La versión del idilio XIX de Teócrito de Cándido María Trigueros en la tradición bucólica y anacreóntica del XVIII

De
Publicado por

Colecciones : Cuadernos Dieciochistas, 2008, Vol. 9
Fecha de publicación : 1-jun-2010
Edición y estudio del Idilio XIXde Teócrito El Amor, ladrón de colmenas, cuyo texto transcribe en griego y traduce al latín y al castellano Cándido María Trigueros. Además de analizar la técnica traductora del autor se inserta el texto en la tradición de las Anacreónticas en el siglo XVIIIy su relación con otros textos vertidos por Trigueros, como el Amor fugitivo de Mosco, la Anacreóntica XXXVy la composición anónima A Adonis muerto.
Publicado el : martes, 01 de junio de 2010
Lectura(s) : 95
Fuente : Gredos de la universidad de salamenca
Licencia: Más información
Atribución, No Comercial, Compartir bajo la misma forma idéntica
Número de páginas: 18
Ver más Ver menos
issn: 1576-7914
LA veRsiÓn deL IDILIO xIx de teÓcRitO de cándidO MARÍA tRiGUeROs en LA tRAdiciÓn BUcÓLicA y AnAcReÓnticA deL xviii* Cándido María Trigueros’ ersion of the Theocritus’ Idyll xIx in the Bucolic and Anacreontic Tradition of the 18 th Century
J M.ª nietO iBáñeZ Ura  Ló ju.o@ulo.
Fha  rpó: 7/6/2007 Fha  apaó fa: 30/4/2008
ResUMen: eó  uo l Idilio  xix  tóro El Amor, ladrón de colmenas , uo o rarb  grgo  rau al laí  al allao co María trguro. Am  aalzar la a rauora l auor  ra l o  la raó  la Aaróa  l glo xviii  u rlaó o oro o ro por trguro, omo l Amor fugitio  Moo, la Aaróa xxxv  la ompoó aóma A Adonis muerto. Palabras clae :  tóro, Aaro, co María trguro, rauó, buólo grgo.
ABstRAtc: eo a u of h thoru» ill xix, Loe, the Beehie Thief , ho  a rarb  Grk a rala o La a o spah b cao María trguro. i ao o aalzg h ralag
* e rabajo  ha ralzao ro l Proo  igaó (HUM2006-0945-cO3-02). uboao por l Mro  euaó  ca  ofaao o foo FedeR.
© eo Ura  salamaa cuaro oha, 9, 2008, pp. 193-210
194 Jesús M.ª nietO iBáñeZ  LA veRsiÓn deL IDILIO xix de teÓcRitO de cándidO MARÍA tRiGUeROs hqu of h auhor, h   u  h rao of 18 h  cur Aaro por a  rlaohp o ohr  rala b trguro, uh a h Fugitie Loe b Mohu, h Aaro xxxv a h aomou ompoo To Dead Adonis . Key words :  thoru, Aaro, cao María trguro, tralao, Grk Buol.
La raó la rupra par  u po  la lraura paola  l hrogo proo ooo o l ombr  nolamo,  l qu r l uamo por lo uo lo  gral  por la lgua grga  par -ular. s  lo glo xvi  xvii ha qu hablar  u lamo lao,  l xviii omza a mrgr lo auor grgo,  pal  l írulo poo  salamaa 1 . e obr oo  l lmo ro l glo uao amo a ua orm prouó oral o rauo al allao, o blgü  ro al laí,   uao  la luz ra grama  la lgua grga, lo prmro ao obr la raga  la oma,  la prmra aalogao  ó grgo 2 . U gro qu prma u oabl pu  l buólo, qu juo o la ompoo aaróa,  or  ua aua moa  la poía paola l xviii 3 . e l ao  lo paorl  tóro l qu obra u uo mpulo haa l puo  apromar a la mproa rglaa   po  poía. e  rabajo amo a uar l moo  co María trguro, ua aporaó o ólo  ru a ua maor maó l poa  sraua, o qu llga a rr al allao aro  u ilo, juo o oro  Bó  Moo.
