Miradas transatlánticas

Alicia Rita Rueda-Acedo

Description

Voces de mujeres han sido sistemáticamente silenciado o se omite por completo cuando una nación se reúne su narrativa histórica. En Miradas Transatlánticas: El periodismo literario de Elena Poniatowska y Rosa Montero, Alicia Rita Rueda-Acedo examina la relación entre la obra periodística y literaria de los dos escritores con nombre en el título, ya que utilizan una combinación distinta del periodismo y la ficción para crear nuevos espacios donde las voces y experiencias de las mujeres pueden estar situados prominente en las narraciones históricas de sus naciones.
Rueda-Acedo analiza las obras de los dos escritores desde las perspectivas de género y los estudios de género, la ampliación de la noción de género de la tradición literaria y su aplicación a la producción periodística. Cada uno de los capítulos replantea y revisa el concepto de los géneros literarios con el argumento para la inclusión de la entrevista, el reportaje, el artículo, y la crónica en la categoría de literatura. En su estudio de Las siete cabritas por Poniatowska y Historias de mujeres por Montero, Rueda-Acedo argumenta con éxito que se trata de obras de homenaje a las mujeres que han influido en la historia. Al interpretar y subvertir los modelos patriarcales, los escritores llaman la atención sobre las formas en que las mujeres se han involucrado la historia mexicana, española y universal. Rueda-Acedo se centra en las características de la entrevista periodística y propone su interpretación como un texto literario. También se propone una poética de este género.
El estudio de Rueda-Acedo explora cómo Poniatowska y Montero representan a las mujeres que han marcado la historia como parte de la agenda feminista de que los dos escritores han promovido en su producción periodística y literaria. El libro también hace hincapié en el papel de los dos escritores como investigadores y críticos y profundiza el debate animado sobre la relación entre la literatura y el periodismo que se discute actualmente en ambos lados del Atlántico.

Women’s voices routinely have been muted or omitted entirely when a nation assembles its historical narrative. In Miradas Transatlánticas: El periodismo literario de Elena Poniatowska y Rosa Montero, Alicia Rita Rueda-Acedo examines the relationship between the journalistic and literary work of the two writers named in the title as they utilize a distinct combination of journalism and fiction to create new spaces where women’s voices and experiences may be situated prominently in their nations’ historical narratives. Rueda-Acedo analyzes the works of the two writers from the perspectives of both gender and genre studies, extending the notion of genre from the literary tradition and applying it to journalistic production. Each of the chapters rethinks and revises the concept of literary genres by arguing for the inclusion of the interview, the reportage, the article, and the chronicle within the category of literature. In her study of Las siete cabritas by Poniatowska and Historias de mujeres by Montero, Rueda-Acedo argues successfully that these are works of homage to women who have influenced history. By interpreting and subverting patriarchal models, the writers draw attention to the ways in which women have engaged Mexican, Spanish, and Universal history. Rueda-Acedo focuses on the characteristics of the journalistic interview and proposes its interpretation as a literary text. A poetics of this genre is also proposed. Rueda-Acedo’s study explores how Poniatowska and Montero represent women who have marked history as part of the feminist agenda that the two writers have promoted in their journalistic and literary production. The book also emphasizes the role of the two writers as researchers and critics and deepens the vibrant debate about the relationship between literature and journalism currently being discussed on both sides of the Atlantic.

Agradecimientos

Introducción

Capítulo uno: Consideraciones en torno a una doble cuestión genérica

Capítulo dos; “Cuando las mujeres escriben sobre las mujeres”: Las siete cabritas e Historias de mujeres

Capítulo tres: Intercambio de miradas: trazos teóricos para la entrevista literaria

Capítulo cuatro: La entrevista literaria de Elena Poniatowska

Capítulo cinco: La entrevista literaria de Rosa Montero

Capítulo seis: Hacia una poética de la entrevista de Elena Poniatowska y Rosa Montero

A modo de conclusión

Notas

Apéndice: Traducciones

Bibliografía

Índice alfabético

Sujets

• Literary Criticism
• Spanish
• Portuguese
• European

Informations

• Publié par: Purdue University Press
• Date de parution: 15 septembre 2012
• Nombre de lectures: 0
• EAN13: 9781612492469
• Langue: Español

