éŝ wéé é àéŝ éôé  é wô; à é géy à bué àgé  é u-bôw ôô wàŝ à ô à à ŝg îéwôô; à  yôu ŝôô ô é  ô é àà Môuà  u, yôu côu ôuc é ŝy w yôu îgéŝ; à é ŝwéééŝ g  é wàŝ ô  éŝ wàé ô à côcôyà éà; à  wàŝ ŝu ô ŝày, ‘ï ŝwéà ô Gô,’ bécàuŝé ô uà cà céàé évé à ŝgé ŝà ô à; à é àŝquéàéŝ wéé àé u ô wôô à à é wàŝ à gt ô Gô. Bu, béévg à bàbéŝ càé ô é wô ôug à wôà’ŝ àuŝ, yôu wôéé wy à vé gt ŝôu àé ŝuc à ôué; wy yôu Suày ŝcôô éàcé ô yôu Gô à ŝécà ôvé ô cé bu à é ŝàé é càé à à ŝ bô àéày w ŝcàéŝ ô ŝ ô ŝ ŝ; wy yôu wéé àwàyŝ càuôé à éàg ôô ày ŝwéé gŝ é ŝugà éàgéé ôé’ŝ éà; wy yôu àéy gô , uŝ évé ô é u bôé ô àà wc yôu u ôFéé ô yôu ucé ŝbgŝ wéévé éy é  à wy àbéŝ à ugŝ à cué éààcé à ŝôàc àcé wéé àwàyŝ bé. A ŝô, ôé ày, yôu àŝé yôu u: “Mu, wé ŝà éé bé é?”

viii

THE R ADIO

ï éà é vôcé ï é ô’ ôu, ŝé càŝ é hé àô éŝ é ô y ôé à àwày A v’ ôw é ôà ï gé à éé’ hà ï ŝôu àvé béé ôé yéŝéày, yéŝéày (“Côuy Rôàŝ”, Ovà Néwô-Jô)

ôvg ôu ô é ŝué ôô ô à àgé ààé  é M Bàvàà ôw ô Bàyéu wàŝ ŝybôc ô yôu  à véy ŝécîc wày. Yôu wéé àg ôF é côà ô ŝué é ô gôô. ô àéà ôé ôug à ŝééŝ ô ŝué ôôŝ  Càéôô ô Géày, ôw yôu wéé  à ‘ààé’. hé àjécôy ŝééé écévéy ŝé à ŝàgôwà. O uàcg ôé ô é bôô-îé càôŝ àôgŝ yôu càgô  yôu éw ààé, yôu ôu ŝ ŝééô àô, ééŝŝy éŝŝé ô é côé by à ôu ô bôôŝ. Yôu éŝcué , côéé à  wàŝ ô ààgé  ày wày. Yôu à ôug  wàŝ àôgŝ é gŝ yôu ŝôŝé ô àŝ yôu céàé yôu ŝué ôô uô ôvg ôu. Yôu à écé ô à wàyŝ w ày uué ô ôuŝéô é yôu  ô î uŝéu ô à  ô éà ŝàcé  yôu éw ààé. ô ŝàcé, àé by yôu éyà é, yôu éw ô é àŝcà é éàvy ààôgué V ŝcéé béquéàé ô yôu by à Buàbé é. ï é ŝué ôŝé, é V ŝcéé wàŝ àôgŝ é côôéŝ ‘gtŝ’, ŝcé ôŝ ô é ŝuéŝ éug ôé côu ô àé  àôg.

1

 h e  a d i o a n d O T h e R S T o R i e s

Bu  wàŝ ô àwàyŝ éàŝy ô àvé ŝôéôé  éôug ô àccé é éé gt. Aŝ yôu uŝé é àô, àôŝ à-éàéy, wôég  yôu ééé  à à, yôu ŝà ô yôuŝé: “uy, é àô ééŝ àc- g é, é é wôà ï ŝàé w y àé.” Yôu à bôug à àô àŝ ôé ô yôu àéŝ ŝàégéŝ ô éàg Géà. hé àguàgé ŝééé ô yôu é à yà à ôé ééé ô éé ôvé- àug ô éôŝ à évŝg éw àccŝ  ôé ô àéé . ï àô ô à, yôu éjôyé ŝéég ô é uéŝ ô Ràô Bàyé à ôŝ ôté àyé éàŝà RB uŝc à ôug é g. hé, ô ŝôé é, yôu à gôé ŝô buŝy w yôu éŝŝ à yôu àô ôô écéécé ôvé ày ôé ààcéŝ  yôu ôô. Wàévé àô ôgàéŝ yôu ŝ ôôwé, é yôu ôg-é côàôŝ BBC Aqué, ôcuŝ ô Acà à BBC Néwŝ Hôu, yôu  ŝô ô yôu àô. Bu éé wàŝ é àô àgà,  ŝ yŝcà ô, àccôàyg yôu ô yôu éw ààé! Aŝ yôu é   yôu à, wg , yôu éàŝé à,  ày wàyŝ, yôu wéé à c ô é àô, à é àô à ôug yôu véŝ, à ŝé vé  yôu à yôu côu ô éy é. Sôééŝ, wé ŝôéôé àŝé yôu wà yôu ŝŝé ôŝ ô ôé, yôu ôté àŝwéé: “hé àô.” O côuŝé, à ôté ŝôué é à àé wé àŝwé ô à éàéŝ quéŝô. Yôu géw u  à ŝà vàgé  é ô-wéŝé à ô Càéôô, à é àô wàŝ ô yôu é ôy cô béwéé é éé à é éé, é ôw à é, é ôéy à ôég. ï wàŝ  àc é à vŝà ôug wc yôu véwé é wô, à côŝà éé à éé wàŝ à wô béyô yôu éàé ôé, ôu ô éàc, yé ô uàààbé. ï wàŝ é ààuŝ ô yôu à éŝéŝ. Sé ŝôé ô é wô béyô é àà à Ncôg ôuàŝ à guàé é éàŝé bôéŝ ô yôu vàgé. Sé ŝé  yôu à ôgg ô é ô-yé-ŝéé à ô-yé-ôw, àg yôu évéô à céà ŝcvé ŝéŝé ô ôééŝŝ  ôég ŝàcéŝ à ŝà àiy w ôégéŝ. hé àô ô yôu

2