1. Cfr . G Il , Lu. Panorama social del humanismo español (1500-1800) .  Mar: Alhambra, 1981, pp. 429  . va l ao  Jua Mlz val, qu raujo epo, Homro  tóro; cfr . i zquIerdo , Jo Aoo, Antiquae lecciones. El legado clásico desde la Antigüedad hasta la Reolu -ción francesa. Mar: cra, 2005, pp. 41-47. 2. H ernando , copó. Helenismo e Ilustración. (El griego en el siglo xvIII español) .  Mar: FUe, 1975, p. 10. 3. d auro o l objo propuo   aríulo o pomo rar  u al por -morzao  la poía oha   lo gro buólo  aaróo. Para u uo  la fr orr  la poía paola l xviii, ao  la raoal omo  la r mporaa,, omo l buolmo, l aaromo o l ualmo, . la moografía  A rce , Joa-quí. La poesía del siglo ilustrado. Mar: Alhambra, 180-187; a guIlar P Iñal , Frao. Historia literaria de España en el siglo xvIII . Mar: troa, 1996, 43-134,  la rfra bblogrfa al rpo  a guIlar P Iñal , Frao. Bibliografía de autores españoles del siglo xvIII .  Mar: csic, 1981-2001.
© eo Ura  salamaa cuaro oha, 9, 2008, pp. 193-210
 Jesús M.ª nietO iBáñeZ 195  LA veRsiÓn deL IDILIO xix de teÓcRitO de cándidO MARÍA tRiGUeROs d gra r  la ró a l ilo  tóro El Amor, ladrón de colmenas , uo o rarb  grgo  laí, o a moralja fal, «Lo  lmo ro allao o aao al orgal, uo fal,  llo, parría frío a alguo qu o pa mar lo aguo» 4 . e rlaó o  ilo  auor amb  u poma ulao Amor picado por la abeja , qu  ua rauó pular  Aaro 5 . d Bó  emra  amb ua ró, Lamenta-ción de Adonis ,   Moo  sraua El Amor escapado , lua puóma -m  u Poesías de Melchor Díaz de Toledo 6 . do ilo m bajo l ombr  tóro forma par  a obra: Sobre Adonis muerto Los pescadores ,  b l prmro  llo, auqu  algua o  arbu a tóro,  aómo 7 . ea ompoó aría, lua  l orpu buólo grgo, a par  r ua ma rlaoaa o la Lamentación de Adonis  Bó, pra u lo qu rura amb l  la Aaróa. e la ó  dal Ho, qu lu  o omo ilo xxx  tóro,   pram: Genus carminis huius Idyllii est Anacreontion 8 . caa ua  a ro aría u al ual para por om -prr l ala  u a arraa  u aporaó a la raó la 9 . vamo l omzo  u Lamentación de Adonis escrita en lenguage griego por Bion Esmirneo, y tornada en idioma ulgar por Melchor Diaz de Toledo para lu-rar l arr lraro  a ro allaa fr al arr m lral  la a qu allarmo m ala 10 : Lamom  Ao: fó Ao, el bllo Ao a fallo, Lo Amor omgo l lama, no a   a uo rgalao er purpura la, vu alma,
4. thor ilo xix. El Amor ladrón de colmenas. Perífrasis o imitación quasi literal. slla: colomba, 84-4-35, fol. 234-236. copa  M. J. díaz  Aora. 5. Cfr . amb g onzález P alencIa , ágl  M ele , eugo. el Amor, larozulo  ml (da -gao a propóo  u lo  tóro   ua aaróa). Boletín de la Real Academia Española , 1949, 29, pp. 189-228  375-411. 6. a guIlar P Iñal , Frao. Cándido María Trigueros: un escritor ilustrado .  Mar: csic, 1987, p. 126. sg  auor la ró allaa  ha poo har obr l o  la ó Poetae Graeci eteres . Aurla, 1606. 7. Sobre Adonis muerto. Cantilena de Teocrito griego. Romanzado por Melchor Diaz de Toledo , pp. Lii-Liv,  la ó  1776 (Bn g. R/12306). 8. eó  1604, pp. 175-176 (Bn, g. 2/48985). 9. e alguo  lo ro  oa a p  pga  rog ara  la rauó. 10. e la cara  Mlz val a Jollao, 24-viii-1776,  ra la rauo  trguro   oro  a   qu  ro «poo armooo»  «alguo fllo»; cfr . c ueto , Lopolo Auguo. Poetas líricos del siglo xvIII . Mar: ol. ii, BAe Lxiii, 1952, pp. 74-75.
