Alemán - Guía de conversación

De
Publicado por


¿Berlín, Múnich o quizás Viena? El creador del famoso método Assimil ha diseñado para ti esta indispensable compañera para tu fin de semana o estancia en Alemania o en Austria.



° Iniciación al idioma: 21 lecciones de alemán

° Palabras y frases indispensables

° Toda la pronunciación

° Todas las situaciones de viaje










Publicado el : jueves, 22 de enero de 2015
Lectura(s) : 11
Licencia: Todos los derechos reservados
EAN13 : 9782700561319
Número de páginas: 115
Precio del alquiler a la página : 0,0030€ (en savoir plus)
Ver más Ver menos
7 jours d'essai offerts
Ce livre et des milliers d'autres sont disponibles en abonnement pour 8,99€/mois
Cobertura

© Assimil 2014

EAN numérique : 9782700561319

ISBN papier : 978-2-7005-0628-0

Diseño gráfico: Atwazart

Réalisation de l'ePub : Prismallia

Contrôle de l'ePub : Céladon éditions

Alemán

Bettina Schödel

Adaptado al español por Belén Cabal

B.P. 25

94431 Chennevières-sur-Marne cedex

Francia

Consejo

Este manual no pretende sustituir un curso de idiomas, pero si inviertes un poco de tiempo en la lectura y aprendizaje de unas cuantas frases, podrás comunicarte rápidamente. Todo será diferente, vivirás una experiencia nueva.

Un consejo: ¡No busques la perfección! Tus interlocutores te perdonarán de buena gana los pequeños errores que puedas cometer al principio. Lo más importante es que dejes a un lado tus complejos y te atrevas a hablar.

Cómo utilizar esta guía
La parte “Iniciación”

¿Tienes media hora al día? ¿Tienes tres semanas por delante? Entonces comienza por la parte “Iniciación”, 21 mini-lecciones que te darán sin complicaciones innecesarias las bases del alemán común, el que necesitarás para poder comprender y hablar:

- Lee la lección del día siguiendo el texto, después repite las frases consultando la traducción y la transcripción;

- A continuación lee las breves explicaciones gramaticales: se te explican algunos mecanismos que tú mismo puedes poner en práctica.

- Haz el pequeño ejercicio final, comprueba que lo tienes todo… ¡y no te olvides de la siguiente lección mañana!

La parte “Conversación”

Para todas las situaciones normales a las que te vas a tener que enfrentar durante el viaje, la parte “Conversación” te ofrece una batería completa de herramientas: no solo palabras sino también una variedad de estructuras de oraciones que puedes utilizar en el contexto. Todas las palabras se acompañan de su traducción (a veces palabra por palabra si su estructura es muy diferente de la española) y de una transcripción figurada muy sencilla que te dice cómo se pronuncian. Incluso si no tienes conocimientos previos de alemán, este "kit de supervivencia" listo para usar hará de ti un viajero independiente.

Alemania y Austria: datos y cifras
AlemaniaAustria
Superficie360 000 km284 000 km2
Población

82 millones de

habitantes

Algo más de 8 millones de habitantes
CapitalBerlínViena

Fronteras

marítimas

Mar del Norte, Mar

Báltico

Ninguna

Fronteras

terrestres

Países Bajos, Bélgica, Luxemburgo, Francia,

Suiza, Austria, República

Checa, Polonia,

Dinamarca

República Checa,

Alemania, Italia,

Eslovenia, Croacia,

Hungría, Eslovaquia

Lengua

oficial

AlemánAlemán

Régimen

político

Democracia

parlamentaria

Democracia

parlamentaria

Fiesta

nacional

3/1026/10

Religiones

(mayoritarias)

Protestantismo (mayoritariamente evangélico), catolicismoCatolicismo

Alemania (oficialmente Bundesrepublik Deutschland[bundes-republik doichlant], República Federal de Alemania) es el país con mayor densidad de población y la primera potencia de la Unión Europea (4a en el rango mundial). Se divide en 16 regiones federales con una población más concentrada en el oeste que en el este. De hecho, encontramos importantes concentraciones urbanas hacia el oeste y el sur del país y el 90% de la población vive en las ciudades. Sin embargo, no existe una gran metrópolis como París o Londres. Hay un total de 81 ciudades de más de 100 000 habitantes, de las cuales cuatro tienen 1 000 000 de habitantes o más: Berlin[berlin] (de nuevo la capital tras la reunificación de 1990), München[mÿnhjen], Munich, Köln[kœ:ln], Colonia, y Hamburg[hamburg], Hamburgo.

Austria, Österreich [œ:st-raihj], país alargado y sin acceso al mar, está situado en Europa Central. Los Alpes ocupan dos tercios de la superficie del terreno, y el punto más alto es el Großglockner[gro:s-glokner] que se eleva a 3797 metros de altitud. La lengua oficial es el alemán, pero la Carta Europea también reconoce las lenguas regionales o minoritarias: el croata, el húngaro y el esloveno.

