Literatura infantil y juvenil

De
Publicado por

Colecciones : Educación y biblioteca. Año 11, n. 105
Fecha de publicación : 1999
Publicado el : domingo, 29 de julio de 2012
Lectura(s) : 32
Fuente : Gredos de la universidad de salamenca
Licencia: Más información
Atribución, No Comercial, Compartir bajo la misma forma idéntica
Número de páginas: 12
Ver más Ver menos

LITRTUR INFANTIL Y JUVENIL
Libros
mundo es una narana, Lola, hoy descatalo­Álbum
gado). En La fuga el autor mezcla un for­
He aquí un texto sencillo y henoso, de mato proveniente del cómic -género en el
esos que gustan tanto a los primeros lecto­ que publica con asiduidad- par contar la
res. Lafamilia ratón se va a dormir del ilus­
historia de un gato que, harto de la familia
trador japonés Kazuo Iwamura, donde se donde le ha tocado vivir, decide buscar su
cuentan los últimos momentos del día de la propia suerte. En su escapada, donde cono­
gran familia ratón, cuando sus catorce
ce el mundo de la calle, evoca sus primeros
miembros se reunen para cenar y, mientras días cuando, en la tienda de animales donde
el guiso tennina de cocinarse, se lavan y
esperaba ser vendido, recuerda la imagen de
ponen la mesa. Después de la cena la sobre­
un niño que le miraba. Es esta imagen la que
mesa invita a la charla hasta que los más
le dará fuerzas para seguir buscando hasta
pequeños no pueden más y van yéndose a la
que, fnalmente, lo encuentra. Un álbum
cama, eso sí, escuchando primero el cuento
diferente, con una concepción gráfca atrac­
que la abuela debe leerles todas las noches.
tiva, con una historia con fera y fnal
La gran protagonista de esta historia es la
feliz. ¿Alguien da más?
ilustración, que consigue un ambiente inti­
El premio Apel.les Mestrs 1999 recayó
mista gracias a la homogeneidad de los
en la ilustradora Gabriela Rubio y en el libro
tonos, a la penumbra que irradia cada pági­
Las fotos de Sara y que ha publicado Desti­
na, a la perfecta ambientación de cada esce­
no. Sara es una niña que descuida su imagen
na, iluminadas con apenas unas velas. La
y a quien le resulta indiferente hasta el día
perspectiva presentada, desde arriba, penni­
en que debe hacerse una foto para renovar
te ofrecer en cada imagen una completa
su caret de entrada al zoológico y verse
escena en la vida de esta numerosa familia
retratada le resulta tan insoportable que
donde cada detalle invita a la observación,
desea cambiarla. Un hada le hará realidad cada personaje adquiere vida propia
este deseo y las sucesivas y antojadizas
en un conjunto annonioso y equilibrado. Ha
tansfonnaciones de su imagen sólo conse­
sido publicado por Corimbo.
guirán disgustarla más hasta que, fnalmen­
También publicado por Corimbo rco­
te, decide recuperar su imagen auténtica,
mendamos la lectura de La fuga del escritor
que es la que más le gusta. Si bien se trata
e ilustrador fancés Yvan Pommaux, algu­
de un texto poco original, ya recurrente en
nos de cuyos libros feron publicados en
los cuentos para los más pequeños, lo que
España (recordemos aquel divertido El
más llama la atención son las ilustraciones
(por las que mereció realmente el premio),
fuertemente expresionistas, con grandes
contrastes entre los colores, donde el negro
referza una línea de dibujo muy marcada y
donde los volúmenes contribuyen a reforzar
esta imagen tan alejada de lo que habitual­
mente se encuentra en los libros ilustrados
para niños. Una propuesta arística, renova­
dora y arriesgada que muestra la importan­
cia de este tipo de premios a la hora de res­
catar trabajos que nunca encontrarían u
espacio en los catálogos de las editoriales.
Sorprendente es la historia de Mandana
Sadat, Del otro lado del árbol, publicada
por el Fondo de Cultura Económica en la
que, sin ningún texto, se cuenta al lector una
historia donde están presentes muchos de
los cuentos tradicionales y donde la autora
Yv Pmmau. L f. Cmb.1 99
consigue, con su especial prsentación grá-
EDCI y BIBlIOTC - 1O, 199 52

LRTR INFAIL Y JUNIL
fca, aporar algo novedoso. Una niña que se nes de Noemí Villamuza, muy expresivas,
consiguen plasmar la intimidad que el rela­pierde en el bosque y se asoma a una casa
donde presencia algo que la horroriza: una to requiere. Ha sido publicado por Anaya
vieja arrugada y deformada. La niña huye y, en su colección "Sopa de Libros".
escondida tras un árbol, ve a la vieja salir, Quiero una hermana. pide ��m
tumbarse y comenzar a contar una historia insistentemente la princesa
de este cuento escrito e ilus­que cautivará a la niña. Apenas unas pocas
páginas, un gran efecto de contrastes y for­ trado por Tony Ross (SM)
mas y un mundo cargado de símbolos son cuando la reina le anuncia su emba­
los elementos de esta historia, de gran razo. Los heranos huelen mal, son
robustos, sus juguetes no son diver­impacto y alta calidad.