© eo Ura  salamaa cuaro oha, 9, 2008, pp. 193-210
196 Jesús M.ª nietO iBáñeZ  LA veRsiÓn deL IDILIO xix de teÓcRitO de cándidO MARÍA tRiGUeROs e, uaa,  la,  r lo luo, Hr pho,  gra gram, el bllo Ao  a fallo 11 . cooa  la faa  rauor  co María trguro o u ara -a  a ro  Luao 12 , coó 13 , Horao  vrglo 14 . smpr 15 a oa  ora rauo  safo, Píaro, sófol (Edipo Rey) , euríp (Alcestis) , Aaro, la Églogas   vrglo  Homro ( Rapsodias de Homero . trauó  paaj  la Ilíada  la Odisea ). Por u par, l r por l o bíblo l lla amb a raur, m b a parafraar, l lbro prmro  lo Salmos , juo o ua propua  o, l orgal fr al  la vulgaa, o ua oa  omaro obr la fr ro ual 16 . su bbloa parular oaba o abua o lo, qu  ua ha ro  ba para u ro allaa: o o  Homro, uaro  tóro, uaro  eopo,  ora  Aaro, Aról, euríp-, sófol, Arófa, Píaro,  Bó  Moo, Híoo, Fro  Orfo, r lo grgo,  oho o  vrglo, oho  Jual, Pro  Maral,   Horao, o  caulo, ora  Oo, tro, sa, eao, slo ilo, Malo, clauao  soo Apolar, r lo lao, por ar alguo ombr 17 . Para l ao oro  lo o  auor objo   uo o -amo o lo Eidyllia .  Loaa: 1528 , Eidyllia trigintase, latino carmnie reedita, Helio Eobano interprete  Bala: 1531 18 ,  Bionis Smirne, et Moschi Syracusani,
11. Poesías de Melchor Díaz de Toledo , p. xxxiv. 12. e u Poesías de Melchor Díaz de Toledo  oa oa  o aílabo ulo o l íulo  Catón cabe el templo amonio , qu o   o ua ró allaa l lbro 9  la Farsalia «l laro orob Luao». 13. Bn M. 18072 (fol. 62-85)  Bbloa Mz Plao  saar, Las Fábulas de Conon ateniense. Traducidas de la Lengua Griega por Dn. Candido M. Triguros ,  de la Academia  de buenas letras de Seilla , 1768, 101 pp.; cfr . a guIlar  P Iñal , Frao. La Fbula mológa  coó, raua por co María trguro. e Athlon . Satura Gramática in honores Francisci R. Adrados . Mar: Gro, ii, 1987, pp. 9-14. 14. m enéndez P elayo , Marlo. Biblioteca de traductores españoles .  saar: Alo, ol. ii, 1952,  p. 218. Fragmo  lo lbro ii, iii  v  la Eneida  guara  la Bbloa  Mz Plao,  lo Papl  trguro  lafar. e la Bbloa colomba, por u par,  ora La Eneida de virgilio traducida en erso pentámetro por Dn. Cándido María Trigueros , o lo lbro i, ii  iii omplo  par l iv; . a guIlar P Iñal , Frao. U ror lurao, p. 127. 15. Ensayo de una biblioteca española de los mejores escritores del reinado de Carlos III .  Mar: Gro, 1969 (rmpr.), vi, pp. 61  . 16. Aama  la Hora 9-29-8-6055/59. 17. Ha qu aar amb o aología, omo la Selecta epigrammata graeca . Bala: 1559,  l Corpus omnium poetarum latinorum . Lo: 1603. 18. a guIlar P Iñal , Frao. La Biblioteca y el Monetario del Académico Cándido María Trigue -ros  (1798) . slla: Ura, .º 858  859, 1999, p. 123.