Extrait

MIRADAS TRANSATLÁNTICAS
Purdue Studies in Romance Literatures
Editorial Board
Patricia Hart, Series Editor
Thomas Broden
Elena Coda
Paul B. Dixon
Howard Mancing, Consulting Editor
Floyd Merrell, Consulting Editor
Susan Y. Clawson, Production Editor
Íñigo Sánchez Llama
Marcia Stephenson
Allen G. Wood
Associate Editors
French
Jeanette Beer
Paul Benhamou
Willard Bohn
Gerard J. Brault
Mary Ann Caws
Glyn P. Norton
Allan H. Pasco
Gerald Prince
Roseann Runte
Ursula Tidd
Italian
Fiora A. Bassanese
Peter Carravetta
Benjamin Lawton
Franco Masciandaro
Anthony Julian Tamburri
Luso-Brazilian
Fred M. Clark
Marta Peixoto
Ricardo da Silveira Lobo Sternberg
Spanish and Spanish American
Maryellen Bieder
Catherine Connor
Ivy A. Corfis
Frederick A. de Armas
Edward Friedman
Charles Ganelin
David T. Gies
Roberto González Echevarría
David K. Herzberger
Emily Hicks
Djelal Kadir
Amy Kaminsky
Lucille Kerr
Howard Mancing
Floyd Merrell
Alberto Moreiras
Randolph D. Pope
Francisco Ruiz Ramón
Elżbieta Skłodowska
Mario Valdés
Howard Young
volume 55
MIRADAS TRANSATLÁNTICAS
El periodismo literario
de Elena Poniatowska
y Rosa Montero
Alicia Rita Rueda-Acedo
Purdue University Press West Lafayette, Indiana
Copyright ©2012 by Purdue University. All rights reserved.
The paper used in this book meets the minimum requirements of American National Standard for Information Sciences—Permanence of Paper for Printed Library Materials, ANSI Z39.48-1992.
Printed in the United States of America
Design by Anita Noble
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
Rueda-Acedo, Alicia Rita.
Miradas transatlánticas: el periodismo literario de Elena Poniatowska y Rosa Montero / Alicia Rita Rueda-Acedo.
p. cm. — (Purdue studies in Romance literatures ; v. 55)
Includes bibliographical references and index.
ISBN 978-1-55753-626-6 (pbk. : alk. paper) — ISBN 978-1-61249-245-2 (epdf) — ISBN 978-1-61249-246-9 (epub) 1. Poniatowska, Elena.—Criticism and interpretation. 2. Montero, Rosa—Criticism and interpretation. 3. Journalism and literature. 4. Mexican literature—Women authors—History and criticism. 5. Spanish literature—Women authors— History and criticism. I. Title.
PQ7297.P63Z79 2013
863’.64—dc23
2012014521
Índice
Agradecimientos
Introducción
Capítulo uno
Consideraciones en torno a una doble cuestión genérica
Capítulo dos
“Cuando las mujeres escriben sobre las mujeres”: Las siete cabritas e Historias de mujeres
I. Las siete cabritas
II. Historias de mujeres
Capítulo tres
Intercambio de miradas: trazos teóricos para la entrevista literaria
Capítulo cuatro
La entrevista literaria de Elena Poniatowska
I. Composición polifónica en “Guadalupe Amor”
II. “Las alzadas de ceja de María Félix”: la entrevista como campo de batalla
III. “Lola Álvarez Bravo. Los últimos fogonazos de la Revolución”: la entrevista como crónica y testimonio
Capítulo cinco
La entrevista literaria de Rosa Montero
I. “Massiel”: los inicios de un modo de entrevistar
II. “Montserrat Caballé, la cenicienta de la ópera”: la entrevista en el cuadrilátero
III. “Indira Gandhi. La soberbia de la heroína”: la entrevista como relato
Capítulo seis
Hacia una poética de la entrevista de Elena Poniatowska y Rosa Montero
I. La teatralización: puesta en escena y personajes
II. Acercamiento y representación
III. La documentación: el arma maestra de Elena Poniatowska y Rosa Montero
IV. Estructura de la entrevista
V. La fotografía como soporte descriptivo
VI. El lenguaje literario de la entrevista de Elena Poniatowska y Rosa Montero
A modo de conclusión
Notas
Apéndice
Traducciones
Bibliografía
Índice alfabético
Agradecimientos
Mi mayor agradecimiento personal y académico es para Ignacio Ruiz-Pérez, quien supervisó, corrigió, criticó y, sobre todo, creyó en este proyecto desde su génesis hasta su última versión. Miradas transatlánticas tampoco hubiera visto la luz sin el aliento humano y profesional de Sara Poot-Herrera, amiga y mentora.
Agradezco a la Universidad de Texas en Arlington el Faculty Development Leave que me permitió la redacción final del manuscrito, y a Christopher Conway y Raymond Elliott por toda la ayuda brindada. Igualmente quedo agradecida con Purdue University Press y su serie Purdue Studies in Romance Literatures, con todo el personal editorial y con los evaluadores anónimos por hacer posible su publicación.