¡Una vez más!. de EIsa Devemois, con tidos y hasta el último momento
ilustraciones de Michcl Gay (Corimbo), parece empeñada en preferir
cuenta las difcultades del pequeño Julio hermana. Ye le habían
cuando su mamá lo mete en la cama y le dice advertido que no
puede elegir, por quc esa noche no le puede contar ningún
cuento porque tiene invitados. La resistencia eso no se sorpren­
de Julio que, una y otra vez, llama a su madre de cuando llegan a
con cualquier excusa, gustará a los lectores casa sus padres
más pequeños al identi fcarse con el protago­ con un herma­
no. ¡Menos nista. El texto, de gran sencillez, mantiene la
atención del lector que desea saber qué va a mal que con
pasar con Julio y su madre. Las ilustraciones una princesa
de Michel Gay con sus tonos pastel, e1juego como ella ya hay
con las diferentes luces -uando el cuarto está sufciente! Una
nueva historia de Tony Ross, de su línea cerado, cuando entra la I uz si la madre abre la
puerta-, así como las expresiones de soledad, sencilla y apta para todos los públicos, en Gabrela Rubio. Ls fotos d
aburrimiento, tristeza y alegría del niño, especial los más pequeños, resuelta con sen­ Sra. Dstino. 199
resultan muy adecuadas para esta historia cillez.
llena de sentimientos. Tres novedades de la editorial La Galera
en su colección Peripecias. Izquierdo y
derecho de Ferran Hortigüela con ilustracio­
nes de Monse Fransoy y El ladrón de ombli­A parir de seis años
gos de Tercsa Giménez con ilustraciones de
A Óscar, de seis años, sólo hay dos cosas Ignasi Blanch, se centran en los pies y el
que le asustan: los monstruos que se escon­ ombligo para contar historias más bien
den debajo de la cama o en el armario y que insustanciales. Son historias donde sc han
amenazan con aparecer en cualquier preferido tomar anécdotas para completar
momento de la noche, o la temible fauce del un cuento donde no se cuenta mucho, que
león de correos donde deposita las cartas. El los pies viven siempre juntos, lo que hacen,
primer miedo parece que consigue arreglar­ lo que tienen; que los ombligos pueden ser
lo con la ayuda del padre, a quien busca diferentes, sobre todo cuando al protagonis­
antes de irse a dormir y, en cualquier caso, ta no le gusta el que tiene y trata de cam­
siempre queda el recurso de irse a la cama biarlo robando todos los que puede. Dos
de su hermanita. Pero el segundo es más textos donde la ilustración no tiene más
difcil de superar; cada vez que su madre le remedio que tratar de compensar sus caren­
pide llevar una earta a correos, un terrible cias, algo que no siempre es posible. Un ter­
miedo se apodera de él: "¿y si el león cierra cer libro, Cachumbo. de Pep Molist, con
la boca cuando meto la mano?" Decide ilustraciones de Francesc Rovira aborda un
entonces aplacar su hambre antes de echar tema de mayor complejidad: un accidente
la carta lanzándole caramelos. Lo que Óscar de coche, y la ausencia de dramatismo con
no imaginaba es que un día un señor de uni­ que cs contado, así como las imágenes que
forme le mostraría que detrás de esa gran consigue transmitir sobre los sentimientos o
bocaza no hay más que una cinta para trans­ el recuerdo que le produce rememorar el día
portar las caras. Con Óscar y el león de del accidente, lo convieren en un texto car­
correos, Vicente Muñoz Puelles ha escrito gado de poesía.