© eo Ura  salamaa cuaro oha, 9, 2008, pp. 193-210
 Jesús M.ª nietO iBáñeZ 197  LA veRsiÓn deL IDILIO xix de teÓcRitO de cándidO MARÍA tRiGUeROs quae supersunt. Notis Johannis Heskin. Ofor: 1748 19 , Les Poësies d’Anacreon et de Sapho, traduites par Madame Dacier . ámram: 1716,  Poesías de Anacreon, Teocrito, Bion y Mosco, traducido del griego por don José Antonio Conde . Mar: 1796 20 . d obra  ooa la raorara fuó qu    glo la poía buóla 21 . La alabaza  la a rural  la ogu alzaó  lo ro  a Horao, vrglo , amb a tóro, omo molo  la ora oóma  la foraa, ípam luraa 22 . ea raó o-a la a  lo poma buólo l Ramo  Barroo, pro o ua ua a, qu oa la oluó  la orgala  a raora l 3 gro 2 . so umroo lo roma, lo, oo, ha  haa pza ara -l 24 qu gu l quma paorl  ma a alguo  lo auor hpao qu ularo l gro, omo Fra Lu  Ló o Garlao  la vga. el pmmo  a poía amoroa buóla  la araría proma, o la aua  la amaa, l ormo l amorao, la mur, la urza  la forua, r oro ópo, omo l maro , l locus amoenus , l ma l Beatus ille , la paó fr a la razó, l amor qu hr, rfra a la propa bografía l poa,
19. ib., .º 96, p. 69. 20. ib., .º 29  39, p. 65. 21. r odríguez  de  la F lor , Frao. cooalmo  arfoa  la poía buóla  la gua ma l glo xviii . BOCES ,  1981, 9, pp. 55-67  Araa  ea  Oro  la ofguraó  la buóla oha. Anales de Literatura Española , 1983,  2, pp. 133-153. 22. cfr. c asalduero , Jaoquí. La ua a oóma obr la agrulura  l glo xviii  l uo mo  la auralza. La Torre , 1968, 61, pp. 45-60. 23. sobr la flua  tóro ,  gral,  lo buólo grgo,  la lraura uro -pa, . R osenmeyer , thoma G. The Green Cabinet. Theocritus and the European Pastoral Lyric . Br-kl: Ur of calforaa Pr, 1969, G rant , Loar w. Neolatin Literatura and the Pastoral. chapl Hll: Ur of carola Pr, 1965; H alPerIn , da M. Before Pastoral. Theocritus and the Ancient Tradition of Bucolic Poetry. n Ha- Loo, 1983; para l ao  epaa, cfr . h omPanera ,  Bofao. Buólo grgo, u rauor  maor  epaa. Ciudad de Dios , 1903, 62, pp. 200-208  629-640; 1904, 63, pp. 114-122  191-196,  c rIstóBal l óPez , v. virgilio y la temática bucólica en la tradición clásica . Mar: UcM,  ooral, 1980. 24. La oma Lisi desdeñosa  Garía  la Hura  u o  ralaar al mbo aral l gro buólo qu prma u ramo  l glo xviii; r íos c arratalá , Jo Aoo. L oa. coma paorl  Garía  la Hura. Reista de Estudios Etremeños , 1985, 41, pp. 387-392. Por u par co M.ª trguro orbuó a  gro o u Endimión. Ecloga teatral 1775. Corregida en 1776 , Bbloa Mz Plao  saar M-34,  Las furias de Orlando. Pastoral , en tres actos. De Don Candido Maria Trigueros. 1776 . Bbloa Mz Plao  sa-ar M-41.
© eo Ura  salamaa cuaro oha, 9, 2008, pp. 193-210
198 Jesú ª  s M. nietO iBáñeZ  LA veRsiÓn deL IDILIO xix de teÓcRitO de cándidO MARÍA tRiGUeROs oao a vu  a ora a l paó grolao, la ola  lo ampo ajo al bullo  la ua, . 