Une poète chilienne / Una poeta chilena

Description

Nora Komatsu A., es, como lo dice el título de su nuevo poemario Una poeta chilena. Pero una poeta que además de tener las mismas preocupaciones de muchos de sus compatriotas como son la política, la amistad, el amor, nace con la inquietud de escribir, de expresarse a través de la escritura ya que comienza a escribir poemas desde la edad de ocho años.

Sujets

• Harmattan Littérature
• Littérature

Informations

• Publié par: L'Harmattan
• Date de parution: 01 mars 2014
• Nombre de lectures: 9
• EAN13: 9782336342214
• Langue: Français

Extrait

Una poeta chilena Une poète cHilienne

TRaducción/TRaduction: VictoR EscobaR

En application des aRticles L. 122-10 à L. 122-12 du code de la pRopRiété intellectuelle, toute RepRoduction à usage collectif paR pHotocopie, intégRalement ou paRtiellement, du pRésent ouvRage est inteRdite sans autoRisation du CentRe fRançais d'exploitation du dRoit de copie (CFC, 20, Rue des GRands-Augustins, 75006 PaRis). Toute autRe foRme de RepRoduction, intégRale ou paRtielle, est également inteRdite sans autoRisation de l’éditeuR.

© NoRa Komatsu A. © INDIGO & Côté-femmes éditions 55 Rue des Petites ÉcuRies 75010 PaRis [e-mail] Http://www.indigo-cf.com e Dépôt légal : 2 tRimestRe 2012 ISBN 2-35260-088-X EAN 9782352600886

NoRa Komatsu A.

Una poeta chilena

Une poète cHilienne

poemas/ poèmes

PRéface de MilagRos Palma

INDIGO

PrEFACIO

Una chilena en París

oRa Komatsu A., es, como lo dice el título de su nuevo N poemaRioUna poeta chilena. PeRo una poeta que además de teneR las mismas pReocupaciones de mucHos de sus compatRiotas como son la política, la amistad, el amoR, nace con la inquietud de escRibiR, de expResaRse a tRavés de la escRituRa ya que comienza a escRibiR poemas desde la edad de ocHo años. Sin embaRgo, NoRa viene de una familia Humilde, del pueblo, del campo del noRte cHico de Illapel CHile donde la tRansmisión de la vida se da a tRavés de la oRalidad. También tiene oRígenes japoneses poR su abuelo pateRno que desembaRca en un pueRto cHileno. Escondido junto con amigo en un baRco que zaRpaba del Japón, viene Huyendo de la familia que lo quieRe casaR. A pesaR de que su padRe eRa un poeta, seRán su abuela y su madRe, ambas empleadas domésticas, las que la van a educaR y foRjaR en ella unos valoRes sólidos y pRofundamente Humanos, junto con tRes HeRmanas más. A la edad de 16 años se teRmina la escuela paRa NoRa, peRo ella, tiene una pasión escRibiR y leeR y lee todo lo que cae en sus manos. La Biblia va a seR su pRimeR libRo. En ella va a encontRaR HistoRias, anécdotas, poesía que la apasionan como la cReación del mundo, el génesis, las paRábolas, la escabRosa HistoRia de Juan que tanto le impactaba poRque Había sido vendido poR sus pRopios HeRmanos.

5

UNA POETA ChILENA / UNE POÈTE ChILIENNE Todo le gustaba aunque nunca se dejó llevaR poR las cReencias que tRansmiten las sagRadas escRituRas. Su tío mateRno, un electRicista que se dedicaba a RecoRReR los meRcados de antigüedades y cosas usadas, compRaba libRos empastados de contabilidad que almacenaba obsesionadamente en un lugaR de la casa que nunca utilizó y que le peRmitieRon a NoRa empezaR a escRibiR. Así, sin que nadie la peRtuRbaRa ella los iba llenado con sus HistoRias de infancia, con su incipiente poesía. En la escuela NoRa apRendió poemas de GabRiela MistRal, pRimeR pRemio Nobel de liteRatuRa en 1945. También cantaba sus Rondas con sus compañeRitas. El poema « Todas íbamos a seR Reinas », la Hacía soñaR poRque se imaginaba con sus Reinos « sobRe el maR ». Cuando descubRe la poesía de Pablo NeRuda, se apasiona pRofundamente. Además su abuela le contaba la HistoRia de rubén DaRío y le cantaba la canción de « La pRincesa esta tRiste », la canción de « MaRgaRita está linda la maR », la canción de la niña que se va al cielo, sobRe el maR, buscando una blanca estRella. Con este poema rubén DaRío la Hacía soñaR. Todo lo que caía en sus manos ella lo devoRaba. Su madRe que conocía su amoR poR la lectuRa, le llevaba de vez en cuando uno que otRo libRo de la biblioteca de sus patRones. Así tuvo la opoRtunidad de leeR cuentos de Dickens y de AndeRson. Es así como leyó al cHileno FRancisco Coloane, que escRibía sobRe el maR y a BaldomeRo Lillo y su mundo fantástico de las minas. Al saliR de la escuela a los 16 años, NoRa entRa en la vida activa y comienza a tRabajaR como tejedoRa, a militaR en un paRtido político (MAPU) y poR el gobieRno de SalvadoR Allende, en la Unidad PopulaR. En 1973 vino el golpe fascista de PinocHet, eRa una época de mucHa RepResión: cáRcel, toRtuRa, desapaRiciones. TRes años después, NoRa encuentRa a su futuRo compañeRo que salía de la cáRcel y con la ayuda de una asociación española, sale de CHile cumplidos sus 18 años. Así comienza su vida en EuRopa, y su vida

6

NOrA KOMATSU A. de militante poRlosdeRecHosHumanos enCHile. PeRo el tRaumatismo es tan gRande que la vida de paReja no lo Resiste. Su solidaRidad con CHile continúa Hasta que los paRtidos políticos sufRen una gRan cRisis y su paRtido se divide. NoRa continúa su tRabajo solidaRio en asociaciones, continuando su poesía. MucHos RegResan, otRos se quedan. Ella se dedica a su militancia y a sus pRoyectos peRsonales. NoRa Komatsu A. aHoRa está dedicada a oRdenaR sus cajas de manuscRitos antes que el tiempo los boRRe ya que en algunos el papel Ha comenzado a desintegRaRse. Una poeta cHilena es su segundo poemaRio.

7

MilagRos Palma PaRís, 8 de maRzo, 2012

8