Este libro se lo dedico a mis dos amores, Ignacio y Daniela Rita; a mis padres, Carmen y Jose, por su amor y esfuerzo infinitos; a mis hermanos a quienes adoro, Jose y María; a mi familia y a mis amigos, por estar a mi lado y apoyarme durante tantos años. Está también dedicado a la memoria de la abuela Rita, la abuela Rosario, Ignacio, Reyes, Antonio y Tim, y a los que quise y se fueron mientras redactaba estas páginas.
Introducción
Elena Poniatowska (París, 1932) y Rosa Montero (Madrid, 1951) son autoras ampliamente conocidas y respetadas en el ámbito periodístico y literario de sus respectivos países, México y España. Ambas comparten, entre otras muchas características, el hecho de ser las entrevistadoras más relevantes del periodismo mexicano y español y dos de las autoras más destacadas del género reportaje en el caso de Rosa Montero y en el de la crónica en el caso de Elena Poniatowska. Ambas escritoras son tanto en España como en México dos de las mejores representantes del periodismo literario y, sin duda, las máximas exponentes del periodismo escrito por mujeres. Considero que resulta de gran interés plantear la relación entre estas autoras dentro de un periodismo literario feminista. De ahí que este libro se desarrolle en torno a una doble cuestión genérica: de un lado, en cuanto a la discusión del gran reportaje y la entrevista como géneros literarios y, del otro, en cuanto a la agenda feminista que ambas autoras presentan en su periodismo literario, ya que como señala Elena Poniatowska el hecho de “[q]ue las mujeres se ocupen de las demás mujeres es un signo de nuestro tiempo” ( fem 7).
Como lectora-seguidora de la labor periodística de Rosa Montero en las páginas del diario español El País y de Elena Poniatowska en el diario mexicano La Jornada, he podido comprobar cómo sus crónicas, artículos, entrevistas y reportajes pertenecen a lo que se ha denominado periodismo literario, que encuentra en ambas autoras características propias como el tratamiento de temas entre los que se incluyen la emancipación de la mujer, las relaciones personales, la denuncia permanente de las injusticias sociales o el feminismo. 1
Por lo tanto, se presentan dos mujeres, Montero y Poniatowska, en dos países, España y México, que en su periodismo literario muestran características similares en cuanto a técnicas y temas. Las dos autoras comienzan a cobrar reconocimiento prácticamente en el mismo periodo: Poniatowska en la década de los sesenta y Montero en los setenta. En el caso de la española, su pluma empieza a ser conocida durante los últimos años del franquismo y en la transición, y continúa hasta hoy con su ascendente carrera en el ámbito del periodismo literario y de la novela. En el caso de Elena Poniatowska, es en el 68 mexicano cuando su voz alcanza una gran difusión y su labor dentro del periodismo literario empieza a ser reconocida y admirada junto a su labor como una de las mejores novelistas y cuentistas de México.
Es necesario aclarar por qué de entre todas las autoras 2 que en México y España escriben ficción y periodismo me decido a analizar las obras de Poniatowska y Montero. En los dos casos aparecen características semejantes: en España, Rosa Montero no sólo trabaja para el diario español de mayor prestigio internacional y de mayor difusión nacional, El País , lo que hace que su firma sea conocida y reconocida por un amplio número de lectores, sino que además su labor como narradora ha sido galardonada con importantes premios como el Primavera de Novela 1997 obtenido por La hija del caníbal y el Grinzane Cavour 2005 por La loca de la casa (2003). 3 Rosa Montero ha ejercido el periodismo desde 1969 en distintos medios de comunicación ( Pueblo , Hermano Lobo , Posible , Fotogramas , etc.). Desde 1976 colabora en exclusiva para El País , donde ha sido redactora jefe de El País Semanal. Su sólida trayectoria como periodista ha sido galardonada con el Premio de Periodismo del Círculo de Escritores Cinematográficos en 1977, el Manuel del Arco de Entrevistas en 1978, el Nacional de Periodismo de reportajes y artículos litera