25 . el propo trguro  auor  alguo poma buólo, am  la moaa rauo  buólo grgo, omo l Idilio a la muerte de  Agustín Montiano y Luyando 26 . e l o paor, Al, qu rpra a eug-o Llaguo,  Ama, l propo trguro, a orlla l Mazaar llora la mur l amrao amgo  u lo qu oa a tóro  a lo buólo 27 lo . Oro ilo  l ulao Amarilis , o 217 aílabo, , pal -m, l logo Menalcas y Amarilis , o 186 aílabo,  El pañuelo de Mnasilo , qu aa l amor  Fl por l paor Malo 28 . su prouó poa,  gral, mura ua maraa hulla laa,  oro  la ompoo - paorl  aaróa, qu  había oro  ua aua moa  la poía paola l glo xviii 29 . Pro olo a la labor rauora  co María trguro  la buóla grga ha qu prar qu ralm lo ilo  tóro o u ompo  br pza qu lu la moala paorl al lao  la mológa, híma  pa 30 . Pram, u jmplo  fórmula híbra   ilo xix, qu oa ram o la raó  la Aaróa. e poma  la o  Alo Mauo, Guaa  callrg apar ra la ompoó ulaa El amor fugitio  Moo,  qu llo agur la arbuó qu  ha hho  ao a  auor o a Bó. el ilo xix  poo probabl qu a orgalm  tóro, auqu, raoalm, aparza luo r u obra 31 . M b ha qu orar  pquo ilo omo
25. Cfr ., por jmplo, alguo  lo poma  v Garía  la Hura,  l ama , Mgul ágl. Poesías .  Mra: eora Rgoal  ermaura, 1997, pp. 56-60. 26. a guIlar P Iñal , Frao. el ilo  trguro a la mur  Moao. e El académico Cándido María Trigueros (1736-1798) . Mar: RAH, 2001, pp. 171-183. 27. m arqués  de l aurencín . Don Agustín de Montiano y Luyando. Noticias y documentos. Mar: RAH, 1926, p. 147. 28. su r por la lraura paorl  prb amb  u ouaó  rfuó  la Galatea raa,  ua poraa apar l ro  Oo, Non ego , Phoebe , datas a te mihi mentiar artes . corrg l ompo ralzao por l fra Flora  a lugar a ua ua ola o l almo  plaomo habual  a mu ljo; cfr . a guIlar P Iñal , Frao. Un escritor ilustrado ,  pp. 248-255. 29. c rIstóBal , v. vrglo  la ma buóla, pp. 102-106, 218  .; 349  .  372  . P érez  B enIto ,  erqu  m orán  r odríguez , carm. La rpó  la Aaróa  l glo xviii  epaa. e s uárez  de  la t orre , emlo (oor.). Teoría y práctica de la composición poética en el mundo antiguo y su periencia . vallaol: Ura, 2007, pp. 339-361. 30. sobr la ofuó  gro  l corpu oro, cfr . L egrand , Phlpp-e. Étude sur Théocrite . Par: 1968 (rmpr. 1898), pp. 413  . 31. irouó  B rIoso , Mmo. Bucólicos griegos. Mar: Akal, 1986, pp. 210-211.
© eo Ura  salamaa cuaro oha, 9, 2008, pp. 193-210
 Jesús M.ª nietO iBáñeZ 199  LA veRsiÓn deL IDILIO xix de teÓcRitO de cándidO MARÍA tRiGUeROs aómo, ompuo  ua poa poror a la  tóro 32 ,  l amb propo  la Aaróa. Pram ua  lla, la xxxv, lu l ma l Amor-o pao por ua abja. el aguo ma l Amor qu roba la ml   hro por ua abja  l mmo, auqu l raamo  o  tó-ro. La pza  Aaro  la  tóro  par, pro o pu habr mao la ua a la ora 33 . e om a tóro  a Aaro la orapoó r la pquz  ero  u por malfo: la fó l Amor, qu, pao por ua abja,  quja a vu, qu l rpo qu l  mja a la abja  hrr a lo hombr. Ha amb fra:  Aaro la abja o  mal -a, omo  tóro, lla hr oluaram, o zumba, o qu urm r la roa. Por u par, l Amor pao orr o llz a lamar a u mar por u hra. A u z, la ompoó aóma A Adonis muerto  amb pra u lo qu rura a la Aaróa 34 , auqu amb ha o arbua a tóro por alguo mauro  or: la oa l amor, Afroa, ora a lo Amor qu buqu al jabalí qu ha aabao o la a  Ao. Aqul jufa u auaó, pu o ía ó  hrr al jo, o  barlo,   a forma  proao por la propa Afroa. La r ompoo, l ilo xix oro, qu m b par u p -grama, l Amor fugitio  Moo  la aaróa xxxv,  aro lm -o  om, propo  ua raó org  aí lo ha oar la o  l Humamo , por upuo, la l xviii. el ma l Amor pao por la abja, omao probablm l ilo arbuo a tóro, m qu  la aaróa, apua al hho  qu buóla  romo o  -oabl,  ahí la flua  tóro  auor qu o o ram buólo. d ahí la mzla  lmo l al ampr  l romo aaróo. ea oflua  gro omplmaro, omo la buóla  la aaróa,  oora  la propa raó la, omo  pu r  vllga o  Mlz val 35 , por jmplo.
