Glossário trilíngüe (EN-PT-ES) de termos, abreviações e acrônimos usados com freqüência em imunologia ? 3.a parte. Glosario trilingüe (EN-PT-ES) de términos, abreviaturas y siglas usados con frecuencia en inmunología ? 3.a parte (Trilingual glossary (EN-PT-SP) of terms, abbreviations and acronyms frequently used in Immunology)

Lúcia

Description

Resumen
La inmunología es una ciencia con un progreso especialmente rápido dentro de las ciencias biomédicas, a la que acompaña una constante creación de términos e ideas nuevas. La traducción correcta del inglés al español de los términos inmunológicos clásicos y de los recién acuñados exige, en muchos casos, poseer una formación inmunológica básica, y el profesional no implicado en forma directa en esta disciplina muchas veces no puede acceder a ella con facilidad.
Este glosario, junto con las otras dos partes que lo preceden, registra varias decenas de términos inmunológicos ingleses, comenta su significado y ofrece su traducción en portugués y en español. Con ello pretende ser una herramienta de apoyo para el traductor médico que trabaje en el campo de la inmunología y en el de la alergología, estrechamente relacionado con aquél.
Resumo
A imunologia é uma das ciências biomédicas que mais vertiginosamente vem se desenvolvendo, o que redunda na constante criação de novos termos e conceitos. A tradução correta dos termos da imunologia do inglês para o português ou para o espanhol, sejam de termos clássicos ou recém-cunhados, exige com freqüência conhecimentos básicos de imunologia, os quais nem sempre estão ao alcance do profissional que não atua diretamente nessa disciplina.
Esta última parte do glossário e as outras duas que a precederam registra várias dezenas de termos em inglês usados em imunologia, dá uma noção de seu significado e sugere as respectivas traduções para português e espanhol. Pretende assim ser uma ferramenta de apoio ao tradutor biomédico ao trabalhar em textos de imunologia ou de assuntos estritamente correlacionados, como alergologia, microbiologia, doenças infecciosas e biologia molecular.
Abstract
Immunology is a science that evolves quite rapidly within the context of the biomedical sciences, and new terms and ideas are constantly cropping up in this field. Correctly translating from English to Spanish the classical terms and newlyformed vocabulary used in immunology requires, in many cases, basic training in the field, and the professional who does not deal directly with this discipline is not always able to access such translations easily.
This glossary, along with the other two parts that preceded it, includes numerous English immunology terms, explains their meaning, and gives their translations in Portuguese and Spanish. In so doing, it aims to be a useful tool for medical translators who work in the fields of immunology and allergology, with which immunology is closely linked.

Sujets

• Alergología
• Inmunología
• Allergy
• Immunology
• Medical terminology

Informations

• Publié par: erevistas
• Publié le: 01 janvier 2006
• Nombre de lectures: 89
• Langue: Español
• Poids de l'ouvrage: 1 Mo

