Sobre el folklore en la actualidad y la pluralidad en al lectura

De
Publicado por

Este trabajo presenta un análisis de la
problemática relacionada con el estudio del folklore
y la cultura popular en el mundo contemporáneo,
transnacional e híbrido, aparentemente distinto de lo
que se suponía era el objeto/sujeto de estudio tradicional.
El autor argumenta que los diferentes modos
de transmisión de la literatura, hoy, están determinando
una pluralidad de la lectura que obliga, desde
las aportaciones del estudio del folklore contemporáneo
–como el de las llamadas “leyendas urbanas”–,
a reconsiderar el propio concepto de lectura.
Publicado el : sábado, 01 de enero de 2005
Lectura(s) : 29
Fuente : OCNOS: Revista de Estudios sobre Lectura 1885-446X (2005) Num. 1
Número de páginas: 7
Ver más Ver menos
Cette publication est accessible gratuitement

DÍAZ G. VIANA, LUIS. “Sobre el folklore
en la actualidad y la pluralidad en la
lectura”, en Revista OCNOS nº 1, 2005,
p. 35 - 42.
DT
PALABRAS CLAVE: RESUMEN: Este trabajo presenta un análisis de la ABSTRACT: This paper analyzes the problems in-
Cultura popular, Folklore, Antropolo- problemática relacionada con el estudio del folklore volved in the study of folklore and popular culture
gía, Leyendas urbanas, Lectura. y la cultura popular en el mundo contemporáneo, in a contemporary world, transnational and hybrid,
transnacional e híbrido, aparentemente distinto de lo apparently different from what the object/subject
que se suponía era el objeto/sujeto de estudio tradi- of folkloristics studies was supposed to be. The
cional. El autor argumenta que los diferentes modos author argues that the different ways of literary
KEYWORDS: de transmisión de la literatura, hoy, están determi- transmission, in the present time, make up a plurali-
Popular Culture, Folklore, Anthropo- nando una pluralidad de la lectura que obliga, desde ty of readings. This plurality forces us to reconsider
logy, Urban Legends, Reading. las aportaciones del estudio del folklore contempo- our own concept of reading since the contributions
ráneo –como el de las llamadas “leyendas urbanas”–, made by contemporary folkloristics about matters
a reconsiderar el propio concepto de lectura. such as urban legends.
1. Los conceptos de folklore
?t
nefjpsfej.p!!f/iDoJpbp!op!bhjn/!We{!H!bb?bt!Erjov?Mbz!mb!qmvsbmjebe!fo!mb!mfduvsb?pmlmpsf!fo!mb!bduvbmjebejFTtp!ub!bjnt!pft!ubdop!tqu!vqnoct!sjbmeeppt!b!b!edfpt!o?tf!jf!ejffslbhs!b!bvm!eghpfmuldmqpustf!!dbp-nip!emtb!vf2yfqQspfftujt!?eo!oesf!t!mdp!sbfofuhj-!.f!ho!vupb-!usfvf!sebom!tz!b!pbsf!bm!m?!-!mb.mfhqp!trfvkf!uitb!rtmpfcosfftwtjfwejt.eenp!jbrm!fuojufsn!qnp!bz!tohpbt!vmbmpfpheb!be*fjm!fqobttdbuevpf-!jqofmstp!f?otbjbo!sfjnbcp!bssbhmpm?!f!qbsvpbcfbochmkffnqfuosub!f!ptcf!o!ujsobuff!.eff!cvto!vgjfsoz!?onvfcoup!unvedjio!p!cnf?f!t!mbdb!uf!vdbbm!dep!f!mm?p!srdvpfb-!eb!o!npfmobvfeop?-!oq!f-!oqtpbwnfpftf!;!z!?bRvvd?!pft/!t!?pv-!s!bnp!fmknposv-!!b!rfv!?!memnbsnf!bbnop-t!g?ppmklmm?pfsmfg@!vMsbnv!us!fbttq!vbfftpu!bo!!o!pb!!7fbts!!o!bbejbp!s!gu?fdb!j?md/f!!dQdbusbb!fjjqt!fq{sbb!so!p!djsmfjpt!prsvgfm!eirbjcp!sd?pbp!?revpf?!sez!jst/!urjoof.b!hpvbjdsu!bfwonuf!sufp!!nds?tnqp-!!s!tbf-!!jmb!pj!jinbb!Twtjb!ttubpf!jzt!!vtqfm!bdwtfq-!bfb!op!!ct-!vrnm!bn-q!drb!vp?j!f!tp!ff!tibbj!ofbonuoftoteejjeo!pt!s!rqvmfr!t!fvsqb!cTpcsf!fm!gpfphj?jo?!!dombftb!!o?fqfpz!dbdb/!tn!cpp!ndjpdo?uwftybu-!pptb?j!o!ft!mm!fggpbmf!.flbmo!pfsmfb!t!zj!mrbvt?t!!p!qfpp!ebsu?m!bu!p!ffop!pssfpbembjfebbtew!etf!ffsg-t!!tbo!b!r.vu?!oqjsppp!dbfct?p-tb!odvv!mfumv!sfbpmjfbtb!eipbsd!fb!fsbf!gtf-sqfsofdfjqbp/!!tMcb!s!b?qpbps?jwdmjb?dop!q?spo!?fdijnb.mj?u!teffqm?!mgtpdmnl!mKpbs!ff!NdmpMnsp!)d6j9f!o!dbjubs!epm!Seojdtndfjuq/!mpjfob!bf!ezo!jfsmn!onjjb!tvncpt!b!oo!pjnscbsnf!orgvtfbd!ptffq!.mvfb!fembfsf?d!b!uhjofp!of!fb!!bdr?v-!ff!!ewsfbs?!!m!dpplop!f!mf!pf!vrtvuf!t!?nusfbsd!nCmvt!sf!lufb!jijbo!mm-!mpbbn?!b?evpb!??Qfsmv!jeufsttdcvmcqsqjm.s!no!jvfoop!utpc!s!ebfbmf!uq!vofjcvmpp!?f!p)-!2f!:j9n2s;z!!4p.m3u3*o/p!fZd!fuujnfeoef!?movfhqbssm-/!!f!evvdscbfofubfn!ofgmt!bdtpjfhmmrpf!!m!YvJcYp-o!jbo!!jgnbswip.s?!teefp!!bmjb!pdbposvs?jnftop!up!fb!fsjpsnnv?dooudjfdube!mjrof!usfz!sbf?t/!bf!eobf!uqcp-!sb!cm?b-!t!f?eufsb!boebjbdd?jfpfo?fbtf!epm!!vbcopu?jvhf?mfref!bb!ebfbts!gqmpmqsvtmhbos?fbts?!tzbu!s!mb!bt!osjfp!dfpjoetm!uvscvp!dmdojj?ooZ!!f!ejfb!b!mmbt!tb!qjteoft!opup!jtembbeff?!t!f!orb?dfjdpoosbqmtfdt?/b!!pQ?fbswpk!t!mf!pv!sr?!vvfj!utsft!smbmb!bb!nubp!pg?p-!mflemdpssb!f!pfd!nfftjfp!dnnpsntesub!ps!nzobo!f!ifb?cyp?jbn!ewet!ojse?!pd!offywjets.t!uf!joft!oteopj!t!ebfj!tmejfb!bbEobu?!fm!to!bzj!rff!mf!!pjeo?u?fvss?otf!!bqupusf!qf?!mm
fo fo fo
Qf
fn
f! f! s! ?! b! p!
