Lectura periférica de la poesía de Nicasio Álvarez de Cienfuegos

De
Publicado por

Colecciones : Cuadernos Dieciochistas, 2009, Vol. 10
Fecha de publicación : 24-ene-2011
This study tries to complete from different sides some aspects already dealt with by the critics about the poetry of Nicasio Álvarez de Cienfuegos. Such as the formation of its limited corpus, its verse lines not collected among his works and which were published in Gonzalo de Córdoba, López Peñalver’s version of the French novel or the powerful feeling of death which can be noticed in his most spirited and famous compositions.Este trabajo intenta completar desde diferentes lados algunos aspectos ya abordados por la crítica de la obra poética de Nicasio Álvarez de Cienfuegos. Así, la formación de su reducido corpus, sus versos no recogidos entre sus obras y que se publicaron en Gonzalo de Córdoba, la versión de López de Peñalver de la novela francesa o el poderoso sentimiento de la muerte que se aprecia en sus composiciones de mayor aliento y más renombradas.
Publicado el : sábado, 28 de julio de 2012
Lectura(s) : 49
Fuente : Gredos de la universidad de salamenca
Licencia: Más información
Atribución, No Comercial, Compartir bajo la misma forma idéntica
Número de páginas: 30
Ver más Ver menos
iSSn: 1576-7914
LectURA PeRiFéRicA de LA POeSÍA de nicASiO ÁLVAReZ de cienFUeGOS* Peripheral Reading on Nicasio Álvarez de Cienfuegos’s Poetry
Mgul Ágl LAMA Uvrsa  exrmaura malama@ux.s
Fha  rpó: 11/03/2010 Fha  apaó fva: 18/06/2010
ReSUMen: es rabajo a omplar s frs laos alguos asp -os ya aboraos por la ría  la obra poa  naso Álvarz  cfugos. Así, la formaó  su ruo orpus, sus vrsos o rogos r sus obras y qu s publaro  Gonzalo de Córdoba , la vrsó  Lópz  Palvr  la ovla frasa o l poroso smo  la mur qu s apra  sus omposos  mayor alo y más rombraas. Palabras clave: naso Álvarz  cfugos. Posía spaola l sglo XViii. Gozalo  córoba. Florá. Lópz  Palvr.
ABStRAct: ths suy rs o ompl from ffr ss som asps alray al wh by h rs abou h pory of naso Álvarz  cfugos. Suh as h formao of s lm orpus, s vrs ls o oll amog hs
* es rabajo forma par l Proyo  vsgaó FFi2008-01870/FiLO l Pla naoal ulao Lecturas del legado literario-cultural español: canon, nacionalismo e ideología en España, Francia e Italia (1700-1808) y faao por l Msro  ca  iovaó .
© eos Uvrsa  Salamaa cuaros ohsas, 10, 2009, pp. 21-50
22 MiGUeL ÁnGeL LAMA  LectURA PeRiFéRicA de LA POeSÍA de nicASiO ÁLVAReZ de cienFUeGOS works a whh wr publsh  Gonzalo de Córdoba , Lópz Palvr’s vrso of h Frh ovl or h powrful flg of ah whh a b o  hs mos spr a famous omposos. Key words :  naso Álvarz  cfugos. Spash Pory 18h cury. Go-zalo  córoba. Florá. Lópz  Palvr.
cuao l sao  los suos sobr u poa spaol l sglo XViii omo naso Álvarz  cfugos —qu sgu jusfao ua rgurosa aó ría—  frmas omo las qu a lo largo  sas lías va a moars,  u sayo omo l prs orr l rsgo  quars  los alaos  u rro qu ha so brllam rourao y ulvao  rabajos  rfra s ha as xaam u sglo. U sglo, s omamos omo puo  para l volum Xi  Bulletin Hispanique , o, oo o l prmr -aro  la mur l sror, erqu Pyro publó u apologo y b fuamao aríulo y s o l aa  fuó  cfugos xhumaa por 1 L. Baav . el propóso  sas págas s volvr a llamar la aó sobr ros aspos  la obra poa  naso Álvarz  cfugos qu ha so ya aboraos por la ría o gabls aporaos, omo la oformaó l orpus poo  usro auor y su prvva pósuma, o l as obssvo raamo l ma  la mur  su posía, para ofrr ua lura ompl -mara qu olabor  ua vsó más ompla l auor y  su rua pro sgfava prouó lrara. Ua lura periférica, o alas slas y varaas, qu subray la mporaa l objo ruao  l oxo  la líra  los úlmos aos l sglo XViii y prmros l XiX.