una dulce historia llena de sentimiento Señor Mundo y yo. Un cuento de cumplea­
donde las emociones y el punto de vista del ños es un libro publicado por Planeta en una
protagonista están presentes. Las ilustracio- nueva colección, "Imaginario", destinada a
ECO Y BlBUOTC - 10. 199 5

LITERATR INFANTIL Y JUENIL
una niña adoptada, una niña que, no sólo pr­lectores que buscan textos con grandes dosis
cede de África y el color de su piel la hace de fantasíf La historia de Lisa, aburrida en el
día de su cumpleaños porque se siente sola en diferente, sino que una piera perdida con
una mina antipersonas la convierte en una vacaciones con sus padres -científicos- en
una apartada isla, no plantea un tema muy ori­ persona realmente especial. Pero eso no pare­
ginal. Decide escaparse para no aburrirse más ce preocuparle a su hermano adoptivo, ni que
los otros niños de la escuela quieran ver su y, cuando está a punto de hacerlo, una voz
Noeml Villamuza. ÓSer y e
llama su atención: es la tierra, que quiere muñón, a su hermano le fascina cómo corre
ln d cr. Aaya. 1999
mostrarle algunos de sus secretos. Cuando da tras la pelota a pesar de sus muletas y admira
la valentía de su hermanastra. Pero lo mejor varias vueltas por planetas, mares y selvas y
para Arnau es cuando se entera de que a su regresa a su lugar de vacaciones ha aprendido
que la tierra está llena de seres y que, por lo hermana la van a poner una prótesis en lugar
tanto, no está sola. El texto, de Kim Summers, de la piera que le falta, porque entonces
está ilustrado por el diseñador Javier Maris­ podrán correr y montar en bicicleta, y Aixa
podrá nadar más rápido que nadie. El tono del cal, y sus dibujos son fáciles de reconocer,
relato, contado en primera persona por Amau aportando un mundo de color a un texto tan
y la sencillez con que son tratados temas habi­descolorido. En este libro lo que importan son
las ilustraciones, que conectan bien con el tualmente "duros" hacen de éste un libro
especial. Acompañan al texto las ilustracio­imaginario infantil, desordenado y colorista,
nes de un Mikel Val verde un tanto alejado de e invitarán al lector a observar y mirar los
detalles. sus primeras propuestas estéticas, con una
ilustración liviana, que nos recuerda a
muchos ilustradores anglosajones en una A parir de ocho años
línea un tanto humorística y ligera. El conjun­
A favor de nuestros gatos es una selec­ to, sin embargo, resulta correcto y recomen­
ción de cuentos de gatos propuesta por Enri­ dable.
que Pérez Díaz y publicada por Miraguano Se traducen del sueco los primeros libros
en su colección "La Cuna de Ulises". Como del escritor e ilustrador Sven Nordqvist, que
indica el autor de la selección en el prólogo: se hizo muy popular en Suecia durante los
"tenemos aquí historias gatunas de la índole años ochenta con los cuentos de Pedro y su
más diversa: mitológicas, de suspense, amo­ extravagante gato Findus. Ambos viven en
rosas, fantásticas, tradicionales, humorísti­ una gran ja y su solitaria vida, así como los
cas, de desatada fcción o del realismo más despistes y rarezas de Pedro los convierten,
cercano a nuestra cotidianeidad". Para orde­ a ojos de los vecinos, en dos "raros". Y tal
nar esta variedad se han dispuesto varios vez lo sean, después de leer Una tarta para
grupos: Fabulario, donde se recogen aque­ el gato y Trampa para zorros (Ediciones
llas historias de la tradición más antigua y del Bronce) y después de habemos diverti­
de las leyendas; Cuentos, que ocupa la do con las situaciones que ambos viven. En
mayor parte y que incluye desde cuentos de el primero, los enredos que padecen hasta
los hermanos Grimm hasta otros de autores que Pedro consigue por fn terminar una
contemporáneos de literatura infantil como tarta de cumpleaños para Findus y, en el
Gianni Rodari, Jella Lepman o Luigi Maler­ segundo, la curiosa trampa para zorros que
bao La última parte. llamada "Cualquierco­ ambos diseñan, resultan entrañables y nos
sario", reúne siete historias gatunas de clási­ llevan a una vida silvestre y alejada de la
cos como Lope de Vega, Samaniego y otros. ciudad con la que muchos lectores se identi­
Un conjunto variado que muestra las dife­ fcarán rápidamente. Los textos destilan la
rentes facetas de los gatos y que hará las simplicidad y la complicidad que existe
delicias de amantes y afcionados, pero tam­ entre ambos y las ilustraciones complemen­
bién a aquellos que disfruten con las buenas tan, con sugestivos dibujos, los textos.
historias. La edición se enriquece con las Cuentos largos para lectores perezosos que
ilustraciones en blanco y negro de Miriam agradecen todavía las imágenes, en un for­
González Giménez. mato grande y cómodo de leer.
