Alemán - Guía de conversación

Bettina Schödel

Description

¿Berlín, Múnich o quizás Viena? El creador del famoso método Assimil ha diseñado para ti esta indispensable compañera para tu fin de semana o estancia en Alemania o en Austria.

° Iniciación al idioma: 21 lecciones de alemán

° Palabras y frases indispensables

° Toda la pronunciación

° Todas las situaciones de viaje

Sujets

• Europe
• Erasmus
• Audio
• Voyage
• Assimil
• Apprentissage
• Langage
• Allemagne
• Lengua
• Adam RA-14 Loisirs
• Berlín
• Alemania
• Vacaciones
• Lenguaje
• Palabra
• Viena
• Múnich
• Tirol
• Lecciones

Informations

• Publié par: Assimil
• Date de parution: 22 janvier 2015
• Nombre de lectures: 24
• EAN13: 9782700561319
• Langue: Español

Extrait

© Assimil 2014 EAN numérique : 9782700561319 ISBN papier : 978-2-7005-0628-0

Diseño gráfico: Atwazart

Réalisation de l'ePub :Prismallia Contrôle de l'ePub :Céladon éditions

Hlemán

Bettina Schödel

Adaptado al español por Belén Cabal

B.P. 25 94431 Chennevières-sur-Marne cedex Francia

Este manual no pretende sustituir un curso de idiom as, pero si inviertes un poco de tiempo en la lectura y aprendizaje de unas cuant as frases, podrás comunicarte rápidamente. Todo será diferente, vivirás una experiencia nueva.

Un consejo: ¡No busques la perfección! Tus interloc utores te perdonarán de buena gana los pequeños errores que puedas cometer al principio. Lo más importante es que dejes a un lado tus complejos y te atrevas a hablar.

I NTRODUCCIÓN

Cómo utilizar esta guía

Alemania y Austria: datos y cifras

Alemania y Austria: datos históricos

El idioma alemán

Indicaciones para la pronunciación

?Cómo utilizar esta guía

La parte “Iniciación”

¿Tienes media hora al día? ¿Tienes tres semanas por delante? Entonces comienza por la parte “Iniciación”, 21 mini-lecciones que te darán sin complicaciones innecesarias las bases del alemán común, el que nec esitarás para poder comprender y hablar: - Lee la lección del día siguiendo el texto, despué s repite las frases consultando la traducción y la transcripción; - A continuación lee las breves explicaciones grama ticales: se te explican algunos mecanismos que tú mismo puedes poner en práctica. - Haz el pequeño ejercicio final, comprueba que lo tienes todo… ¡y no te olvides de la siguiente lección mañana!

La parte “Conversación”

Para todas las situaciones normales a las que te va s a tener que enfrentar durante el viaje, la parte “Conversación” te ofrece una baterí a completa de herramientas: no solo palabras sino también una variedad de estructuras d e oraciones que puedes utilizar en el contexto. Todas las palabras se acompañan de su traducción (a veces palabra por palabra si su estructura es muy diferente de la española) y de una transcripción figurada muy sencilla que te dice cómo se pronuncia n. Incluso si no tienes conocimientos previos de alemán, este "kit de super vivencia" listo para usar hará de ti un viajero independiente.

?Alemania y Austria: datos y cifras

Superficie

Población

Capital

Fronteras marítimas

Fronteras terrestres

Lengua oficial

Régimen político

Fiesta nacional

Alemania

2 360 000 km

82 millones de habitantes

Berlín

Mar del Norte, Mar Báltico

Países Bajos, Bélgica, Luxemburgo, Francia, Suiza, Austria, República Checa, Polonia, Dinamarca

Alemán

Democracia parlamentaria

3/10

Religiones Protestantismo (mayoritariamente (mayoritarias) evangélico), catolicismo

Austria

2 84 000 km

Algo más de 8 millones de habitantes

Viena

Ninguna

República Checa, Alemania, Italia, Eslovenia, Croacia, Hungría, Eslovaquia

Alemán

Democracia parlamentaria

26/10

Catolicismo

Alemania (oficialmenteDeutschlandBunde s re publik [bundes-republik doichlant], República Federal de Alemaniarimera) es el país con mayor densidad de población y la p potencia de la Unión Europea (4a en el rango mundia l). Se divide en 16 regiones federales con una población más concentrada en el o este que en el este. De hecho, encontramos importantes concentraciones urbanas hac ia el oeste y el sur del país y el 90% de la población vive en las ciudades. Sin embar go, no existe una gran metrópolis como París o Londres. Hay un total de 81 ciudades d e más de 100 000 habitantes, de las cuales cuatro tienen 1 000 000 de habitantes o más:Berlin[b lin]nuevo la (de er capital tras la reunificación de 1990),München[mÿnhj n],Munich,Köln[kœ:ln], e Colonia, yHamburg[hambu g],Hamburgo. r

Austria, Österreich[œ:st-raihj], país alargado y sin acceso al mar, está situado e n Europa Central. Los Alpes ocupan dos tercios de la superficie del terreno, y el punto más alto es elGroßglockner[gro:s-glokn ]se eleva a 3797 metros de altitud. La que er lengua oficial es el alemán, pero la Carta Europea también reconoce las lenguas regionales o minoritarias: el croata, el húngaro y el esloveno.