u N  corPus  Poético  coNtra  el  reloj  del  tieMPo cfugos sólo ooó  va ua ó  sus Poesías, la qu luyó amb rs ragas ( Idomeneo, Zorayda y La condesa de Castilla ) y la oma moral  u ao Las hermanas generosas 2 . Qu aqul volum  algo más  uaroas págas aparra o la rfra  su poraa  «tomo i» s qu ua s llgas a publar gú oro, s hoy u sgo  lo qu puo
1. P iñeyro , erqu. «cfugos». Bulletin Hispanique, 1909, Xi, pp. 31-54 y b atcave , L. «A  s u poè cfugos». Bulletin Hispanique, 1909, Xi, p. 96. 2. Á lvarez  de c ieNfuegos , naso. Poesías. Mar: impra Ral, 1798.
© eos Uvrsa  Salamaa cuaros ohsas, 10, 2009, pp. 21-50
 MiGUeL ÁnGeL LAMA 23  LectURA PeRiFéRicA de LA POeSÍA de nicASiO ÁLVAReZ de cienFUeGOS sr la prpó qu l sror marlo uvo sobr su propa obra, as la  ua arrra ora l mpo, qu pró. Furo vuv pomas, apar las pzas ramáas, los qu s publaro  1798 por la impra Ral, rraos o ua elegía  indirecta, la sra por l poa para u amgo al qu s l había muro u hrmao, qu ura oho aos sría la úlma omposó o -oa  cfugos r las luas  lbro por su auor, y qu, juo a Un amante al partir su amada, qu la pría, puro, al r  Jos Lus cao, habr so aaas a úlma hora, ya qu su oloaó fu posror a la  las pzas ramáas 3 . Muro cfugos, uao s publó la segunda  ó  sus pomas,  1816 — s msmo ao sal ora, a a la prmra 4 ,  Vala  las prsas  ilfoso Momp, or  aos auors ohsos— amb  la impra Ral, s aaro ss pomas uvos, qu furo los qu s  -luyro lugo  las os posrors hasa la  Jos Lus cao. esa prmra ó s aabó aos ha, y uao l auor raaba  har ora muy mjoraa, sobrvo la vasó  los frass  espaa, a qu s sguó la olorosa usurpaó l roo  usro amao Sobrao l Sr. d. f erNaNdo  vii, y por osua la rvoluó gral qu xó  la písula a aroz prfa. […] Para suplr  algú moo sa fala, y sasfar l so l públo  la rmpr -só  sas posías, s saaro  alguos mausros y apuamos orgals l auor alguas oras omposos poas qu s ha ruo  sa ó a las publaas arorm. Al msmo mpo, s ha suprmo, por argo qu jó hho l msmo auor, ua oa o qu  la prmra ó lbró al g -ral Boapar uao,  ua  sus ampaas  iala, rspó l spulro y la mmora  Vrglo, habos hho go  aqul logo o sus posrors usurpaos y volas 5 . S  por sa oa qu abza las os pósumas, s la  Mar  1816, qu naso Álvarz  cfugos psó  ua uva rga  sus Poesías u Obras poéticas , qu orporas algua pza aral —su raga
3. Á lvarez  de c ieNfuegos , naso. Poesías. eó  Jos Lus cao. Mar: eoral casala (clásos casala, 4), 1969. Sgua ó rvsaa, 1980. La rfra  oa 14, p. 131. Para la loalzaó  los pomas, oy l úmro  págas r parss por sa ó. 4. Salvo  la sposó  los xos, pus l hao r las pzas  aro y los pomas s shzo  sa ó ( Poesías. Vala: ilfoso Momp, 1816),  la más ompla ( Obras poéticas. Mar: impra Ral, 1816, 2 vols.), qu s la qu osro segunda , y amb  alguas posrors ( Poesías. Barloa: Vua  hjos  Aoo Brus, 1822). 5. co por Á lvarez  de c ieNfuegos , naso. Obras poéticas. Mar: impra Ral, 1816, tomo i, pp. iii-V. tamb  Poesías. París: Lbrría  tóflo Barros, hjo, 1821, pp. 7-10.