Alemania y Austria: datos históricos

La historia de Alemania está marcada por numerosas guerras, divisiones y siglos de dominación austríaca. Una fecha decisiva es 1871. Ese año, se selló la unidad alemana y se proclamó el Imperio Alemán, das Kaiserreich[das caiSe-raihj]. Este se hundió como consecuencia de la derrota alemana en la Primera Guerra Mundial y dio paso a la República, das III Reich[das drite raihj], el III Reich, el cual a su vez, terminó en 1945. En 1949, en el contexto de la Guerra Fría, las zonas de ocupación dieron origen a dos Estados, Westdeutschland[vest-doichlant], Alemania Occidental, bajo protectorado americano y Ostdeutschland[ost-doichlant]Alemania Oriental bajo la dominación soviética. El 3 de octubre de 1990, ocho meses después de la caída del Muro de Berlín, se produjo la reunificación del país que todavía se esfuerza por recobrar la unidad. A pesar de todo, la frontera sigue presente en la mente de algunos, incluso de muchos, porque las diferencias fueron muy marcadas durante esos cuarenta y cinco años de separación. Se habla a menudo de neue und alte Bundesländer[noie unt alte bundeslender], nuevas y viejas regiones federales, donde las nuevas son las de la antigua Alemania Oriental. Posiblemente oigas los términos Wessis[veSis], personas del oeste, y Ossis[oSis], personas del este, este último tiene una connotación despectiva.

Aunque hoy en día es un pequeño país, Austria perteneció desde 1278 hasta 1918, excepto entre 1308 y 1438, a la dinastía de los Habsburgo y fue durante varios siglos la cabeza del Sacro Imperio romano-germánico hasta su disolución en 1806. La primera mitad del siglo XIX marcó el apogeo del Imperio austríaco, que comprendía en aquella época, además de Austria, Hungría, Bohemia, Galitzia, el norte de Italia, Croacia y Eslovenia. Luego poco a poco comenzó su decadencia. Al ver considerablemente reducido su territorio, Austria aceptó anexionarse a Alemania (Anschluss, [anshlus], unión, adhesión) entre 1938 y 1945. De nuevo república independiente después de la guerra, Austria consigue enderezar su economía y se adhiere a la Unión Europea en 1995. Federa hoy a 9 tipos de Bundesländer[bundeslender] y su capital, Wien[vi:n], Viena, es de lejos la ciudad más densamente poblada con cerca de 1 700 000 habitantes, seguida por Grazgra:ts con 250 000 habitantes, Linz[lints] con 190 000 habitantes y Salzburg[Saltsburg]Salzburgo con 150 000 habitantes.

El idioma alemán

El alemán es, con aproximadamente 100 millones de hablantes, la lengua más hablada en la Unión Europea, casi una cuarta parte de la población europea actual. Lengua oficial en Alemania, Austria, Suiza de habla alemana y Liechtenstein, el alemán también se habla en Luxemburgo, en Bélgica por la comunidad germanófona integrada en la región de Valonia, y en algunos países del antiguo bloque del Este.

En esta guía te presentamos un alemán estándar, el Hochdeutsch[ho:j-doich], la lengua oficial de los países y regiones de habla alemana y con la cual te podrás comunicar fácilmente. Sin embargo, observarás que existen numerosas lenguas regionales con particularidades en la pronunciación, vocabulario y a veces hasta de gramática. Un nombre común puede ser masculino y femenino a la vez. Por ejemplo, la mantequilla, se dice der Butter [der] (m.)[buter] en la Suiza de habla alemana y [di:](f.)[buter] en Alemania.

Muchos hispanohablantes sienten el alemán como una lengua complicada porque es muy diferente del español a nivel de sintaxis (verbo al final de frase), declinaciones, etc. Pero la gramática es lógica y estructurada y casi todo se explica, a diferencia del español, que tiene numerosas excepciones. La mayor parte del alemán se escribe tal como se pronuncia, lo que permite descifrar con bastante facilidad las indicaciones escritas.

Indicaciones para la pronunciación

Dos puntos situados detrás de una vocal significan que esta debe pronunciarse de manera larga wohnen[vo:nen], vivir. Por otro lado, el alfabeto alemán tiene una letra que no encontramos en el español, ß, es tset, que se pronuncia como una s pero más sibilante, y las vocales a, o y u pueden llevar una diéresis. En las solapas encontrarás una tabla con el alfabeto y las indicaciones fonéticas detalladas que te ayudarán con la pronunciación. También observarás que la lengua alemana utiliza muchas palabras compuestas que pueden ser muy largas. Para ayudarte en la comprensión de estos términos, en la transcripción fonética separamos por un guion (con algunas excepciones) las diferentes palabras de que constan: Doppelzimmer[dopel-tsimer]habitación doble.

Por último, puede que observes ligeras variaciones de la lengua con relación a la transcripción fonética en la medida en que la pronunciación varía de una región a otra.