32. su arpó a  auor pro am l mauro l glo xv Laurentinus  xxxii 43; g arcía t eIjeIro , Maul  m olInos t ejada , M.ª tra. Bucólicos griegos. Mar: Gro, 1986, p. 178. 33. L egrand , Phlpp. e. Bucoliques Grecs. II. Pseudos-Théocrithe, Moschos, Bion . Par: Bll Lr, 1953, p. 35. 34. e la ó  Ho  1604, p. 175,  l argumo  a ompoó, o -maa ilo xxx,  aoa: Genus carminis huius Idyllii est Anacreontion ,  ocaturque dimidium Iambicum… 35. sobr la oluó poa  la pra  la buóla   auor pu oular lo rabajo  P alacIos , emlo. eoluó  la poía  l glo xviii. e P alacIos , emlo (oor.). Historia de la literatura española e hispanoamericana . Mar: Orgaz, 1981, iv, pp. 23-85, euo prlmar. e P alacIos , emlo (.). Juan Meléndez valdés. Poesía . Mar: Alhambra, 1979,  iro-
© eo Ura  salamaa cuaro oha, 9, 2008, pp. 193-210
200 Jesús M.ª nietO iBáñeZ  LA veRsiÓn deL IDILIO xix de teÓcRitO de cándidO MARÍA tRiGUeROs
 La oó r ambo poma, l  tóro  l  Aaro,  habual  la o l xviii. M. Gal 36   u ó  1793 aoa qu Aaro ha raao  ma  aí aa la rauó   poa para qu l lor pua omparar la forma  lo o poma. thoma waro  u ó grga, Ofor 1770 37 ,  la oa al ilo xix 38 : Notissimum est, inter Anacreontica reperiri carmen eiusdem argumenti. Car. xL. An illud scripserit Anacreon, an hoc Theocritus, aeque dubitari posse putaerit. Recensetur a Stobaeo tanquam Theocriti, cap. 63 . el ilo oro  la aaróa furo rauo  mao por ua larga r  poa  la lraura paola   ora lraura uropa. La prmra maó  Aaro  epaa fu pram la Anacreóntica del Amor picado por la abeja 39 . Frao  ea había ao  Ló  1550 ua ró l Amor fugitio  Moo  Hrao  Aua  1591 había ralzao ua parfra  oaa ral 40 . La obra  tóro uo flua rma  fha mu mpraa. v Marr raujo  l prmr uaro l glo xvii  ro lao oo l Corpus bucolicum , auqu o llgó a publar 41 . Mlz val  había mbarao  la rauó  lo ilo oro,  b ólo  ha hallao l xx 42 . s mbargo, la prmra ró rlaam
uó. e P alacIos , emlo (.). Juan Meléndez valdés. Obras completas . Mar: Bbloa caro, 1996-97. Cfr . amb c arnero , Gullrmo. La opoó r l ampo  la ua  Mlz val-. e Homenaje a José María Martínez Cachero. Inestigación y crítica . Oo: Ura, 2000,  pp. 357-392. 36. Idylles et autres poésies de Théocrite, traduites en françois, aec le tete grec, des notes cri -tiques, la ersion latine et un discours préliminaire , par M. Gal. Par: do L’A, 1792 (Bn, g. 2/55135). el ilo xxx  amb bajo l ombr  tóro, pp. 408-412. 37. Theocriti Syracusii quae supersunt. Cum scholiis Graecis auctioribus , …edidit Thomas War-ton . Oo: 1770 (Bn, g. 3/22901-3/22902); cfr . ilo xix, p. 83. tamb A la muerte de Adonis  apar omo ilo xxx, p. 125. 38. v ol. ii, p. 228. 39. impro  la prmra par l Romancero General. Mar: 1600, qu, a u z, pro -ía  Flor de Romances nueos . vala: 1591; g onzález P alencIa , ágl  M ele , eugo. El amor ,  ladronzuelo… , pp. 216-218. 40. g onzález P alencIa , ágl  M ele , eugo. el amor fugo,  Moo,  la lraura a -laa, paola  porugua. e Estudios dedicados a Menéndez Pidal. Mar: ii, 1951, pp. 445-480,  pal 459  . 