© eos Uvrsa  Salamaa cuaros ohsas, 10, 2009, pp. 21-50
24 MiGUeL ÁnGeL LAMA  LectURA PeRiFéRicA de LA POeSÍA de nicASiO ÁLVAReZ de cienFUeGOS  rs aos Pítaco — y los pomas sros o posrora a la publaó  la princeps  1798. Supomos qu l auor o s plaaría rsaar lo qu ors moros omo cao y carro — apud Gull— ro omo Diversiones 6  o las omposos publaas por cfugos  la obra  su amgo Jua Lópz  P -alvr, rauó l Gonzalve de Cordove  Florá, y qu raar más ala. e lo qu aa a la oa En elogio del general Buonaparte,  fo, qu s había mao  la ó  Vala  1816, s msmo ao,  la  la im-pra Ral, saparó, y ampoo sará  las os  1821, auqu  ua posror, la  1822,  l tro Lbral, srá rsua 7 . el añadido  la ó  1816 ha ofgurao la posía  cfugos hasa las os moras omo u ojuo  ra y o pomas: los vuv qu vo l poa  1798 y las ss úlmas omposos, r las qu s ua las más ooas y rooas, por jmplo, En alabanza de un carpintero llamado Alfonso y La escuela del sepulcro, « lo mjor y más sprao qu srbó l auor», sgú e rqu Pyro 8 . e la lura  la posía  cfugos, omo la lyro los lors  1816, s osaa, a parr  s grupo  pomas qu o s ro  1798, ua sfaó l ompo smal  los vrsos, omo ua ouaó  lo ya apuao  las úlmas omposos  la par líra  aqulla pr -mra ó. A pomas omo La primavera,  El otoño —a rao por Laro Fráz  Moraí y, muy posrorm, amb por Alalá Galao 9 —, Mi paseo solitario de primavera, A un amigo que dudaba de mi amistad porque había tardado en contestarle , El recuerdo de mi adolescencia, Un amante al partir su amada y A un amigo en la muerte de un hermano, qu prsa,  rlaó o l rso  los xos  sa prmra ó, u oabl rmo  su
6. Pros l mausro 12961-44  la Bbloa naoal  Mar, y l qu o o -a s iMóN d íaz , Jos. «nuvos aos ara  n. Álvarz  cfugos». Revista de Bibliografía Nacio -nal , 1944, V, 3.º, pp. 263-284, y rogó f roldi , Ralo. «naura  soà  cfugos». Acme , Annali della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi di Milano , 1968, XXi, 1, pp. 43-86. Más moram, sos pomas sá aos por c ao y  g uilléN , Jorg. Cienfuegos. Investigación original de la oposición a cátedra de lengua y literatura españolas (1925) y otros inéditos. e., suo prlmar y oas  Gullrmo carro. Vallaol: Fuaó Jorg Gull, 2005, pp. 227-249. 7. Á lvarez  de c ieNfuegos , naso. Poesías. Barloa: Vua  Hjos  Aoo Brus, 1822. 8. P iñeyro , erqu. Ar. ., p. 38. 9. Vr la ooa písola A Andrés,  f erNÁNdez  de M oratíN , Laro. Poesías completas ( Poe-sías sueltas y otros poemas). eó  Jsús Prz Magalló. Barloa: Quars crma, 1995, pp. 375-385. tamb, orrga,  Los M oratiNes . Obras completas II. Obras de Leandro F. de Moratín.  eó, rouó y oas  Jsús Prz-Magalló. Mar: eos cára, 2008, pp. 823-827. e g uilléN , J. Op. cit., pp. 261-268, pu vrs las orrspoas r pasajs  la písola y vrsos  cfugos, qu G. c arNero (oas 166-167) ompla y prsa  ua xhausva rlaó. Para a lcalÁ g aliaNo , Aoo. «cfugos». El Laberinto, Periódico Universal , 1844, i, 8, pp. 99-101b.
