Semántica : o, Ensayo de lexicografía ecuatoriana (suplemento)

Gustavo Lemos Ramírez, Robarts - University Of Toronto

Informations

• Publié par: uddi
• Nombre de lectures: 50
• Langue: Español
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Lemos Ramírez, Gustavo Semántica PC 4892 L432 V.2 pt.2SEMÁNTICA o i DE LEXICOGRAFÍAENSAYO ECUATORIANA HUPJ^EMKNTO NUMERO II. 1Gontinuación) 1»C)R Icemos R.O^stavo en el 'Colegie Tíadonal Wicente Ro-9rofes6r de lengua t^pamlst Hmerieanistas de 9aris,cafuerte, ^Miembro titular de la seeiedad de u Semántica o Ensayo deautor de Fonética Histórica y Lexicogenesia; Fonéticos del Ecuador. 'CbraiLexicografía Ecuatoriana; Barbarismosy para los efeetes de lapremiadas een abeno de cehc añcs de zercieios Jndtrueeión ffúbliea, eon medalla¡ubiladón, por el 'Conseio Superior de ¡i :5uai(aquil.de oro i{ diploma, por el 'Comité 12 de 'octubre, de Vicente Rocafuerte.(Extracto de la Revista del Colegio Nacional 15-16.)Año V. Núms. ECUADORGUAYAQUIL.- ROCAFUERTEmP. D£L COLEGIO NACIONAL VICENTE2 A---^^^-SEMÁNTICA /^ O LEXICOGRAFÍADEENSAYO ECUATORIANA II.SUPLEMENTO NUMERO eontinuación)( POR Icemos R.Gustavo Vicente Ro-en el 'Colegio nacionalffroksor de lengua tspañola ffaris,sociedad de >imerieanista3 deMiembro titular de la Hcafuerte, Ensayo deLexicogenesia; Semántica oFonética Histórica yautor de "thrasFonéticos del Ecuador,Ecuatoriana; BarbarismosLexicografía y lasercieios para los efectos deson abono de ocho años depremiadas medallaJníftrucción 9úbliea, conel 'Conseio ¡Superior de¡ubilaeión, per u "Cetubre, de "Suaiiaquil.diploma, por el 'Comité 12 dede ero u Vicente Roeafuerte.de la Revista del Colegio Nacional(Extracto 15-16.)Año V. Níims. QUAYAQU IL-ECUADOR NACIONAL VICENTE ROCAFUERTBnCP. DEL COLEGIO 1324.\ feSEMÁNTICA O ENSAYO DE LEXICOGRAFÍA ECUATORIANA 8UPT^EME?ÍTO ÍÍ^UMKRO IT. (Gontinuación) POR Gr^stavo LesBnos R. DEDICATORIA >il ¿abic hispanbta i{ noble amigc SDn.Ór. S)r. Ma^c %. XOagner, en testimonie de admiración gratitud.n ElL Autor, a ABRIDOR.— adj.-Es muy comúns, y este nombre, en todo el litoral del Ecuador, aun de la gente culta, eny el interior, para designar con él una variedad de duraz- nos, que tienen la ])ropiedad de partirse en mitades fá- cilmente, por tener muy suave la pulpa. ACÁPITE.—K. nj.-Creo general en todos losque es paí- ses de hispano Améric^a el uso de esta voz, según lo que sobre ella escribe Batres Jáuregui: «Acápite. En lugar de {LcAjfite dígase jniirafo^ aparte o sangría. El I)i(!cionario de ('hilenismos, el de Peruanismos, el déla Isla de Tuba,2G DEL COLEGIO NACIONAL VICENTE UOCAFUEItTE Apiirit¿ifíiones (ríticRS de Cuervo, tratan larjj-ameii-lasy este sabor latino». {Provinaiiilis-te de vocablo que tiene juos de Guntenmla). También hace saber que se usa en Bo-Ciro Bayo nos livia, en el párrafo siguiente: «Acápite. Nadie dice aquí sino cual». Voniibuhaio Criollopárnifo. acápitd tal o ( Eí^pRÜol). neologismo bien formadoAG()NJ(X)-CA.—adj.-Es un para desigunr aaceptable; lo usamos en el Ecuadory agonía. Toro (Jisbcrt lotoda persona, que está en la y «Agónico-ca.—Neol. Kela-trae en su Pequeño Larousse: tivo a la agonía: estertor agónico.)) la región interan-ALLULLA.—s. f.-En los pueblos de especie de galle-dina, se da el nombre de alliilUi a una trigo, manteca, o man-ta que la preparan con harina de dejarla bien tos-tequilla sal, luego la ahornan hastay fama de ser lastada. La hIIuIIhs de Latacunga tienen mejores de la llepública. masa de haruiaEn Bolivia (C. Bayo): na-llulla es la de maíz manteca». (Ibid.)y los pueblos deATAPIALAR.—V. a.-Es muy usado en cerrar con ta-la región interandina. Atujuiilar significa ])ias un terreno. hispanismo,ALTOMOVILISMO— m.-Análogamente as. también e.stasecretisnio, pugilismo, etc., se ha formado palabra de uso,voz nueva, que corre en todo el Esi^aís. todo ]omás bien. ])eriodístico que familiar, para expresar relativo a los automóviles. B ciu-adj. f.-Así se llama en laBALSOSA (manzana).— unamuchos otros pueblos interandinos,dad de Ambato y relaciónligero, no está enmanzana especial, cuyo [)eso le haPrecisamente, por su poco peso secon su tamaño. entrepues, la madera que,dado el nombre de halsosa; propiedadbalsa se distingue por estanosotros, se llama Semánticaespecialísima. (V. 28.) cual,m.