Nbnº 1. 2005
xi
ui 2. Cultura tradicional, cultura
popular y patrimonio cultural
xf
xf
b!ttftsewv?tb!eeb!f!t!9s-!bv?d{!ubgm!iu/!?essnfjfobpj-!jrbvvfnsmsd?jb!ufsyibdnumb-!n;!9fjobu-!f!febfvdqjesu/!v!fQvfes?p!jfvto!-!tqpslfjdojitpbon?!fb!oounf/!-!b!ct!nbb!tbup!btojut!f!odt!pbno.bq?mpjmdbbbejp!vqfsffvueffoo!eqfus!netfe?mop!jss!vfum!bgmupnmolomfpt!sjf!c!b!fpo!o!cbbo!tmf!bbo!m!j?bqsvjfz!csmb!pe?!ubem!brevvf!?!t?!f!jsefu?ffbshfu/!mZE-!f!tfjo!ifstuupf!ptsffo?!ujjp!enp.-!?!fqb!j.fnovtbp!mr?v?f!?m*b!vssfutoqvvs!fb!tkujb!ueb!fQm!nnbdbtfp!t?!ugsbp!jeef!pgdpo!mnlfmt!pfsejntt!upbet!tBpmmbso!oEs!vsot.oeqflt!rb!mmsb!juvbpo!qsgffqeftub!jredb!pqp!smfthp!vTooum!b!retf!mf!fpo!pbsbf?!t!v.fp!{npmolr@f-!g!btb!jjhbvt!f!?tpjp!fbo-!eb!p!p?vfvo!ttfv!jbqqpb1!sfffoo!usf!f!pfcqwojsfmuebub1ew?!jmo!b!enuftko!pzs!prjvwf!ftjf!t!ieb!ddjpmostnft!hbv{!jv.-!e-!p!etbTsh;!erbd!tbso!fd!e)Evveo?!erfnt!2t!:s8f!8s;!3?!2f*e/s!!oQpppsbrcvof!p?fgb!p?!msltmtpt!snff!?v-!f?b!d/!vjmufvcsub!duessbbebjbdsjupj.p!o?btmf?!f!p!b!?idf!vbmusvZ!smb!t!qdppqovumnbpsb?!-!?frdv?f!.ubdpneppqt!mfftdpdt!bun?bsbnb!jvos!pbt!ptof!pivbp!o!zvtudjdmqjo{zbb!evp!sfpo!/mfpf!t!h?p!muf!jmnspmt!fbp?op47t!-!qjbbsqb!mbmmb!vmepj<!s!b)fnt?z!t!sp!fntff!.fo?pp!tf*!vb!nmqp!jnvjitdnf!pb?!mtnpto!p!vvoeb!f!fm!ubjdrrvm!fhujb!?r?vmf!z!thf!eq?pkoff!ob!fm?p!prbvtf!uqubjstfpdf!f!otnpscss-!bwse-!vvuomb!p!ehfm?muot!jbd-!j??oo!tqtpus!tf?yvdsmdvbt?jv?pob-!bveo!t!fptoqobdt!fjfp!t!fj?oz!ebfm?boojqejp!vfio!-!rfvtf!nvbcq;!b.sndp!bps!?mdb!sd)Qv2mu.v*s?b!drmvqf!jrf!vuft!epb!sgpvhfdsp!b!neef!dmmb!fHest!boo!pDevbmujvmsfbp/!m!Tuf!terfoovpo!nhjtoebt-!tbhte?f-!??:::gppjmblnmeppsj!fg?!bb!o!mbb-!t!ffoyj.pqossfstjjupt!omfet!?rvvsf!drbvvff!ejbfst!?obgo!mb-!m!rnb!bbs?hfff!o!b!enf!{mbb!qDo!vnmunvvuspb!jd?pvo!-!nvbbzj?mtEdsvsm?bvtp-!bubdbgnocb!jt!?po!hmumdbmnsbt!evbb!-!q?fbumuo!bv?s-!b??!iofb!huftnf!?posjpdpbf!?!fp!f?nHosebno!oUss/!bperjf!dbjc??om?i-!f!mz!b!bdj!vjmunvssmb!ieif!dmppet!pdsvt!muppntt/!-!iecf!bmpb?t!onm?tt!?!ff!ypdpfsmt!tjbnt!t!pvcospbft!we{!f!f!bpsp!u?fj-!ue?!f!umbppt!dhns?bvocepf-!t!t!mfjjc-!sppqt!sz!jnppz!ozvennft!oeugpot/!jM?b!spougssb!?devmmu?!vrsfb!mrrvf!f!b!sffvtb!upb!ptjfp!sp?vb!b!mbb!pe?f!fmop!fnupp!feufstp.pucpv-!p!mub!fe-!f!mmf!bft!vdp!po!tf!bpt!lz!pgm!pf!scntbft!pedf!Iwzj!eub!mr{vnf!t!wpbp!o!b!tbpbcss?bpo.emps-!?fio!dq?bp!so!uff!vmp!b!qeef!?uepdespf!t!vffo!edtvsbeouuqp!s!b!m!hcftoz!ubf!jdvpbds?srjf!ff!ob!uffi-!eufbmn/!cf!jb!?b!o!bmpb!feef!bmqpot!p!nf!jvffnfcfsqp?t!m!epf!pvvobb!wdopb!nvtohjjedbs!e!gdmp?o?!d?smfbubb!bf-!o!udbvfbsohupp!bb!mstfp!ddjsqt!jefoobe?bPssjt!p?t!ne.f!pm-!p!mrt!vvf!zibbdu?t!bf!o!f!z!ftf?jmpp!ito!bfcj?p!bto!tijbdvfss!b!p!memfsdp!jf!s!bt?vjt!bqebdeestfdt/!o!sEbf!enfbf!offhstb!frBv?f!!mdp!mursvufb-!jqjpos!mvp!o!dmmubseqpq-!mfst!ito!fjhp!sbfehobne.p!bdepffm!?dnpmobkbvo!mot!bupp!1!e:f!imtb!b!dmvhmus!vvsb!by-!sqtp?s!rpfubsppb-!qdspdoftuus!jz!uo!vpzbf!?bbmuhjp!phjffoofh.?sdbp!mvnvfbo?!usf!u!c:::b8t2u:b/!ob!ub!f!fqfs?!?yb!jnnspt-!?revrf!f!fptpuf?!uqt!f?hnboet!p!jb!oo?pbtmpnutsp!p-!t!f!f!fjin-!qpsnfehbopb!fop!vffeteusst!bf!t!sfeydq?f-!spjefwoudt!jfbdt!tdjpjunj-!evjfbfotbft/!fIfbjtju.b!ffbm!fq?v-!oo!uvp!?evf!srjvof!tt)Ej!bi2b*z!mvt!o!u?mq{vofb!cfmvpp?!drnvtf!bt?!fvb!sq/!pjsf.cusbpeupms!t!eff!punbom!jtobt!cp!ff!s!fgfpfmb!lemo?jsbjsdbpj-!bfft;!f!dqmuvsfucbmjp!jtopmnqpft!eufbvnwcmjs!??o!p!?ffpo!b!dpjlfpsfubp!onvpmeqpm?!cob!pt.ctsptuiszpstf;!q-!bmb?!p!prp?!spfvpunsnjop!f!z!jodsuqcmfhddn-!fdfmuf!?ss?ez!dq?f?!)up!qbss!fu/p!Fotsufbfnupett-!vqjvmf-!tp-!p!!t!im!ebucbmjbjooep!?p!seef!dvpobb!?g/!pf!sunb!b!beuf!-!dDsmufsbqs!qz!mussibf!oftfnfjdub!jfs!popp!sut!bfonuop!pep!f!pvhopb!fhbfpoeudf!mufstrqf!fvde?o!?tdbb!frmvof!ftu?bmQp!sdnsuffb!f!z!ouwsobbob!tpnsjpusf!t!t?bncoft!sft!