© eos Uvrsa  Salamaa cuaros ohsas, 10, 2009, pp. 21-50
 MiGUeL ÁnGeL LAMA 25  LectURA PeRiFéRicA de LA POeSÍA de nicASiO ÁLVAReZ de cienFUeGOS xsó (276 vrsos  La primavera, 226 A un amigo que dudaba... ), s u  la uva ó  1816 En la ausencia de Cloe, La rosa del desierto, Al señor Marqués de Fuerte Híjar, La pastorcilla enamorada, En alabanza de un carpintero llamado Alfonso  y La escuela del sepulcro,  qu  oal suma 1.270 vrsos, sólo sa y rs mos qu s grupo  omposos o qu s rró la prmra ó 10 . Salvo o algua xpó — La rosa del desierto o La pastorcilla enamorada —, s apra ua ua formal  s bloqu,  l qu s mpo l asílabo, sulo o rmao, qu s a araríso  la posía  usro auor. Y, por úlmo, a sas oas hay qu sumar ómo l ma  la solma spulral o l ma  la mur va so más mpora. toos sos lmos par orbur a rar  l lor la ssaó  qu l auor paría sar somo a ua sa aa vz mayor  r,  srbr y  ar a las prsas sus pomas. Quzá las rusaas prsoals  algu o la prsó  u rabajo so —omo sala cao 11 ,  la Sraría  esao,  la ró l Mercurio de España y  su labor omo rvsor  la Gaceta de Madrid — sobrllvao o l pamo  ua grav frma qu f -alm aabaría o l. La lura, así,  la posía  usro auor musra lo qu dav t. Gs jo a propóso  su ó  ar r «ómo l láguo poa buólo qu fu l cfugos aols puo olur su va  u rágo y solaro xlo; a solaro,  fo, y a olvao, qu  l lugar  su umba ha quao mmora» 12 . Por forua, spomos  ua ó, la  Jos Lus cao,  la qu l lor omporáo pu omprobar sa mprsó  lura; auqu, s ua, s sara ua rvsó  los xos, y su lumaó o los uvos aos qu apor la vsgaó sobr fus oumals qu prs la a -aó y la flaó  alguas  las obras  cfugos. e s mpo, y o la ovó  qu spor  ua ó mora qu luy,  aps, los xos más mpraos — Diversiones — y los qu pu sr osraos obra mor  u valor xraoraro, quro orbur a omplar sa par, quzá masao periférica,   su prouó lrara, porqu ro qu ua s ha ao orrga y orasaa o su vrsó orgal.
10. A fos  ómpuo  vrsos, ov rorar qu l oureiro , Ágl G. « La posía  la mur  Álvarz  cfugos: l so  la razó prou mosruos». Hispanic Review, 1992, 60, pp. 435-456, ya rparó  la fala  u vrso l poma El otoño, saparo  oas las  -os l auor. 11. c aNo , Jos Lus. e. ., pp. 22-23. Vr amb c ougHliN , ewar V. Nicasio Álvarez de Cienfuegos . Boso: tway Publshrs (tway’s Worl Auhors Srs, 804), 1988. 12. g ies , dav t. «cfugos: u mblma  luz y osura». Nueva Revista de Filología Hispánica, 1984, XXXiii, pp. 234-246.