Iniciación

1er día
Es geht los!
¡Empezamos!
  1. der Mann

    der man

    el hombre/el marido

    el hombre/el marido

  2. die Frau

    di: frau

    la mujer/la esposa

    la mujer/la esposa

  3. das Mädchen

    das me:dhjen

    la niña/la chica

    la niña/la chica

  4. die Jungen

    di: yunguen

    los chicos

    los chicos

Notas de gramática

El alemán tiene tres géneros: masculino, femenino y neutro. Para los seres vivos, a menudo hay una relación entre el género y el sexo, por ejemplo der Mann, el hombre/el marido es masculino, die Frau, la mujer/la esposa es femenino y los seres vivos pequeños son generalmente neutros.

Sin embargo, algunas terminaciones son específicas de cada género, por ejemplo la terminación -chen implica neutro como en das Mädchen, la chica. Las palabras de origen extranjero suelen ser neutras, excepto las que terminan en -e que son femeninas.

A cada género le corresponde un artículo definido: der para el masculino singular, die para el femenino singular, das para el neutro singular y die para el plural de masculino, femenino y neutro. Ten en cuenta que el plural siempre es el mismo para los tres géneros.

MasculinoFemeninoNeutroPlural
Nominativoderdiedasdie

En esta lección, comenzaremos con el primer caso de declinaciones, el nominativo, que marca el sujeto. Hay cuatro casos y el artículo puede cambiar en función de los mismos.

Observarás que todos los nombres comunes se escriben con mayúscula. Salvo esta particularidad, las reglas para mayúsculas y minúsculas son las mismas en alemán y en español.

2º día
Wie sieht er aus?
¿Qué aspecto tiene?
  1. Dieser Herr ist alt. Diese Herren sind alt.

    di:Ser her ist alt. di:Se herren Sint alt.

    este señor es mayor. estos señores son mayores.

    Este señor es mayor. Estos señores son mayores.

  2. Diese Dame ist jung. Diese Damen sind jung.

    di:Se da:me ist yung. di:Se damen Sint yung.

    esta señora es joven. estas señoras son jóvenes.

    Esta señora es joven. Estas señoras son jóvenes.

  3. Dieses Kind ist klein. Diese Kinder sind klein.

    di:Ses kint ist clain. di:Se kinder Sint clain.

    Este/a niño/a es pequeño/a. Estos niños son pequeños.

    Este/a niño/a es pequeño/a. Estos niños son pequeños.

  4. Diese Jungen sind groß.

    di:Se yunguen Sint gro:s.

    los chicos son grandes.

    Los chicos son grandes.

Notas de gramática

El adjetivo demostrativo se declina como el artículo definido der:

MasculinoFemeninoNeutroPlural
Nominativodieserdiesediesesdiese

La regla de los sustantivos en plural es bastante compleja y tiene numerosas excepciones o terminaciones. Por este motivo, en esta guía te mostraremos, si es necesario, los nombres con sus plurales.

Observa que el adjetivo calificativo no tiene concordancia de género ni de número.

Práctica - Traduce las frases
  1. Este chico es pequeño.
  2. Esta niña es pequeña.
  3. Dieser Mann ist alt.
  4. Diese Mädchen sind jung.
Soluciones
  1. Dieser Junge ist klein.
  2. Dieses Mädchen ist klein.
  3. Este hombre es mayor.
  4. Estas niñas son jóvenes.
3er día
Wer sind diese Leute?
¿Quiénes son estas personas?
  1. Wer ist das?

    ve:r ist das.

    ¿quién es ese?

    ¿Quién es ese?

  2. Das ist eine Freundin von Peter.

    das ist aine froindin fon pe:ter

    esa es una amiga de Peter.

    Es una amiga de Peter.

  3. Das sind Freunde von Peter.

    das Sint froinde fon pe:ter

    estos son amigos de Peter.

    Son amigos de Peter.

  4. Ich bin keine Freundin von Peter.

    ihj bin kaine froindin fon pe:ter

  1. yo soy ninguna amiga de Peter.

    Yo no soy amiga de Peter.

Notas de gramática

Ein, eine, ein corresponden al artículo indefinido y no tienen plural (frase 3). Kein, keine es la forma negativa y se traduce por ningún, ninguna. En este caso sí existe el plural, en español keine equivale a ningunos/as.

MasculinoFemeninoNeutroPlural
Nominativoein/keineine/keineein/kein- /keine

Puedes identificar en los ejemplos, la preposición von, de, y el pronombre interrogativo wer, quién. Este último, como veremos más adelante, también se declina.

Práctica - Traduce las frases
  1. Esos no son niños.
  2. Esos son niños.
  3. Das ist ein Junge.
  4. Das ist ein Mädchen.
Soluciones
  1. Das sind keine Kinder.
  2. Das sind Kinder
  3. Ese es un chico.
  4. Esa es una niña.
4º día
Hallo, wie heißen Sie?
Hola, ¿cómo se llama usted?
  1. Wie ist dein Name?

    vi: ist dain na:me

    ¿cómo es tu nombre?

    ¿Cómo te llamas?

  2. Was bist du von Beruf?

    vas bist du: fon beru:f

    ¿qué eres tu de profesión?

    ¿Cuál es tu profesión?

  3. Ich bin Lehrer.

¡Sé el primero en escribir un comentario!

13/1000 caracteres como máximo.