41. Bn M. 9870, Theocriti , Moschi , Bionis , et summi opera omnia quae etant cum scholiis in Theocritum et in alios vicentio Marinerio valentino interprete , qu o ra ilo  ó epgrama  tóro, oho ilo  u epgrama  Moo   lo  Bó; cfr. A ndrés , er-qua . Helenistas españoles del siglo xvII. Mar: FUe, 1988, p. 285. 42. eaa por Lopolo Auguo  c ueto   BAE , Lxiii. Mar: 1871, p. 131. Ua r -ó, mu lbr, l ilo vi pu lr  al gua par  la Eróticas  eba Maul  vllga. Para u uo  la pra l muo lo   auor a A storgano , Aoo. Mlz val, hla. Dieciocho , 64, 2002, pp. 321-344, c alderón , eba. La pra  lo
© eo Ura  salamaa
cuaro oha, 9, 2008, pp. 193-210
 Jesús M.ª nietO iBáñeZ 201  LA veRsiÓn deL IDILIO xix de teÓcRitO de cándidO MARÍA tRiGUeROs ompla 43  lo buólo grgo  obra amb l glo xviii,  la mao  Jo Aoo co, Mar 1796, qu fu la a  lgua allaa haa qu a u glo pu publara la ua l mjao igao Mo  Oa  Obrgó. e l xviii amb auma l r por la maó  rauó  Aa -ro 44 : Jua Jo Lópz  sao publa  u Parnaso Español l Anacreón castellano  Quo 45 . Lo hrmao Jo  Brab caga Argüll r  ro  1795 la obra l poa grgo,  Jo Aoo co lo ha al ao gu, auqu par omar l molo fra  Po  sr. e mmo auor publa ua rauó  tóro, o l ilo xix,  l qu aoa qu «al z ró  jmplar  a graoa ompoó» 46 . sg A. Rubo  Lluh 47 o ha obro la rauo  Aaro qu hro co María trguro  Jua eoquz. er la obra a  trguro smpr  Guaro a 48 : « Odas traducidas . e a obra  o algua oa  Horao, o  safo, algua  Píaro, alguo razo  sófol  euríp,  qua oa la obra  Aaro, habo mrao l rauor  mar l oo  oloro  aa orgal rpo». e u Poesías de Melchor Díaz de Toledo ompo o Aaróa 49 ,  la qu ma  rau  alg ao la poía l líro grgo 50 . eamo a ouaó l o  la Bbloa colomba, ua orografía, auaó  puuaó morzamo, haba ua  qu o  raa  ua
mo lo  la poía  Mlz val. e g arcía  P InIlla , igao Jar  t alavera  c uesta , saago. Charisterion. Francisco Martín García oblatum . cua: Ura  calla-La Maha, 2004, pp. 81-99. 43. Fala lo ilo xix-xvii, xii, xxiv, xxv, alguo fragmo  Bó  la ompoó aóma «A la mur  Ao». 44. no olmo qu  la aparó  la editio princeps por par  sfao aumó l oomo  lo o l orpu aaróo , por ao, u mao F ernández g alIano ,  Maul. Aaro, ar  ho. Atlántida , 1969, 7, pp. 570-591. 45. Parnaso Español . Mar: 1976, .º iv, pp. 166-167. 46. Idilios de Teócrito, Bión y Mosco, trucados del griego por D. Joseph Antonio Conde . Mar: 1796, p. 91. 47. Estudio crítico bibliográfico sobre Anacreonte y la colección anacreóntica y su influencia en la literatura antigua y moderna . Barloa: 1879, p. 127. 48. Ensayo de una biblioteca española de los mejores escritores del reinado de Carlos III .  Mar: Gro, 1969 (rmpr.), vi, p. 105. 49. Pp. i-xxxiii. 50. como  s emPere .  Ensayo de una biblioteca …,  p. 79: «Había  slla alguo lrao qu  praba  rr lo lo,  por llo lo glo  lo Auor. Para gaar a o rbó l sor trguro a oló  o aaróa,  ora obrlla, a orgal, a raua l grgo,  l la  Luao, tóro, . co la qual o olam logró l qu alguo la ura por l glo xvi, o qu mafó u fala para ompor  l gro líro,   oa la  mro».