Extrait

<www.medtrad.org/panacea.html> Traducciónyterminología
Glossáriotrilíngüe(EN-PT-ES)determos,abreviaçõese
acrônimosusadoscomfreqüênciaemimunologia–
a3. parte
Glosariotrilingüe(EN-PT-ES)detérminos,abreviaturasy
asiglasusadosconfrecuenciaeninmunología–3. parte
* **l úcia M. singer y Juan Manuel Igea
Resumen: La inmunología es una ciencia con un progreso especialmente rápido dentro de las ciencias biomédicas, a la que
acompaña una constante creación de términos e ideas nuevas. La traducción correcta del inglés al español de los términos inmu-
nológicos clásicos y de los recién acuñados exige, en muchos casos, poseer una formación inmunológica básica, y el profesional
no implicado en forma directa en esta disciplina muchas veces no puede acceder a ella con facilidad.
Este glosario, junto con las otras dos partes que lo preceden, registra varias decenas de términos inmunológicos ingleses,
comenta su significado y ofrece su traducción en portugués y en español. Con ello pretende ser una herramienta de apoyo
para el traductor médico que trabaje en el campo de la inmunología y en el de la alergología, estrechamente relacionado
con aquél.
Resumo: A imunologia é uma das ciências biomédicas que mais vertiginosamente vem se desenvolvendo, o que redunda na
constante criação de novos termos e conceitos. A tradução correta dos termos da imunologia do inglês para o português ou
para o espanhol, sejam de termos clássicos ou recém-cunhados, exige com freqüência conhecimentos básicos de imunologia, os
quais nem sempre estão ao alcance do profssional que não atua diretamente nessa disciplina.
Esta última parte do glossário e as outras duas que a precederam registra várias dezenas de termos em inglês usados
em imunologia, dá uma noção de seu significado e sugere as respectivas traduções para português e espanhol. Pretende
assim ser uma ferramenta de apoio ao tradutor biomédico ao trabalhar em textos de imunologia ou de assuntos estritamente
correlacionados, como alergologia, microbiologia, doenças infecciosas e biologia molecular.
Trilingual glossary (EN-PT-SP) of terms, abbreviations and acronyms frequently used in Immunology
Abstract: Immunology is a science that evolves quite rapidly within the context of the biomedical sciences, and new terms
and ideas are constantly cropping up in this feld. Correctly translating from English to Spanish the classical terms and newly-
formed vocabulary used in immunology requires, in many cases, basic training in the feld, and the professional who does not
deal directly with this discipline is not always able to access such translations easily.
This glossary, along with the other two parts that preceded it, includes numerous English immunology terms, explains
their meaning, and gives their translations in Portuguese and Spanish. In so doing, it aims to be a useful tool for medical
translators who work in the fields of immunology and allergology, with which immunology is closely linked.
Palabras clave: alergología, inmunología, terminología médica, traducción EN-ES, traducción EN-PT. Palavras-chave: imu-
nologia, alergologia, terminologia médica, tradução Inglês-Espanhol, tradução Inglês-Português. Key words: allergology, im-
munology, medical terminology, EN-ES translation, EN-PT translation.
Panace@ 2006; 7 (23): 3-33.
Células envolvidas na resposta imunológica nológicas eficazes. Vimos também que existem duas formas
Na primeira e segunda parte dessa série a respeito dos termos, principais de imunidade adquirida (ou específica): a imunida-
abreviações e acrônimos usados com freqüência em imuno- de humoral basicamente mediada por anticorpos e a imunida-
logia, apresentamos uma visão geral sobre a imunologia, sua de mediada por células, na qual os linfócitos respondedores
importância e relações com outras áreas das ciências biomé- são os linfócitos T.
dicas. Discutimos alguns tópicos, como tolerância e reconhe- Os anticorpos mediadores das respostas humorais especí-
cimento do próprio e do não-próprio, inflamação, imunidade ficas são produzidos por células denominadas plasmócitos.
inata e adquirida enfatizando os mecanismos imunológicos Os plasmócitos derivam de linfócitos B que se tornam ati-
e seu funcionamento orquestrado, que leva a respostas imu- vados após a interação com antígenos e capazes de produzir
* Imunologista. Profa. Dra. aposentada do Dept. de Imunologia do Instituto de Ciências Biomédicas da Universidade de São Paulo, SP, Brasil.
Atualmente tradutora especializada em Ciências Biomédicas. Dirección para correspondencia: [e-mail]
** Alergólogo, Clínica Alergoasma de Salamanca, y presidente de la Sociedad Castellano-Leonesa de Alergia e Inmunología Clínica, España.
o Panace . Vol. VII, n. 23. Junio, 2006 3@Traducciónyterminología <www.medtrad.org/panacea.html>
e secretar anticorpos, os quais podem eliminar substâncias T e/ou B, de forma não específica; a apresentação
não-próprias e microorganismos extracelulares (como, por do antígeno processado aos linfócitos ocorre após
exemplo, os pneumococos que normalmente não vivem no a interação do peptídeo com uma proteína que faz
interior de células). parte de um grupo importante de moléculas conhe-
Já nas respostas mediadas por células, uma outra popu- cidas genericamente como Complexo Principal de
lação de linfócitos, os linfócitos T, ativa macrófagos, que por Histocompatibilidade (CPH), as moléculas classe
sua vez destroem micróbios intracelulares e/ou ativa alguns ti- II do CPH (veja a seguir moléculas do CPH).
pos de linfócitos, os linfócitos T citotóxicos, para destruírem
células infectadas (tais como as células infectadas por vírus), Linfócitos B. São células que expressam em suas superfícies
bem como células portadoras de novos antígenos em suas su- algumas classes de anticorpos e podem se diferenciar em
perfícies (como, por exemplo, as células cancerosas). plasmócitos, células estas que secretam anticorpos contra de-
Há, portanto, diferentes tipos de células envolvidas na res- terminantes antigênicos específicos. Os anticorpos se ligam
posta imunológica específica, sendo elas basicamente as: aos microorganismos que conseguiram escapar dos mecanis-
mos imunológicos inatos (não específicos). Após a ligação,
• Células apresentadoras de antígenos (APC - anti- os anticorpos ativam o sistema complemento e as células fa-
gen presenting cells): células que processam os an- gocitárias (em especial neutrófilos, monócitos e macrófagos)
tígenos e os apresentam aos receptores específicos promovendo a destruição dos microorganismos. A formação
existentes em células T e/ou B. de anticorpos ocorre da seguinte maneira: cada linfócito B é
• Células B: linfócitos que amadurecem na medula programado para fazer anticorpos de uma só especificidade
óssea. (ou seja, todos os anticorpos de determinada célula B têm
• Células T: linfócitos que amadurecem no timo. uma mesma estrutura de reconhecimento anticórpico) e es-
tes anticorpos são posicionados na superfície celular, como
Os linfócitos T e B são antígeno-específicos (ou seja, ex- receptores. O antígeno ao penetrar no organismo encontra
pressam receptores capazes de reagir especificamente com o inúmeros linfócitos B, cada um portando diferentes anticor-
antígeno que originou seu desenvolvimento), ao passo que as pos com seu sítio de reconhecimento individual. O antígeno
APCs não apresentam receptores específicos para os antíge- se liga à célula B que apresenta o anticorpo específico para o
nos com os quais interagem. antígeno e a ativa (com o auxílio das células T auxiliadoras,
mencionadas a seguir), causando a proliferação clonal, ma-
Células apresentadoras de antígenos (APCs). Este grupo turação e diferenciação em plasmócitos. Os anticorpos secre-
de células não expressa receptores antígeno-específicos e tados pelos plasmócitos e os receptores nas células B que de-
sua função principal é o processamento e a apresentação de ram origem a estes plasmócitos têm a mesma especificidade.
antígenos aos receptores de linfócitos T. As APCs mais im-
portantes são os macrófagos, caracterizados por serem células Linfócitos T. Muitos microorganismos, como os vírus e de-
fagocitárias de vida longa, localizadas estrategicamente