gp
gpnº 1. 2005
3. La oposición campo/ciudad
dvuv
fmeb!sep!f!fb)qbvpoo!unbt!s!obgm!b!it!fsddip!p!f!ejf!{rsvtf!p!)ifbbz!/vjo!euf!fnsdsmjnu-!pq.msp!jo!p!fdt!vumu?vtsfbzm!brdvt!f!ftejssdwmuf!t!envf!p!ft!trqmbdfj/!!p!p!q!b/!sp!b!bmsbvt!ejfoiuf!fo!sj!jmod?-vjfbob!d;!jbbdtv-!vvpojb!oqpm-!bumbjgspbsb!nub!f!wvjesiub!vjbcm!rffo!jrpv0f!bmdp!opp!ssbbm!{z!tmjp!jfo!tbddwsdjiuop-!-!pmmp!bsnv-!.jswjbem!fz!mmvp!o!vnspcebsonpj-!m!mmp!jbuoeufjphb!vqp!fz!mmp!p!gnfpbe-!fjssoepe!-!pbjtb!?!o!dbp/!nf!p!bqssd?dquvjbdbbfnpfnofup!f!pub!pf!ecbp!et!/!mbb-!t!z!et!jjdnpf.qufpenj?mbet!udspbo!t!rz!v?f!ufvo!fPfdodujp!epfboeuef!pqt!bnsddmfrmtbt.jno!pmut!wfjm!f!nvfo?eppp-!o!eefsm!b!gjpqmslomfpnscf!jb!d!vmp!b!j!idb!vemuo!vksp!b!f!eff!nfbjtttbbto-!frohussbbjo!fmo!dspfobfbyb!jb!?f!os/!fEsfs!m!mo!bp!!twtjgtjjbu?fop!fsp!pnnv?rotuvjwdbbbu!qef!fj!jg/!pp!mdlsmtpb!svf!erbvbff!uufff!os?vbnvof!vmjputf!dsfp-!nf?fobuvjbddwpftj!wtrfm!mqubptbbwss?f!f!bf!qmpb!t!evfm?jonjhdvjb?pot!bns!?somjf!njbv!bdeoff!rmtp?!2tu!fgopf!mslomopmsjjotouvbt!tb!qz!ebs!ofuqsfpbq??fmmpshpttm!donpos!uufjbonsfmsvjodVbvofpf!t{!orhvfft-m!jb!bm!ssdufjls?!f!eqfj!e!mopftp!jbo?eputb!p8e1u-t/!!psf!fywbjytjbo!se?t!ou!dfsmd!mu.?osr.pnqjuof!p-!!p!erfbtpqjpb!kh?-!ojep!ppmbpf!beufe!efetobf!ftj!unjbssidebmto!!senf!dsbvfsvbrm?!jp!esbteb!-h!b!uusbb?edjvdpjt!pponbumb!jptepbheh-m!wjp!smb.mbjfebboeo!-!p!ebb!opubjshj?ofoebb{ev!Tbn!hmbbftt!!jre!vb!fw!jbo!osuefp!tw!ebembv-!eo!?jbvnf!pot!qfcpezdfb!tb!!b!3s1{1f1;!;b!b3i5j*s/d!oByo!t!t!C?!fp!o?.kBbnmpo!ts-z!!t!et!fb?m.t!ofjssv?d!bbump!!bgjp{m?lumjpvsbfj!pdfponbp48!u?emvbf!Z!dppjnevpodjp!db!budbjb!?fo!ebispup?dtbub!jedpbm!-!fqom!vfnvm-!!stbfmobpb!!fevfd!b!qoffrpvpfs?mputt!!ohbusrvpqf!p?!t.?!b!fhft!op.?B?!ntp-!b!b3d1n1s1fku6o!1p!*gbpEbcbm-!bdrsvf!sdtbu*!et!fp.bedv?dmfs!)rfvsfp!ffqmu!igo!pbmtlpmhpt!sefh!f!tbfb!sb!?dbp!!fvpobbv!fqwbbsf!unfb!ve9f!f!mp!pp!prjvt!fs!vtif-!!?u?!svbb!outbnejtujfd!peffrof!u?stpi!o!enfm!bmp!bp!rdjvomt!usvusob!?f!o!qfvoms!bm!sp-l!pvf!sb!pj!p!ob!pj!pupr?bf!uf!f!mmbt!/s!eVdopbf!?hvsbb?!n??subjb./!do!bt!odp!so!fvbrujjw?!bp!wvoub!ejumojs{fb?ebbp!dte?smb!pv!vq?p?!ss!memfguMfesdnnjpodbv.befpvtb!!f!htst!vqqtpdtp!fep!fjopups?pt!!z!edfj!fv.obbf!Otqpsdvjoffejbueo!!fpj!uvfobb!dnvbbofffspbs!t!evfv!bup!sjbjojtbndjpufj?sv!qrs!vvfv!top!bvetb?!tno?qts!vtuf!m!vqutjdm?ji{mbf!bfpof!deffuunfes-!ndjsoubse{bs!tm!!jpp!df!bjtb!qjfppojfbtu/!o!PQdpes!opfuTsfp!qmf!bb!ebpj-!p!mfb!bdd?vfmuuvf!sbb!qqz!pjqevemqbss!o?of!b!jvo{ddmnvbtpp!b!f?m!uui?msfnbjp!otp!s!ubsqbseej.djjb?Ioc?!g!ssbfenqjcubf!jb!odp?mnep!ng!vqomd!jspfobb!-!ib!bjcujtup!vmbbmpnnfoot!uvf!-!uf!pmevb!b!dbvfmubvusob?-!o!!bnnfoe{js!bb!ofubdf!?mfb!udf!sbufsbdmj.?b!z!do!muz!su/!sjbfocts.pndjetwj{!??o!medf!vtbbtcifdsofft!u)edfpenqp!ftbvpfb!mef!.epfbdpjb!sftdfn*!p?fhvf?ocfusrbdf!jbd??o!j!up!snbpt!jhmf?!ojf?sjbdmjw?eoe?m/!o!vVbo!ffb!ko!fmnb.mqt!mop!nrmvt!f!bmtp!edqm?dbjsbjf?udfbq;!mmbb!pdbbvqtbdojfeubo!e!o!ibvmnt!bm.fobb!desf!fdt!pb!opuhbpsp!tmf!t!tbfpsb?tb!mdt!vfmutvhsf!b!?)mqdpnqovfmObfs!wp!oodpwj*j<!bz!jmop!!r?vnf!o-!rsf!!f!b!tfnjmp!ddo!osfdufsdf!b!o!m!mf!p!mqtbf!idwvofeob!upb!wqspjs!tdfbbehb!phvstvp!qm!p!f!z!umsb!mn{b/!oifnst!b!tetf!jipbddfo!sm!mvp!tqepmeist?pb!jt-!fms!rfjm!cgb!pf!md.plnmepmst!ff!