© eo Ura  salamaa
cuaro oha, 9, 2008, pp. 193-210
202 Jesús M.ª nietO iBáñeZ  LA veRsiÓn deL IDILIO xix de teÓcRitO de cándidO MARÍA tRiGUeROs obra auógrafa, o ala l amau Maul Jo díaz  Aora  Po. trarbmo prmro l o grgo, lugo l lao  falm l allao, auqu la poó orgal  a. e la pga 233  o l o grgo  bajo  aa lía u ró laa. e l fal  a pga  l íulo  la rauó allaa, qu oupa la pga 234  235. co María trguro uo a u ala ra o l o grgo oro,  la qu omó l orgal para u ró. tra la prmra ó ompla  tóro  1480, o oho ilo,  u la ó Ala  1495, la  Gua  1515, la  callrg  1516, haa la o ompla  lo buólo  Mkrhu, 1565, sfao 1566, Uru 1568, llgao a la mora  Ahr, wlamoz, Lgra o Gallao. toa la o pr - furo lpaa por la  ero efao  1566, qu  rmprm  1579. sguo  o  1604  publa la ó  dal Ho, o ma  salgro, caaubo  propa 51 . La o poror  a a a ó, r la qu  pu aar la  J. Rk, Lpg 1765 52   la  th. waro, Ofor 1770 53 . Am  la o alaa, a juo  Agular Pal 54 , uro auor  ha poo rr  la aología  OI THS HRWIKHS POIHSEWS PALAIOI POIHTAI PANTES.  Poetae Graeci veteres carminis heroici scriptores qui etant, omnes… Apposita est e regione Latina interpretatio notae item et ariae lectiones margini adscriptae.  Aurla Allobrogum 1606 55 .   * * *
51. Qeokritou, Mosxou, Buonoj, Simmiou ta euriskome/na.  Theocrithi, Moschi, Bionis, Simmii \ ( quae etant: cum agarecis in Theocritum Scholiis, et indice copisoso: omnia studio et opera Danielis Heinsii. Accedunt Iosephi Scaligeri, Isaaci Casauboni, et eiusdem Danielis Heinsii notae et lectionis, E Bibbliopolio Commeliniano , 1604 (Bn, g. 2/48985);  la p. 142  o l ilo xix a o oluma, laí  grgo, qu    lmo ao l o qu rarb trguro. La mma ro grga  laa  ma  la o  1699 (Bn, g. 2/50388), 1746 (Bn, g. U/10839)  1765 (Bn, g. 2/71043). 52. Theocriti reliquiae utroque sermone cum scholiis Graecis et commentariis integris Henrici Stephani, Iosephi Scaligeri et Isaci Casauboni… addidit Iacobus Reiske . va  Lpa 1765 (Bn, g. 2/71043); cfr . ilo xix, p. 220. 53. Theocriti Syracusii quae supersunt. Cum scholiis Graecis auctioribus, …edidit Thomas War --ton . Oo: 1770, 2 ol (Bn, g. 3/22901-3/22902); cfr . ilo xix, i, p. 83. 54. A guIlar P Iñal , Frao. Un escritor ilustrado… ,  p. 126. 55. e l o lum  i tóro o upa la pp. 573-605; cfr . ilo xix, p. 585, ilo xxx, pp. 601-602, Amor fugitio  Moo, p. 605. e la gua par l olum iv, Goa 1604, Aaro  ura  la pga 100-121.
© eo Ura  salamaa cuaro oha, 9, 2008, pp. 193-210
  
Jesús M.ª nietO iBáñeZ LA veRsiÓn deL IDILIO xix de teÓcRitO de cándidO MARÍA tRiGUeROs [233]
/)Erwj khrokle/pthj To\n kleptan pot ãErwta kaka\ ke/ntase me/lissa / khri¿on e)k si¿mblwn suleu/men Ã a d \ irw½n on. akr e xe da/ktula p /nq ¹ (pe/nucen. oÁ d ¹aÃlgee kaiì xe/r e)fu/sh a u kaiì ta\n ga=n epatace, kaiì aÀlato. t#= d ¹Afrodi¿t# ) / deiÍce \ )du/nan, kaiì me/mfeto oÀtti ge tutqo/n n tan o qhri¿on e)ntiì me/lissa, kaiì a(li¿ka trau/mata poieiÍ xa) ma/thr gela/sasa, tu\ d ¹ou)k ã )ssiì meli¿ssaij; isoj e xw( 56 tutqo\j me\n eÃhj 57 ta\ de\ trau/mata (li¿ka poieiÍj; a Amor faorum fur thor ilo xix. cum upl ro ca. M. tr. Furm quoam Amor mala pupug ap. Faum  alarbu praam rmo ro mauum go om of ll ro olba  mau flaba  rram pulaba  lba: vr am o olor  oquu  quo parula ba () ap,  am maga ulra faa.  mar r: u (qu) o par  apbu?  (u) parulu qum um , am maga ulra fa? el amor laró  olma. Prífra o maó qua lral [234] Ua rul abja pó al amor u ía mra la ml huraba  ua olma agua lo o  la mao l rapaó mga por la rma  ao l  olía: a la mao  opla: a paa, a bra:
56. Mauro,  valkar, Lgra. j 57. Mauro, eÃeij  emo,  e/)fuj  Zglr, Lgra, emo.
203
© eo Ura  salamaa cuaro oha, 9, 2008, pp. 193-210
¡Sé el primero en escribir un comentario!

13/1000 caracteres como máximo.