LES Carnets de wendigo

David Groulx, Éric Charlebois

Description

Un récit poétique d'une beauté terrifiante. Les légendes y sont tantôt incarnées, tantôt décharnées, dans des duels dont émane l'essence même du rapport à l'autre : la révélation de soi à soi. La violence et l'espoir s'y côtoient. Le regard et le toucher s'engagent dans une danse avec les esprits et les figures mythiques. Pulse alors, dans une ascension et au rythme du tambour, ce qui est et qui doit demeurer le plus fondamentalement humain : l'amour. À l'égard des siens. À l'égard de la terre. À l'égard de l'autrement inexplicable.
Les Wendigos ont entendu chanter
et ont commencé à frémir
le Wendigo en chef, leur chef même
a dit aux Indiens
« Pourquoi n’arrêtez-vous pas tout ce vacarme
personne ne peut vous entendre
ça perturbe notre repos
pourquoi n’acceptez-vous pas tout simplement votre destin
tous vos braves hommes ont quitté ce monde
nous les avons dévorés
avons écrasé leurs os avec nos mâchoires
et leur sang nous avons bu et encore
ne sommes-nous pas même repus »

Sujets

• Anishinaabe
• Wendigo
• Territoire
• Indien
• Autochtone
• Esprit
• Nord
• Poésie
• Pays
• Mythologie
• Légende

Informations

• Publié par: Éditions David
• Date de parution: 23 mars 2020
• Nombre de lectures: 1
• EAN13: 9782895977469
• Langue: Français

Extrait

David Groulx

Les carnets de Wendigo

P O É S I E

TRADUIT PAR ÉRIC CHARLEBOIS

Couverture : Daphne Odjig

Conflit du bien et du mal, 1966

Peinture acrylique sur papier vélin ivoire, 46,2 x 63,5 cm Don de Jennifer et Gary Scherbain, Winnipeg, 2011 Musée des beauxarts du Canada, Ottawa Photo: MBAC

LES CARNETS DE WENDIGO

DU MÊME AUTEUR

Les carnets de Wendigo traduction deThe Windigo Chronicles par Éric Charlebois, David, 2020.

Sans pitié traduction d’Imagine Mercy par Éric Charlebois, David, 2017.

The Windigo Chronicles BookLand Press, 2016.

Imagine Mercy BookLand Press, 2013.

Rising with a Distant Dawn BookLand Press, 2011.

A Difficult Beauty Wolsak & Wynn, 2011.

Under God’s Pale Bones Kegedonce Press, 2010.

The Long Dance Kegedonce Press, 2000.

Night in the Exude Tyro Publications, 1997.

David Groulx

Les carnets de Wendigo

Traduit par Éric Charlebois

POÉSIE

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Titre : Les carnets de Wendigo / David Groulx ; traduit par Éric Charlebois. Autres titres: Windigo chronicles. Français Noms : Groulx, David A., 1969 auteur. | Charlebois, Éric, 1976 traducteur. Collections : Voix intérieures (Ottawa, Ont.) Description : Mention de collection: Voix intérieures | Traduction de : The Windigo chronicles. |  Poèmes. Identifiants : Canadiana (livre imprimé) 20200194224 | Canadiana (livre numérique) 2020019433X |  ISBN 9782895977193 (couverture souple) | ISBN 9782895977469 (PDF) Classification: LCC PS8563.R76 W5614 2020 | CDD C811/.54—dc23

Les carnets de Wendigoa été publié originalement en anglais sous le titre The Windigo Chroniclespar les éditions BookLand Press (2016).

Nous remercions le Gouvernement du Canada, le Conseil des arts du Canada, le Conseil des arts de l’Ontario et la Ville d’Ottawa pour leur appui à nos activités d’édition.

Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme national de traduction pour l’édition du livre, une initiative du Plan d’action pour les langues officielles – 20182023 : Investir dans notre avenir, pour nos activités de traduction.

Les Éditions David 335B, rue Cumberland, Ottawa (Ontario) K1N 7J3 Téléphone : 6136953339 | Télécopieur : 6136953334 [e-mail] | www.editionsdavid.com

Tous droits réservés. Imprimé au Canada. er Dépôt légal (Québec et Ottawa), 1 trimestre 2020

Je dédie ce livre à la mémoire de mon amie Renate Eigenbrod