© eos Uvrsa  Salamaa
cuaros ohsas, 10, 2009, pp. 21-50
26 MiGUeL ÁnGeL LAMA  LectURA PeRiFéRicA de LA POeSÍA de nicASiO ÁLVAReZ de cienFUeGOS l os  PoeMas  de c ieNfuegos  eN  G onzaLo  de c órdoba naso Álvarz  cfugos, as  qu apars sus Poesías  1798, había publao, auqu o frmaos o su ombr, alguos pomas  l Diario de Madrid,  1796 y 1797 13 . S mbargo, a la hora  ompor la ro-ología mprsa  los vrsos  s auor, hay qu r  ua sus prmras omposos luas  u lbro, y qu so  1794 14 . Así pus, omo s ha ho, los prmros xos  cfugos arors a la ó  sus Poesías fu-ro los luos  la rauó qu su amgo Jua Lópz  Palvr hzo  la ovla Gonzalve de Cordove ou Grenade Reconquise,  Florá 15 . no aparro frmaos, omo s lógo,  ua obra qu s rauó  ora y uyas pars  vrso rprsa ua poró míma. S mbargo, Lópz  Palvr subrayó o oora la auoría  la aora o la qu abró l prmr volum: a doN N icasio Á lvarez  de c ieNfuegos su  aMigo d oN j uaN l óPez  de P eñalver ¿A qu, quro amgo, br yo ofrr sos oos, fruo  momos o -sagraos a la sola y a la mlaolía? Al qu ha quro orrgr la ruza  m pluma; al qu ha hrmosao sa obra o los vrsos qu hay  lla; al qu m smuló a mpzarla, a olurla y arla a luz. Rb, ul amgo, sa ora 6 ofra qu, por m mao,  ha la amsa 1 . La rlaó r Palvr y cfugos sá oumaa  la solu qu prsaro los os amgos para la publaó  la posía  Frao 
13. c aNo , Jos Lus. «La publaó  las Poesías  cfugos. Ua polma». e Homenaje a la memoria de D. Antonio Rodríguez Moñino. Mar: casala, 1975, pp. 139-146. 14. Sobr la aú opaa prhsora  la prouó lrara  cfugos amb hay qu r  ua lo aporao por Á lvarez  de M iraNda , Pro. «Uas aras sooas r naso Álvarz  cfugos y l msroso Florá coafao: uvos aos sobr ua sa amsa». Dieciocho , 1999, 22.2, pp. 177-212. e las aras ruzaas r ambos amgos  1791 s moa uos ros  cfugos, sooos, y las razoabls ojuras  Álvarz  Mraa los rlaoa o algú probabl proyo  rauó. 15. f loriaN [Ja-Prr clars ]. Gonzalve de Cordove, ou Grenade Reconquise. Pars: impr-mr  do L’Aî, 1791, 2 vols. La ó spaola: Gonzalo de Córdoba ó la conquista de Granada, escrita por el Caballero Florian. Publícala en español D. Juan López de Peñalver . Mar: impra  d. Bo cao, 1794, 2 omos. 16. co por Gonzalo de Córdoba o La conquista de Granada. Escrita por el Caballero Florian. Publícala en español Don Juan López de Peñalver. tomo i. Sgua mprsó.  Mar, impra  la Amsraó l Ral Arbro  Bfa, 1804, p. [3].
© eos Uvrsa  Salamaa cuaros ohsas, 10, 2009, pp. 21-50
 MiGUeL ÁnGeL LAMA 27  LectURA PeRiFéRicA de LA POeSÍA de nicASiO ÁLVAReZ de cienFUeGOS Hrrra  1785 y  l proyo  Mlz Vals, al qu s sumaro ambos,  ar la rvsa El Académico  1793 17 . e la rsa qu l Memorial Literario  publó  la prmra ó  Gonzalo de Córdoba  1794 s subrayó la al -a  los vrsos l poa marlo: Así s qu  varos lugars  sa obra s halla posías muy b rabajaas y  u guso supror, muy lao y muy fo, y l más go  la maó, ulvo y alo  los qu aspra al suo  ua Posía aja  sa vulgar, bárbara, oa, qu ljos  arar go y suo, o ha so mahar y slur la ulura  la aó  s ramo  la lraura 18 . La ovla histórica uvo umrosas os  l sglo XiX, y la aora a cfugos s mauvo hasa os omo la  1847  París. Rsula sp-alm saabl qu  ra ó muy posror y  loalzaó muy ljaa s sampas omo rlamo la rfra a la auoría  cfugos  los vrsos  la ovla: Gonzalo de Córdoba ó La Conquista de Granada, escrita