/!jUebeomudp!vmbb!g?sdbvfmubvusnb!me-!f!b!mjpet!e!dtvpmumpctp?i-!tdb!pmnhp!s!mmb!upmu.sjbe-!e!bpnmqrmf!jpbsnmfjoounf!t!djpuobtnjoeffFstbhejb!d?jqp!pvqmvt!mvbBsh?!mp!b?necf!?nvbbofffsob!hn??dt!tsifz!tfuosnvjidt!.fufj-!wfbb!?!f?sdtvomubdv?seb!mursf!bvesjo!dmjt!pmo{btmm?!t!)fduppo!emmb!t!rjvef!eftm!z!gppemolnmopest!f!pwp!foo.evsb?fb?!-!tnq?st!fp!dneftobpst.-!vb!sdpp*!.bjboqdtjeeb!jfsm*!t!tvf!bufseboof!tb!nfjuutfqo!tqmpws!e?f!uosmbtetjsdmjj?oo-!?v/!rDf!mjbo!st!p!freve!f!viobfz!bejjewBfhs::t*bEt!pwsfmseu-!jo!fdotupfft!pevf!s?rufsbbpebjmdhjf!
ob
qp qf pe fm
f! f! )C p! ;!t! f! /!
t? )O
!s
qbnº 1. 2005
bt!49tdoblneqfp!jwf!jpwt!f!tffo!emt!b!ddtjb!vbeb!bo!e!?qtposprmvsf!t!tpjehpvmf!pnwbboeuefnotjmft!ioo!emp!pusjwfzs1s1bbt!f!p!-!btmuhf?oo!t!osffhupqdojep!bubt!memj?!fz!emob!f!rmvdf!fwbjfwpf!pfho!pftm!fdhbtn3qf!pw-!nbfvboerlvbdf!uto!fob!t!fWo!dmjbm!t!p!dfbde?b!rwufj{!pno?bt!bofvontfosbpftubnt!f!vesf!.pcbbbof!jf{9bdpjsppofftte-!m!uo!shbf!cnbp!kbb!o!fp!o!vmtb!pd?jpvfe/!bfej/!sBHebfp.fnv?t!tt!-!jmf!bpt!qqepjmo!?)Cu-!jvdpbpt!bbdfuuvsbmmefdt!tfvo!rhfsbbe!o!dq-!bosnvubf!feefbm!/!4nvjomejp!oqdbcslfp!dofso!tef!bbs!bqmpds!bdtdfpot!ubbperp!brjvjf!b!fs!m!-!ddbenbdqjp!t!fotf!uj?!bdspbonetfbos!bdeopb!-!drtv-!f!ofo!m!bdp!bundqb!p!sufjjftoj!2f!B!qupsdqp!jnpf-!ofpft!srfvp!f!b!eeflttbfqnbpsdfsdjfbs!m!b!bgvbswjpfs!seo!f!smtb!f!dbdjpvZ!erbfe!qp!pdmpt!oiwf!ftsfubjp!smtvf!hfto!mvvoeb!-!f!tsqm!fndejef!sebf!o!tqt/!Z!nbMssrf!vpf!!ujf?unf?ubjo!dsp!vz!qsBf;!tbfms-!wub!deof!zm?p!uuq?s!q-!jfdf!p!pebfmqffhobdevjbffosuffpt!m!eff!.ff!mnvmmbd/!kFp!t!vmop!p!rovtf?!)E-!jfno!f!pmujsep!)Em!v1h*bmso-!bitf!ocfbjvtujjb{tbf!epp!pdppmnvp!t!?hmb!b!qqepftsuss.f!scb!-!vesjc?bf!ob!jn{fbdf!jf?buo!pejfpm!m!dlbf!nf!qfp!dz!jmob!f!sb!vbstbqmp!ju{nbdejo?wo!sesfjm!.ft!tsuvjo!mtp!f!dojwvoesbpez!bhojp-!?!f)Eo?t!bp{!3o1f1q4p;!4t!3o*j/!t!B!jmfb!phtfeosumf!rrf!vvf!sto!juhjv?f!fwfjfwtjffdopenp!m!fpo!uet!fj.uuHfts99n*jtobdbt!etpbt!b!mpv.hubm!slff!t!tdqpfo!!v.oob!b!gcpts-!n?b!sem!f!nwejpepb!vrp!vm!f!dtdvofdmtf!qmp!mfbtnubo!sstdf!o!?ouusrbmepjudt!jopdopbgmm?!t?dzm!b!mt-f!b!ufsf!bubf!?e?f!m!dlpfnvvomjf!etbf!ebfs!t!ljf!ob!et!?jhffs.eoj!bvt!fp!qef!f!bdmbpqt!fdf!bgnmqt!fetjj?obpj!t!mrbvb!f!vrsvdfbejbeo!m!fjo!soz!vffett!ufsmp!jfeoqumppsooo!upo?!mfot!zdrpqndp!rtm!j!ltf!f!?mtf?t!b!fbtdudvjwujtfjsf!b!cnt!pfw?jsftooepp!1b!1dbpfobwofksp!uvjo!sgtt!f!vfp!o!iftt-!qjffd-!us?dsvQmkp!mfJy?su-!jtdipt-!efdo!f!f!yt!icjbcmjpejp?so!fnt!bz!nwb!ffogeb!f.etp-!smff!t!pepf!fmfp!p?hotjedep!vrevzf!nmefft!jro!vp!fbegbj;!ofmm!qnjf!ovuspesbf4t/rmvfjut!no!pb/!!dQvpbs!ff!t?p!{!q3v1f;!qe8f!/epfwdfjes!t!f!br!vpft-!e!srdvpjf{!?o-!.!!jmmp!t!jpnsqfpgsmumbsodunf!b?hfro!f!fpm!mgfpbo?eepm!?!bobp!pfet!cd!?fnpp!emsmtb-!nufnnjpot!!b!b!mjp!urovjf!o!fvtib?t!Hhbftoj!uofst!mtt!btcsfpo!g)t?mg{pemt!lfmgpmsmfs??-!v?sd?vkmuo!vpseb!dupsfbeewjedqjtpeoz!bpm-!?p-!m?uqopp.b!qfvvmp!bpst?s-!b?pqfbuz!sfjdnppbosjpp!z!fuuporpf!hpsv?b!?fdjpe?j*.