-Voz onomatopéyica, con laBRAMIDO.-s, te-denomhia esos ruidos estruendososnuestro pueblo y a las eru])ci(mes volcánic&s.rribles (jue acompañanREVISTA En mi concepto, creo que sí hay propiedad en la acep- ción mencionada; porque, si bramar es, según la Acade- mia: «fig. hacer ruido estrepitoso el vientc), el mar, etc., ruando están violentamente agitados». Y bramido, «Rui- do grande que resulta de la fuerte agitnción del aire, del nmr, etc.»; ¿por qué no líennos de aplicar este nombre a los ruidos estrepitosos semejantes al estampido del ca-y ñón, que se ])roducen en las erupciones volcánicas? Tome nota, la Real Academia, de la acepción que esta ])alabra tiene en el Ecuador. í)ARRrLLO.—s. m.-Toro (íisbert anota ya esta vozy en su Diccionario; es vocablo de uso general en nuestro lenguaje familiar, con la acepción de co/y/l/.s/ó/y, desorden, mezcla de personas o de cosas de distinta especie. BARCíIILOX-NA.-s. adj.-La Academia escribe: nBar-y cMIóji-na. (de Barchilón, apellido de un español carita- tivo que vivió en el Perú en el siglo XVI.) m. f. Ainér.y Enfermo de hospital». En el Ecuador, dícese barcbilón-na de la persona que 'ayuda al médico, a curar los enfermos en el hospital. Ciro Rayo escribe Varcliilón, talvez porque no cono- ció la etimología de esta palabra. Según este autor, en Rolivia se usa también esta voz con las acepciones si- guientes: «ordenanza sanitario o ayudante del cirujano mi- litar.—El curandero que ejerce clandestinamente la Medi- cina.» (Ibid. 2M.) BATAN.—s. m.-En la costa es más general que en el interior el uso de esta voz con la cual se designa un ins- trumento de madera en el que se muelen los granos, tales como el maíz, i^tc. Según Toro Tiisbert, en fhile signi-y íica tintorería. HIETCÉTERA.—s. f.-Tanibién consta ya en el Peque- ño I^arousse de Toro Gisbert. Es palabra usada ény todo el Ecuador, con la cuííI se designa la cartera eny «pie se guardan los billetes de banco. Me parece de estructura irreprochable digna de sery aceptada })or la Academia en su Diccionario. Es voz de uso general en muchos países de la América hisiíana. BJT()(¿rE.—s. m.-Bor extensión, la gente del vulgo, en la región intrerandina, da este nombre a la cánnla del irriírfiilor.) ROCAFUERTEVICENTE2S COLEGIO NACIONALDEL que«Palo redondo conbitoque es:la Academia,Según »los tonelespiquera deel agujero ose cierra usoesta palabra es de-TambiénBOCxVTOMA.—s. f. equiva-del país, comoen el interiorv generalcorriente desig-Real Academia paratrae lade horñcaz, quelente de undeja en la presaboca (pie seabertura onar «la agua des-cierta i)orci(^n deella salga,(pie porrío, para fin.»otro cualquieral riego o atinada * en bocavoz que r-orreadj. s.-EsPLEITOS.— yBUSCA como fii elen la costadel pueblo, asíla gentede toda La Aca-pendenciero.Dícese del hombredel país.interior 2"^(Diccionario. acepción).llama pioap/eiíos.demia le G esteocho años,hace unoss. m -DesdeCABARET.— li-familiarnuestro lenguaje yforma parte degalicismo con-a dondeciertos lugaresél designamosterario; con co-anhelosos dehouíbresde vida alegre ycurren mujeres ellas.bailar conmer, beber y se-pueblos andinos,algunoss. m.-EnCACHUCHO.— que hi-último viajeoír en esteocasi(')n degiín he tenido deno-voz parausan estaobservado quepor ellos, hece persona.de unasustento diarioalimento oasí alminar son locu-cíichucbopara elo traba.jarel cHchuchoBuscar p¿i-o trubH.jnrel nliwento,equivalen a buscarqueciones conseguirlo.léi pe-su Diccicmario,esta voz enAcademia traeRealLa indicada.dejode la quemuy diversasacepcionesro con po-periodistas hanm.-Nuestross.CAMPEONATO.— (jueneologismo,de esteEcuador el usoen elpularizado que ha-pueblosen todos losconocidoentiendo, essegún castellaiití.lenguablan la que elirrepi'ochable, yaeslexicográtícaestructuraSu nom-forma uncampeónal radicalañadidopostfijo ¿lio dignidnd.expresabre que eru-la formaAcíidemia, esescribe lasufijo uto,<(E1 nominales queen derivadoslo tenemosde iido, ydita lugar: de-tiempoveces,oftcio a ydignidad, y,denotan {drama-proviiiciíd.»d(^canoprovitici;ilnto,(\e yctinñto, 14S.tica