por el Caballero Florian. Publicada en español por D. Juan López de Peñalver. nuva ó, rvsa, orr -ga y aumaa o hrmosos vrsos por d. nao [ sic ] Alvarz  c Fugos [ sic ]. Prmra ó mxaa aoraa o lámas fas. Mxo, Maul Ro -as, 1854. el prmro  orporar a ua sló  la posía  cfugos las omposos sras para Gonzalo de Córdoba fu Lopolo Auguso  cuo, qu,  1875,  l volum iii  sus Poetas líricos del siglo XVIII , las rogó omo «maos l fras» sras para la aa ovla y fu l rsposabl  uos íulos  los qu aría sas pzas rpolaas al hlo l rlao 19 . como vrmos más abajo, sólo u xo l orgal fras raía íulo (l ro -ma Le rocher des deux amants ), pro cuo, qu sólo ía la la rauó spaola, opó por l róulo Fernando y Elcira. Romance, ya qu ampoo Lópz  Palvr uvo  ua a xprsvo íulo alusvo a la lya  La peña de los enamorados,  rusaa qu ha propao qu sa vrsó  naso Álvarz  cfugos haya pasao as avra a la
17. Vr c aNo , Jos Lus. «irouó» a su . ., pp. 12-13, qu a la rfra para la prmra solu  Arhvo Hsóro naoal. cosjos, lg. 550, .º 44. tamb  g uilléN , Jorg. Op. cit. , pp. 95-96. Pu vrs l oumo rasro  M eléNdez v aldés , Jua. Obras completas . eó  Aoo Asorgao Abajo. Mar: eos cára, 2004, pp. 1.364-1.367. 18. Memorial Literario , spmbr  1794, Vi, p. 68. 19. c ueto , Lopolo Auguso  (.). Poetas líricos del siglo XVIII. tomo iii, Mar: Rvayra ( Biblioteca de Autores Españoles , LXVii), 1875, pp. 1-36. Rmp. Mar: Alas, 1953.
© eos Uvrsa  Salamaa cuaros ohsas, 10, 2009, pp. 21-50
28 MiGUeL ÁnGeL LAMA  LectURA PeRiFéRicA de LA POeSÍA de nicASiO ÁLVAReZ de cienFUeGOS hora  rosrur la larga raó lrara  s psoo 20 . Prsam, s roma srá ulzao omo jmplo, s r  ua sa raó lga -ra,  l lbro  Jua Ayuso Rvra sobr l opo  la mur  la posía romáa, y  l qu amb s a la Canción «Rosal, rosal», s sgurla omo pr a s grupo  omposos  cfugos sas a las originales qu oformaro sus Poesías 21 . dspus, fu  la mpagabl ó  Jos Lus cao  o volvro a ars  u «Ap ii» o la apraó  su or  qu «e rala más
20. Sría masao proljo ahora —y au así po sulpas por la xsó  sa oa— rlaoar los smoos más mporas  sa raó,  la qu abría para su suo la rraó  Flora y la vrsó  cfugos, sa  l oxo  la rupraó follóra  los úlmos aos l sglo XViii y prmras aas l sglo XiX. Para aoar l puo  para  la lya  la pa  los amoraos, pu vrs Lorzo v alla . Historia de Fernando de Aragón.  e.  Saago Lópz Mora. Mar: Akal (clásos Laos Mvals y Rasas), 2002. La lya s publó xa  la rauó  Jos Lópz  toro  Valla, L. La Conquista de Ante-quera con la leyenda de la Peña de los Enamorados.  Aqura: Bbloa Aquraa, 1957, o prólogo y oas  Fraso Lópz esraa, qu la raa, gualm,  su ó l Abencerraje.  l óPez  e strada ,  Fraso  (.) .  Abencerraje. Mar: cára, 1980, p. 91. Agusí durá rogó u Romance de Hamete y Tartagona, en la Peña de los enamorados r los romas morsos ovls -os  su Romancero. Colección de romances castellanos anteriores al siglo XVIII. Mar: Rvayra (Bbloa  Auors espaols, X), 1859, omo i, pp. 118-119. Auqu  prosa, l más rao smoo a la rauó  cfugos puo sr La Peña de los enamorados, publao  l Correo de Cádiz por l avo prosa Jos Larox (Josph Mar  la crox) y qu ó moram r odríguez g utiérrez , Borja. «dos arraos romáas l sglo XViii». Dieciocho, 2002, 25.1, pp. 121-142. e pla aa l romasmo lbral s publaro xos  r[ oca ] de t[ ogores ], [ Marao]. «La Pa  los eamoraos». Semanario