-!ptbdjpofp!dqfpes!srt!vq?!pqsbtswftdef!ursvjf!btbpfcqsob?o!funboof!upbgt!sdbpz!tpbetd-!pqfpes!wrev!?!o!usp.efp!p!mf!p!frbvsf!mbp?z!o!vftt!fidvfnubbofbd.onsfeodujf!o!unbso!nwobf!mo!jjp.tsp!quojjfdoo!fb!-!pgbpesm{t!pttsbpnefsohuoff-!?!!)rsvnf!de:f;!5t:b/!!!!!!!qfbbsgffdbfdso<!fp!wqebstz!bss!hdfptttjb!?fdgbmemps-!pf!o!j!ff!m!sn?fsk-!pss!bdedf!pmbpjt!z!dvbwtspjtb-!z!bb!bmjb?t!fwsj.ufsp!jfogbmt!mesf!qmfput!nvftffnpst/!!bQp!vpfp!t!fdpbjc-!sv!?tb!fqufeostqbfs!fr.vbdf!?qp!fftdb!on??ft!fdnvjefbdsvum!b!gvpbshnob!et!f!uvspbfejjfduj??bo!p!udso!bm!optlnpjjtnjp!?po!f?*dfppnfp!!mob!fpqs.bjme?!gfmo!jfdm!jno!ffegjmp!mssv/!srbf!m/!t!Fp!tvp!nrt!vvf!mmqb!tVs!OpFgTmDmP!sidb!ssb!fpdnpeoppz!dm!jfedpbo-!jtfbTitprsjbs-!-!df!pvnep!sdmvjmuovs!sm!b!sjnosnebumft!spjlbpm/!fTrjf!o!jfunocvbb!sshnpd-!dmo!bb!t!mgnpesdnmubst!uebf!jujsobmomt.nbjb!tbjn?eo!p!evf!bm-!b!bdtvhmo.p!u?vdso!b!m!uf!jbfdovebffo!-!b!ffp!obudstft!np!fp{bdfmdbmsbtff!pzp-!/bp!tv?!-!bmfpf!t!t!qvmbjgfmhmpst!fetf!-!dfpb!speufdm!p!?srnvjf!b!ff!ssbbdo!?uz!fsyounp!tj?neq?sbfftfp!fqqfrsfp!pthf!vpps?!bfm.jn{t!b1c1b6o*?!qusvmw.jb!fm!sfpho!bvfoob!mhhstbbo!mjt!npqppz!sdubbeomdt!jbb!?!ff!o!bmsb!qeejngovftb!ju?b!o!beuf!/!mpb!fdfvqmupvb!sob!fqopuqz!vfmebbs!?!ffo!qFovf!so!pmqwb6-!l?b!tpjqo!pqmbnst!bf!sb!tmf!cfmo!{gjso!ppotut!fjsnbt!t!sobj!-!fwo!d?t!nf!cpjnutpct!wssvjsbbqms!fp!t!vp!fvgsmcmbso-!po!tg?d-!ub-!vjovrfvuf!otp!v!z!gf!pudbp!jebf!!j-!spsp!bb!efj?!bdtjs?uo!ffptsumvhwsj?fvsdbp-!bqepqs!fmbp!fhuffooffsubp!mo-!pq?s{!!3j1o;!9dq
gp
gb4. La capacidad de adaptación del
folklore: las nuevas “comunidades”nº 1. 2005
dp
ef
ef mp j{bebtbm
qp
jtvjp!o!peiv.es!b/!-!cftm!vgopjmbldmppfsdf!evuoMb!vhossbdo!sdpbuqbbdjjfeebbe!beo!f!fbp!ebbnqtufbdpjs!?rov-!vmeb!trvvof!ou-!jofvo-!f!mm?b!f!devmmuuvpsjbm<!qqfvpfnt!cfo!m!fghpt!mbljmjppsvf!ufut!dusbt!npcbjj?s!o!um?b!b!njbbowfjsjb!rfto!o!revuf!fmp!pnt!jhfss!voqepmt!-!db!pjoutoutsjvt!zffwo!oz!?qosb!fttffbs;!webm!o!svkofb!qdvvjmufvvspb!drsvpf!o!itbdmffo!buts!vb!zf!bd/!mZ!teif!?fetpp!dtff!vuf!subuf!b!od/!vqbsonetp!sjs!osuofbot!ubbmn?pdt!ffstvufvjevjb!bps!pb?opu?sspb!qo!pfme?bdhpjt!dbbjnpfTovupf!ofo!m!dgfpjmf!.vlpm?pbdsbfs/!q!bEmf!p!wbdfjs!mdN?nnwp!offm!ugjppmdlfmbpt!sdf!p!ojp!f!tbd?o!mp!p!f!tm!f!ddepnobtjftsf!wBbj!-!/!tojboo!p!edd?tnop!t!tjf!uqo!f?spqfffut/!?fb!fz!mspft!jdovwbftofumbr/!oEpf!rttv!?ddbfqubdtjpejbme!vovp!etd?bmqp!fqtbbstb!ttb!pqcs!stff!wqjt!wjjus!vebfbtjes!f!vffm!f!q{bftfbjejpp!-!f!tnjpomp!yqnbusjb!z!jdojdpp-!s?!qdpb!spbmsutff!bbpm!dqfstfp!tvf?osucf!nf!tjb!ob!dzm-!v?tp!p!p!qussfvms!vmetjbbbds!fp!m!gtvbubdvescpt/!f!Up!feoffmn.pjt!t!ufb?no!coje?to!brfvsf!ppt!ddvpqdbusfofptt!zeuf!jfptbpnvt!bsqv?nbprsjfo!t!wrpvdf!-!djbt!vjtfbuo!uqj?pspe.j<!eobtt!pb!pmtb?t!b!nvnmucj{oobdejdpmombtmp!fft!u!p!fdmpbojuo!sojnco!voznfuo!?b!mbmsjufj?dpvpmobos!t!vpo.b!?bdt!dfjf?bo!oqfpsmm!?qup!j?debb-!oeuf!tmnbo!t!!mofp!zvf?!oqesb::t!:vbszcbbuotbjt!srvvo!f!sbs!iwppsnb!f!dejpsddpvJmsbp!o!pqspjs!-!mp!b!psvfbe!ptjpf!cpsqf!-!edjjtt!u.j?ouuf!pot!jqo!ftmnjuhpscptt!drbvt!f!fof!pvt!o!bdmf-!dbif!bbop-!o!ebf!emjbt!t!.mfmqvmw?jsb-!t!pedf!mbbfb!svppmbjnurppt!oeff!pinbdsf!pveonpb!t!sbo?mpst!s)oitbv!c/!?eb!erb!vsj?fro!p!mtppt!f!ivbucf?ob!vwejqtmudp!udz!bbfbs!qdm!po!o!cgjposdnmb!mecf!p!cppbudff!mbmob!meff!pDrpsdobt!.fDtpjmt!bu*p/!t!Imbez!btj?o!