?Alemania y Austria: datoshistóricos

La historia de Alemania está marcada por numerosas guerras, divisiones y siglos de dominación austríaca. Una fecha decisiva es 1871. E se año, se selló la unidad alemana y se proclamó el Imperio Alem án,das Kaiserreich[-raihj]das caiS . Este se e hundió como consecuencia de la derrota alemana en l a Primera Guerra Mundial y dio paso a la República,das III Reich[das drit raihj],el III Reich, el cual a su vez, terminó e en 1945. En 1949, en el contexto de la Guerra Fría, las zonas de ocupación dieron origen a dos Estados,Westdeutschland[vest-doichlant],Alemania Occidental, bajo protectorado americano yOstdeutschland[ost-doichlant]Alemania Oriental bajo la dominación soviética. El 3 de octubre de 1990, ocho meses después de la caída del Muro de Berlín, se produjo la reunificación del paí s que todavía se esfuerza por recobrar la unidad. A pesar de todo, la frontera si gue presente en la mente de algunos, incluso de muchos, porque las diferencias fueron muy marcadas durante esos cuarenta y cinco años de separación. Se habla a menudo deneue und alte Bundesländer[noi unt alt bundeslend ],nuevas y viejas regiones federaleslas, donde e e er nuevas son las de la antigua Alemania Oriental. Pos iblemente oigas los términos Wessis[veSis],personas del oeste, yOssis[oSis],personas del este, este último tiene una connotación despectiva.

Aunque hoy en día es un pequeño país, Austria perte neció desde 1278 hasta 1918, excepto entre 1308 y 1438, a la dinastía de los Hab sburgo y fue durante varios siglos la cabeza del Sacro Imperio romano-germánico hasta su disolución en 1806. La primera mitad del siglo XIX marcó el apogeo del Imp erio austríaco, que comprendía en aquella época, además de Austria, Hungría, Bohemia, Galitzia, el norte de Italia, Croacia y Eslovenia. Luego poco a poco comenzó su d ecadencia. Al ver considerablemente reducido su territorio, Austria a ceptó anexionarse a Alemania (Anschluss,[anshlus],unión, adhesión) entre 1938 y 1945. De nuevo república independiente después de la guerra, Austria consigu e enderezar su economía y se adhiere a la Unión Europea en 1995. Federa hoy a 9 tipos deBundesländer [bundeslend ] y su capital,Wien[vi:n],Viena, es de lejos la ciudad más densamente er poblada con cerca de 1 700 000 habitantes, seguida porGrazgra:ts con 250 000 habitantes,Linz[lints] con 190 000 habitantes ySalzburg[Saltsburg]Salzbu go con r 150 000 habitantes.

?El idioma alemán

Elalemán es, con aproximadamente 100 millones de habl antes, la lengua más hablada en la Unión Europea, casi una cuarta parte de la población europea actual. Lengua oficial en Alemania, Austria, Suiza de habla alemana y Liechtenstein, el alemán también se habla en Luxemburgo, en Bélgica p or la comunidad germanófona integrada en la región de Valonia, y en algunos países del antiguo bloque del Este.

En esta guía te presentamos un alemán estándar, elHochdeutsch[ho:j-doich], la lengua oficial de los países y regiones de habla al emana y con la cual te podrás comunicar fácilmente. Sin embargo, observarás que e xisten numerosas lenguas regionales con particularidades en la pronunciación , vocabulario y a veces hasta de gramática. Un nombre común puede ser masculino y fe menino a la vez. Por ejemplo, la mantequilla, se diceder Butter[de ](m.)[but ]en la Suiza de habla alemana y[di:] rer (f.)[but ]en Alemania. er

Muchos hispanohablantes sienten el alemán como una lengua complicada porque es muy diferente del español a nivel de sintaxis (verb o al final de frase), declinaciones, etc. Pero la gramática es lógica y estructurada y c asi todo se explica, a diferencia del español, que tiene numerosas excepciones. La mayor parte del alemán se escribe tal como se pronuncia, lo que permite descifrar con bas tante facilidad las indicaciones escritas.

?Indicaciones para la pronunciación

Dos puntos situados detrás de una vocal significan que esta debe pronunciarse de manera largawohnen[vo:n n],vivir. Por otro lado, el alfabeto alemán tiene una letra e que no encontramos en el español,ß, es tset, que se pronuncia como una s pero más sibilante, y las vocalesa,oyuaráspueden llevar una diéresis. En las solapas encontr una tabla con el alfabeto y las indicaciones fonéti cas detalladas que te ayudarán con la pronunciación. También observarás que la lengua alemana utiliza muchas palabras compuestas que pueden ser muy largas. Para ayudarte en la comprensión de estos términos, en la transcripción fonética separamos po r un guion (con algunas excepciones) las diferentes palabras de que constan :Doppelzimmer[dop l-tsim ] e er habitación doble.

Por último, puede que observes ligeras variaciones de la lengua con relación a la transcripción fonética en la medida en que la pronu nciación varía de una región a otra.