Pintoresco Español , 1836, 24, pp. 193-195;  b reMóN , Jos María. «La Pa  los eamoraos. Suso raoal». El Guadalhorce , 1839, 21, pp. 163-165; y  z úñiga , Maul. «La Pa  los eamoraos». La Alhambra,  1839, i, pp. 81-82. Oro jmplo l XiX, qu ovv o alguas  las umrosas os moóas  la vrsó spaola  Gonzalo de Córdoba (por jmplo, ua  París,  1863), s la lya  vrso  la srora aquraa tra  Rojas, La peña de los enamorados: leyenda tradicional del siglo XV. Graaa, 1862. Sobr la poa, vas j iMéNez M orales , M.ª isabl. «La lya  la Pa  los amoraos  xos lraros o ramáos l sglo XiX». Revista de Estudios Antequeranos, 1996, 4, pp. 215-250, qu s l úo lugar qu h loalzao  l qu s   ua ao l xo  cfugos omo su a  la ovla  Flora. 21. a yuso r ivera , Jua. El concepto de la muerte en la poesía romántica española. Mar: Fu-aó Uvrsara espaola, 1959, pp. 37 y 49. Algo paro ourr o la rfra al roma  Frao y elra qu oramos  M as , Am. «cfugos  l prromasm urop». Mélanges à la mémoire. de Jean Sarrailh. París: isu ’éus Hspaqus, 1966, ii, p. 128; y  l óPez  de P eñalver , Jua. Escritos . eó  ers Lluh. Mar: isuo  esuos Fsals, 1992, pp. XLVi-XLViii, y oa 40,  o, s mbargo, s habla más xsam l proyo l Gonzalo de Córdoba y s moa ua rauó l poma al alao  la qu s arbuía l xo spaol al propo Palvr.
© eos Uvrsa  Salamaa
cuaros ohsas, 10, 2009, pp. 21-50
 MiGUeL ÁnGeL LAMA 29  LectURA PeRiFéRicA de LA POeSÍA de nicASiO ÁLVAReZ de cienFUeGOS qu maos o rauos  los pomas  Florá luos  su ovla, so aapaos as smpr muy amplaas  aqullos, auqu cfugos s som al movo ral aao por Florá, pro sarrolláolo lbrm» 22 . Aos as, cao fu más mpuoso al srbr, a propóso  sus vsgaos sobr Florá coafao, qu aqullas omposos ra «basa malas» 23 . Más rm, por la ó  Gullrmo carro hmos ooo amb la rlaó  pomas 24 ; pro ro qu o ha vulo a ars y, omo as h apuao, ua s ha ao juo a los xos  para qu srvro a naso Álvarz  cfugos para ompor los suyos  la rauó qu su amgo Palvr hzo  la ovla  Florá. Por llo, au a osa  volvr a ar l xo spaol, oy los os fraos, l fras omao  la prmra ó  la ovla, y l spaol  cfugos. Así porá obsrvars lo qu por alguos ha so salao omo saa r l orgal y la raslaó l va spaol, y l grao  lbra  las rraos fugosaas. Los pomas luos  la ovla l sror fras raua por Palvr furo z omposos, sguals  xsó y  oo, aomoaas al surrr  la aó l rlao. S sgumos la ó  cao, so la Canción  «iauos hjos  Mar», sra  l Lbro i  la ovla, la Inscripción para el salón de Justicia del Rey , Otra para el salón de corte de la Reina , ua Canción epitalámica o oros  mabos y ollas (Lbro ii), ua Canción guerrera  (Lbro iii), la Canción qu omza «Rosal, rosal» (Lbro iV), l roma Fernan-do y Elcira sobr la lya rfra  La peña de los enamorados (Lbro Vi), ua Cantata (Lbro Vii), u Canto fúnebre (Lbro iX) y u Romance (Lbro X). Alguos prsa varas muy sgfavas o rspo al orgal fra -s. Así,  la Canción epitalámica, qu  la ovla aa os grupos  o ollas y  o mabos, cfugos sgu r las saas has por ambos oros, las qu  las ollas y las qu  los mabos. e fras, los vrsos va rouos por la rfra a qu «hao alravm», y los qu rsularo ova y oho vrsos  la vrsó spaola ra sólo  org v. Porá obsrvars, gualm, qu  la rauó o s lu -y alguos vrsos qu sí fguraba  l xo  Florá, y ómo  l ao roma sobr la pa  los amoraos s prs  la oa xplava qu llvaba la vrsó frasa.