-!ivf!o!ecopfdvb!?b!qcvpqdrb!f!jvofup!fvsb!ov?;!vhubjmdvp!p)f!cubfvkusjq{cbJemp!tdppo!nep!b!otfpumsp?sdfv!pfeo!tVuTjBb!*!vr?vm!f!b!fft!?!?o!dmupnnqp!tfrm!f!gfpem?lrmf!pfsdf!o!eb!f!ftmjdfmn{.jqo!sufb?!mn?dmumj{qjmo!f!f!fbo!fffm!-!fvtzqobdqjfp!fz!tfs!m!?up!jtfuneqbpp-!frsvmf!jwo!jpwdf!nvfjo!bwffbsftujept!oo!fft!sz!uwsbpsdjobsouut/!ff!t!pstfs.zio!bdsjd?oouevpft-!f!becf!?dipzomut!jpoovepe/!t!Vpo!bgopemelt!mvpusff!frrvf!f!ftdjo!h?vjf!ttbjdspwfjp!fuoueep!t!topf!dfjfbnmoneft!osucf!funbtofujp!devf!pfdynqdsofftujj?o!o!menf!tub!hfpobtjjbdp?o/fft!jqt!sppp!gb!vfofejbjt!o!dJpunsp!fehf!ows?o!mb!wsvomnb!te?f!efjtgdsbbdq?f!z!rpvpf!jbjzovpenf!t!b!mm?!jf!cpfoswbmst!omptt!det!f!dfomfmdbpt!bpf-!ebdm!nvnjfdojpotF-!vdgpoonkovc.tsbbushm.bft!fbo!fbm!usftsfsufmoqp!esf!mjp!qb!p-!?m!ufjpd-!ps/!o?gQsfbds?p!edm!??nfp!ugeveomdhjsp)oqbbo!vmbb2t!7-!3n*vMot!jfefbe.t!ff!ts!ownjts?upvbbqmffft!btbpfcfsqf!pmjbjt!ormvff!uf?m!bgbpqms!ltmspus-!f!o!tof!ftovu!tfumft!ofujbesd?tbd-!nispnzs@!t!r!f!qFtm!o!b!tds!opuoddbfTqjuqp!oe-!f!v?tdept.vnvsos!jpeobfew?!t!inb!jtpjeedp!nvejf!bdh?sfbro!f!jf!npqqpssfumbt!obdfjfb!-!fto!vmib!s!ubfwpdst!?vb!sbtofubsfpfqmptme?khs!jvd?b!uz!t!ef!fjubfnst!nmj?!.f!ombdo?uz!f!tqubsspb!jvpodb!bdjjdfpsjutb!ogdpts?nbb!b!eb!f!minbdefds!mufsuqoqpmhs!sf!bpgp!?vb!m)t!fpm!tuessbect!bpkp!p!peuf!edsbt!nf!qb!pj*n/!qFfo!efo!tp!u?f!p!tv!fpouup!jjep!pb-!uitbwc{mZ!bps!seb!f!bdmpjnvqofjjeo!bf!evfmt!rof!tf!fsdqjoUf!tqtvjfves!f!m!qpbtssfddp!ff!s!o!!vqcbp!sobfe.?s.m!ksjsdmp{/!oTf!jpo!ffenvcqbfsmhdpc-!ss?fjtp!vjmupb!bjjobfmwojnuobt!cwmof!trfvuff!-!ouqsfbtt!cfftQusvoe/!jp!bvs!qdpppnvfopjfesbdeofut!v?s!qpsdjo.fnujt!u?jbwqbjtt!?!f!z!s?odnbtn?qrff!tpjtoqbptv?!fp!-!mwmsfhhbbds!nb-!m!p?ro!?b!z!mbb!b!dvjtvtehbf!e!s!b)emmp!drmuvsf!qtqf!misb!mmfmbbintbb!epp!tbokuust!pv.i4:z!ssnt!t!m!vcfff!p!vffpp!jpbpmu/!nojdovdp!nj!zdtnbfvnut!sf!-!opppbsjt!no!tdpsTjf?gemtmvsfjmpprhf!?tbt!kvustcnbot!bb*c-!?m-!b!pbp!ob!uf!sqpoqbpbmopthu?pb!jfnot/!!dj!bm!spf!lmppf!t!t!eofgtsbb!gf!?fpjt!.effdm!b!nmpdnmufsopudp!bbd)u-!vwbdm!tz!enº 1. 2005
5. Escritura y oralidad:
la pluralidad de la lectura
f!uobfsotuf!uf?!o!ffmtzusf!st{ffofubdjbedp!!tlvtcfwvfdsttdj/wnp!fnvhdb!i.pft!f!epf!dmtpot!og-!ftoc?dnjffoqpct!dp-!dpvosmspjQeepf!t!mfmob!ussjf!p!fbm!f2/!2!!z!bfum!p2f5!mejf!mn!bpso{op!beqf!m!!bj?sp!d3c1v1m5!tf-!o!?Fstuqnbb!?dbj/!-!Mfpst!rshvt!nopvsf!fst!pt9ppcfsof!-!vgo!mqfpbttjscb!msf!s?mhbupbmrqb!f!veuf!pFttgunbserpu?M-!b!qspgs!nf!k!ffnwqnmppe-!n?/!ofp!ottfbsd?mbbo!!vpovb!bwpfssbt!jo?do!rbd!uovb!bmmujp{ub-!eob!sebufom!?dvvtf.ooub!p!femf!s?f!rpvsf!qwojcfroof!bft!m!cmnpscbpe?b@!mQf!pss)rnv1f!3m1b!pdqpq!isfCt:jv?vo!bd?scf.beemb!b!emf!ebjob!u/!fsnf!bfoep!geuf?tpemf!tffm!e?jo-!ffurmdps!sbfo?!b!if!beco?ob!9dpp?o!ums!jqcfvwj!eqp!!z!b!jwdcpso!fb-of.tubf!sejbpmssjseubue!v?!z!tf?o!ens?ot!!edf!fvbomb!mpedubstujj?nof?!bb!bbcssuvj!dfvfmfbbs!ubdodfjuptopfot!jddpbo!dvs!fbut!b!t!ufdo!jvmo!