22. c aNo , Jos Lus. e. ., pp. 201-217. ca  p. 202. 23. c aNo , Jos Lus. «¿Qu ra Florá coafao?». Revue de Littérature Comparée , 1959, 33, 400-410. Rmp.  c aNo , Jos Lus. Heterodoxos y prerrománticos. Mar: Júar, 1975, pp. 281-302. nuva ó  Mar: ea, 2007, pp. 251-267. 24. g uilléN , Jorg. Op. cit. , pp. 252-253.
© eos Uvrsa  Salamaa cuaros ohsas, 10, 2009, pp. 21-50
Bravs gurrrs, rs amas, n agz pas la pru: Souv la glor  l’o Suomb aux ras s mhas; La rahso su  sl Ls pas s hros romphas. Bravs gurrrs, rs amas, n agz pas la pru. tas qu, sous s palmrs vrs, du prmps l har volag Rav ls hos u boag Par ss oux  brllas ors, L mla, qu ’u ro s’la, L’mmol au mlu  ss has Bravs gurrrs, rs amas, n agz pas la pru. J’a vu l ro s amaux, Poursuva l hassur m, Passr sur la foss prf Qu’o a ouvr  ramaux: il omb, l pr sas fs, Frapp par s vaquurs rmblas. Bravs gurrrs, rs amas, n agz pas la pru.
30 MiGUeL ÁnGeL LAMA  LectURA PeRiFéRicA de LA POeSÍA de nicASiO ÁLVAReZ de cienFUeGOS l ibro i l ibro i caó Incautos hijos de Marte, imprudentes amadores, la fortuna en sus favores tal vez os pierde falaz. Velad, velad. ¡cuaas vs slosa va la raó sguo, o fmo smbla al vbl gurrro! Y uao ya su oa y su glora, s rlo llvó al soo lazo, l oprm  rufo prvrso. Incautos hijos de Marte, imprudentes amadores, la fortuna en sus favores tal vez os pierde falaz. Velad, velad. el rusor, pasao  palma  palma su vulo, las slvas lla  amors qu ljos rp l o, y l gavlá r ao, s sus roas ayo, s arroja sobr l; ¡ay, rs, qu mur r sus gorjos! Incautos hijos de Marte, imprudentes amadores, la fortuna en sus favores tal vez os pierde falaz. Velad, velad.
© eos Uvrsa  Salamaa
cuaros ohsas, 10, 2009, pp. 21-50
  
MiGUeL ÁnGeL LAMA LectURA PeRiFéRicA de LA POeSÍA de nicASiO ÁLVAReZ de cienFUeGOS Yo h vso al ry  las fras qu al azaor prsguo, llga al prpo rs  falsas ramas ubro. Las hulla, a, y, al sa, por más qu ruja, fso,  su rufa mgo pr al ímo sfurzo. Incautos hijos de Marte, imprudentes amadores, la fortuna en sus favores tal vez os pierde falaz. Velad, velad.
l ibro ii
crm, pâls ’ffro, ras mo rgar svr: L l, l à pur, o  frapp à la f. Rassur-o, rs orphl; i u vas rouvr u pr. i la bau, la puur, Ls jux, ls rs, la polss, Fo aîr  ouro sas ss La glor, l’amour  l’hour. i la plus hr favur n oû r à la sagss: L’amour s xmp  foblss, e l ourag  furur: Var suff à la valur, Plar suff à la rss.
© eos Uvrsa  Salamaa
l ibro ii
31
isrpó para l Saló  Jusa l Ry Pal, oh Mala: oqur qu huyas allí  sgur. co paso lo,  pos va l lo l sarmo, V, llga s mor, hurfao rs, qu aquí  spra l par qu prs. Ora para l Saló  cor  la Ra el amor, hoor y glora aquí r os jugos a, y l puor hrmoso ls a rgalaos prmos. no usa aquí la oa l favor más lsojro,   l amor hay flaquza,  furor  l gurrro. Basa al valor la vora, y a los orazos ros basa  amorosas ls por rufar omplao.
cuaros ohsas, 10, 2009, pp. 21-50
¡Sé el primero en escribir un comentario!

13/1000 caracteres como máximo.