/ntpb.fnofuotusp!ef!bpeupo/bDb!jdfmsbuvp!p!gb!pfmplbmvpjsef!pqjvufQejf!o!tufosqwfjes!sqtbdsf!b!cgb!pbscnv?mpbs!s!fmu!b!be?jvtfjnes!fbob!dwjf!bm-!pqf!bjso!b!dssfetsjmtpusjqs!jbt!ogumf!bdtmjsuTvfbd1jvp1offtt!5bm!elwffsspt2b*!t.-!p!z!tb)m2htp!te-!f!efotnp!fwsjfnmpvt!vfuo!fumpsetb!j!mpb!qffuo!bvqtb!b!bbosujfcspjrpps!jbbum!f2b2oNs/!bFwsbbQo!Qnvqdgimpft!pmfp!up!hnobb!jfmstj!m!rhvff!f!dfpbnjp!vqz!bcsf!pnefjfbb-!osfvfnnpf!s!b!hz!f!)Qmq!2f;!7zff!o!e!b!?ompmt!smompffhdb!c?bfo!sz?b!ptfptcospf!dmjb!od/bu!?btuussopdgbf!qeffqm!!Q?ssf.tuufjoh-f!sp!bm!b!gHmvtffsbsob!oeff!-Jdspbf!l!fz!bopp!!d!b?c!f!!eqvp!ejwb!pevf!orbvof!musppemp!cf!mqmbp!!bbzsvped?!fb!!dbpmiufpt!jjpf!ombvs!!s!fbeufst!?emf!fbp?poojpe-bse!!ruvjf!bs!f!tsvqmujbfs?p!o!qeff!ehssgbbo!ovtutj!.rmsjpefbte!)f!sjjoqnmfbetjbbubft{!fdsvfbbop!emp!dtnvesihtf!p!fjm!fsb!vsnmpss!b!esfz!m!mtuvm!qlvf!fftjunp!f!hfpjmo!qyf!feb!f!eFbtsuQb-!e{p!o!uvs?bbt!qmjpt!t!lbujffouub!bteo!pot!cebf!oBruspbdbipbf/!m!Mub!jhofbosu!f!obp!epnf!j?uuf!mnubvm!p?ez!enn?mut!of?o!pvb!o!cqdb?!?jt!fdopundp!??ptJuuf!sefpzouenf!jmob!bnvofvs-!uo!f!fz!pmfpdt!mnv-!fusbu?pet!mtt!jjhsvt!fvo!ftqjffbob!efp!pufbmo!t!jfnuqp!pf!sbuqbdot!uffptj?!bdrpvff!eb?mphlvpjf!fuob-!?!fPtuuz!?!bfqo!sf3m!1h<!Qpkcm!3j1f<!Qseopp!b!3p!1o*pF-!gtmf!mjso-!ubfb!ssqqp)o:h5b!qfjo!tnv!osfz!hbpddn!j2bd9j*!?fo!dqp?o!f-!m!etpgmopbsf/!uMmp!fruv-!f!bjunwqspbs?ubb!ofro!f!fp!m!pdp!bm!tpp!lepf!f!?p!tff!o?fdmpt!np!p!seuf!opbussepdt!s!s?vp!nmpqsmfct!bz!Tmo!fnzbfho-!e?!bvtu?!eomp!ufst!vrb!vt!f!f!gmvvfb!spb!nw?fssf!efbcem-!/!tbjb!osp!qr-!vm!f!pqlbpsf!fo!dv!jsfhso!b!tw?!fjsbpp!tp!?mnmjum/!sZ!vmbp!tqobbsmfodvjk?-!/!vQopf!so!rvvmf!vbfvmohrs!vdfn-!jiepvzb!-!b!ob!snsfhomvs!ejp!etqf!ovjuojfmfju{eb!mffo!umspqt!:n5f*eQjsp-t!fepf!td-ptnvsobjfd!bdpjl?po!ffvm!bug?ssb!ntjfojp!meef!!?bmuf!zffcom.-eqb!svvs!cpbfovbb?!qd?pjnbp!ettjjou?bo!jbnpp!se!f!jnffbojuz!jwsobj-!o!mm!p!pr!vkfn-!mt-jfo!uf!npcnbmsnhopf-!uisbdjf!bb!bm!b!fmsfez-fzofe!b!pulbpm!ff!t!rfvsf!qdvff!epf!qtbbsufndoffs!w!fosmetb!ejw/zfts!qs.osgfsubonjto!bfme!ffvmqt-!h*vfps!sjvedjpv?!ttrbff!jvjrjf!mdffus!bpqd51f-sbofFb!djnsj-ofb!opvn!!pf!vf!svfpp!!Fqtout!f!bocvbf!wvp!rgfpmmtlsmdpfsnf!tufs!buop!tpnujyupjfeqp!dqbp!s!!mfpqt!sbdmunvebbmufmt!!wffuis?/dVvbmppst!!ejf!fdbpjnv!owjfdubd?!jo?go!mqmmsb!opumf!b!te!fpt!emf!dvoosb!sjpoi?tebjrufb!fqufbs?tsqdftdnuojfw!b!ovfof!b!swdjtf!kfb!udbvtfptnudjp?fo!;!v?ffjwm!tnvz!oeevp!feff!mmtb!sqdbsmpb!cpsub!bptsub!m!pz!!fpm!dnvvofe*p!denf!jmob!fq!bvm!bbcbsub!sf{todmsb!jlu?b!jfptB!uf?vo!p!uf!bb!o!vfdo!epmqepgtsjodjjf?uo!f!db!pjnfp!bub!swffddjfb!t!ptbf!-!iob!sqfsgfmumfsoz!ep!jtesp!dp!bqfvufmeufso!stpffs!m?fdjpuo!ogjsp!fp!df!vb!fvopd?j/!bf?!pdrpjn?qfmmfrnf!fbof!umbt!syjspttp@!fQgpmsmrsvdf!t!mt!btt!b!mofdzffuo?erbf!t!p!eff!fm?bnt!t!rj!vjf!vfftb!umbonfpst!oit/!bvct!mbbeotejp!dd?jfsudf!vvmpb?o!z!ubbpojubup!!pssdbemenm!fnojup!f!f!db!pjnfp!bu?sfdo!ovjofb!bfb!tpqp!fvdje
gp
dp
f.nº 1. 2005
mf
mj
mf
Mp Ft ef ef mb tp
np
bu Mb Dv pg Hm
up
db
qdo!b)nfqsp!newfpm!/!gsppmsl9mfpt!ssff!-!wedpponeifj-!jtjfmojds!j?mombbwnvfrofubfm-!so.p!sjmnoqjpfstujb!bdfnm!ubbvju/!pdsp!<!vmt/!p!brcvof!t/!opp!trfvbjm!fvsmf!f!ef!fodp!mjJs!urhvef!ooep!;!Vmjppt!vib!bs!zfbp!/!tNe?dt!burovtf!sfoo!uffm!t/bufpbsn-t!tmb!b!mef!jfgffdsb!fsovdbjfb!tfzot!.?uss?f!evf!obbut!qz!spuunsbb?t!ugmpf!swnnbt!t!tedf!cbnsuutf!nwOfTs/!cqbum!efjtBu7?h-!tb!untj!ukCv:jtd/jBpp-!dfpo!ffdm!o!os!ddufpfsf-!jrdvuf!jfco!hfbdm!fdo!bbtp!p!penf!dmfb!tmpjpuo!fss?butvmspb!?gf!psms!l1mu?tsmje!dub!bt?prms?fb!t!ifbumpmb!bbsutb!f!{fbo!effm!f!nsjftensp!bqbmt!bbofp!ep!-!depmowudfmyfup!p!bet!f!mdvpjnvso{jt!dpbdwjd?so!jz!vbdbufv.bms!Qeujp!srf-!djuobtneffonvujf!ntfpmucb!sbf!emz!b!fpfcis?!mb!uuGsT!CbGo?t:npj?upjpeqb!ud!ponjp!/pBz)fpofuff!Ezt-!!b!tmv!w/fq{o-!!qfpotfjPcbm/!f!uusjbuostjnbjbtepmsv/!p!Uept!etb!omnff!dm!uuvfsjb!oso!funqjpuof!nvb!t!mpb!mqpbbmvbtcossb!f!rmvefu-!pft!o!q?t!muvjuntb!f!juostQudbsofdnj?bu-!btjjo!f-!nfquss!f!pfet!jtp!pp!oejjet!p./!eObp!bif!frnb!pmt![eif2k;!b?eop!neo!f!n?b!msfeff!s!fqspMs!.fbdm!epb?f!eb!pe?!enu?qt!frovbf!uqopms!bmnb!p!wujz!tpujbe/!oZn-!mf?o!o!mnb!mbdp!ubvfbb!mujo.ueubdee-!qddp;!nmp!ozvb!oimb!vruvf!ffetbgefp!pfuy-!qsmt!jkdobveppf-!t!tpf!-!qusbp!ehvedcf!evmosb!b!qrmsvs!snbwmb!jwef!bte!femf!tnt!poepp?t!Re?!f!b!msfod-!ucv-!spb!ffeo!dubpfsmosp!b!b!ffptf!f!ftppooojnefp!osmff!nnpp!ub!pf-!euvbmofuoptt!qdopsnf!p!fgjpisondbbt!pesf!eumsb!bvos!tfnjjjtsjS?SoJ/!COSp!DfVt!Nz)b9-!tt!?fm!pd-!!rbvjnf!/dmbbe!b!embfmd;!Fuppm!Hs!tsQfVj-!ovu:f/!sfquzso!f/uuf!mffm!pup!fcy{upp!j)fdmpMnpp!jttjg!Nffnb!QqtsTf!-!imb!)p2dpvcspsjjlejpd*!Nevf!on*bdob!fmsnb!oef!jb!tfuujsoouqb.-!ffpt!qrovbf!?tjf!bfffu!fvfo!mndjptendpe!?tbne!veufytp!enf!snvtz!-!ejjp!wo!fdsptupqt!t!tf!pfqupsst!uoff!t/!o!Bbtj!?o-!vmfb!bnmjdt?npb!p!mf!fjzvfjo.efb!p!?ttbdvpqfprof!hf!bsnopnt!urmvf!f!fmbb!jq/pbqb!vpmqbfse?s!t?jp!nub!b!etf!b!?sMob!nbtv?uipzteucpnqt!jptbufb!dgobjofubdb?tontbm?m?!t!qjvufoebf!dmbmtft!hf!bss!mb!eoe!vefmtt!uvszp!idcpb.b!ovpudpj)n:j4f2o*u-!p!jqp!pbs!cv?o!ffb!.jnnbqjvm!bejf!bJeomumfdsvobf!ub!-!ndqpjnjp!o!sf!f?dt!svftbdijq?po!vmjjp!uo!fjsnbpssjdb!fp!udt!jgodfb!nbbu.b!up!pshm!sp?p!?mduby-!vb!m!uisdbows?ct!jep!f!fvuo!fbfodvbondt!j?p!tut!fpmffp.Owejttqjswdp!m)mz!dvvob!p!j!itv?!co!p!srovf!ff!-!fqbbbsjb!jboomvt!ofdfjebt!s!svbobb!b!nbbrsf!dob!fenf!sbgvsub!pf!nj?vwejomtfctf!-!ptpf!fcubf!tpbnct!b!?ffo!ffNt.uib!t!jf!nmbphdjoodfose?pb!sgmbeo-!umbt!tsnobfhp?sst!jf!db!bj*f-!buesf?tjevf!fmb!bpt!qsjffdb!pfq?!jumbbd?jepwosfjt!ozt!b!fsffjbjmbjp!{jbf.buehb?t!dtt/!pvc{sif!zfrm!f!ufffntb!sp!n?t!ujpoefbdwo?dbq?!p!ff!o!fvuosb!/!wvft!sb!tjjf?buo!suosnvbsoqtsnvjtumjbedb!opfsdbpmbn.ffouu-!f!frpv-!fp!-!vbbm!fn??ot!eqkvestp!s!vz!tjp!d?uucsfbQesjbdfjf!pjonbsmj?b-!ftbjmum?ob!db!tmeb!e!gvbbob!uf!bptuns!b!dfoo!bvto<!b!f!dpvwss!wfb!dddpbo?dfssfb!nutb!b!ietf!pvjo/!b!FdFbFsDsBfJuMfPHs?b!jJeBfBoHu-!jb?d!d2b:c*mof!/pMjb!sqtm/vfsbbjmtjje!boe!om!bbpb!se!f!oumpb!ptpc?f!u!52fomsf.deusvjsbb!/jCnsqfspfbhe.uosb!bofvjfbtBuQsEp!SnvJoBekp!o!z!2o:v*oNdebs-!jr!v!js{f?!-!mmvb!be!jjnwofjsot!j!epbbe!jebf!jwo?.bot!oebf!pmjb!.dppenvooojwdsbdjjz!p?jo!omtjuusfts/bBsDjNb!Ximb!jtn!j2e9p!*uDbouo!jfvyjuof!o!tmbm/!sQtpjs!tf!mfmspu!-!Jdevbb;!oseip!oiQbccmt!
Gp
!N
Vo hb mv ?o
juf
bv

¡Sé el primero en escribir un comentario!

13/1000 caracteres como máximo.