El texto de este cuento en catalán mereció
una mención especial del jurado del Premio Libr documental
"Hospital Sant Joan de Déu" convocado por
primera vez en 1998. El entusiasmo del jura­
Religión
do hizo posible que viera la luz en una coedi­
ción de La Galera con la editorial Círculo de "Lecturas de la Historia" es el título de la Noemf Villamuza. Óscar y e
len de cr. Aaya. 1999 Lectores. Mi hermana Aia es la historia de nueva colección de Everest dedicada a
EOUCIO y BIBUOT - 10. 199 5

LITRTR INFAIL Y JUNIL
adaptar textos de la Biblia y la mitología juegos y juguetes del Sáhara están confec­
para ofrecerlos a los alumnos de educación cionados con elementos scncillos, aptos
primaria. La colección es una traducción del para jugar en cualquier parte del desiero y,
francés y los títulos publicados hasta el por lo tanto, aplicables a otras regiones.
momento son: La historia de Moiés. La Catorce juegos, algunos de los cuales son
historia de la torre de Babel y La historia variantes más o menos simplifcadas de
de Noé, todos con ilustraciones de Maurice otros, sc presentan en detalle, explicando
Pommier y contados por Jacque\ine Vallan, algunas jugadas y recomendando estrategias
aunque revisados para adaptarlos al público para jugar exitosamente. Se detallan otros
español (?). Son libritos de pequeño fonna­ doce, de los que se dice que provienen de
otras culturas, más sencillos en su aplica­to, muy ilustrados, muy manejables, que se
leen como pequeños cuentos, aptos para la ción y también más de juego al aire libre y
Maurice Pommier. La historia lectura individual y para hacerse con una en movimiento. Finaliza el libro con una
de la tore de Bbe. Everets. pequeña biblioteca de historias de la biblia. descripción de los juguetes más habituales.
1999
Una bonita edición, de tapa dura, con fotos
a color que brinda la oporunidad de acer­Ciencias
camos a una cultura poco conocida.
¿Quién le contó que los productos Ight No lo tires, ¡juega!. Juguetes con mate­
son ade\gazantes? ¿Pone usted una cuchari­ riales usados. de Albert Martínez, publica­
lla en la botella de champán para que no se do por Didaco en su colección "Biblioteca
escapen las burbujas? ¿Duene con la cabe­ Conciencia", propone recuperar de los resi­
za al norte? Si adcmás de esto, cree que el duos aquellos elementos que se puedan
tabaco es perjudicial para la salud, entonces aprovechar para reciclarlos en objetos de
debe lcer el libro Hierro en las espinacas y ocio. Una introducción al problema de los
otras creencias, obra dirigida por Jcan­ residuos, a la cultura de usar y tirar, al aná­
Fran<ois Bouvet y publicada por Taurus lisis de lo que se suele encontrar cn las basu­
(traducción de María Victoria López ras y a la pedagogía del juego, abren este
Paños). Un equipo de sietc científcos pare­ libro y dan paso a treinta y nueve fchas para
cen decididos, con este libro, a aclaramos elaborar juguetes de la más variada concep­
algunos de los tópicos a los que se recure ción y utilidad. Desde sencillos objetos
una y otra vez. No tema: nada de lenguajes decorativos como pins, o colgantes, hasta
enrevesados, ni conceptos abstractos carga­ sofsticados juegos, como el futbolín o un
dos de citas científicas. La obra se dirige a teatro, tienen cabida aquí. La mayoría de las
un grpo amplio de lectores, sus breves tex­ propuestas son de fácil ejecución y no plan­
tos son asequibles incluso para aquellos que tean ningún problema, y aunque muchas nos
no tienen conocimientos dc ciencia y el recuerden a las aburridas manualidades
humor con que están tratadas las respuestas escolares, en este libro adquieren un sentido
a estos tópicos nos da una idea de que la y un compromiso que las hace valiosas.
difsión de la ciencia no tiene porqué ser Muchas ideas se esconden aquí para ratos de
algo aburrido. ocio y para ser partícipes en la selección y
realización de nuestros juegos. A partir de
ocho años. Juegos, tiempo libre
Beascoa acaba de publicar una serie de
Juegos saharauis para jugar en la arena. libros-juego donde se incluyen adhesivos
Juegos y juguetes tradicionales del Sáhara para que los lectores intervengan en la reali­
es la propuesta de Ferando Pinto Cebrián zación del libro. El oso peloso es el prota­
para dar a conocer los juegos más populares gonista de esta serie que pretende introducir
del pueblo del desiero. El autor investiga el a los lectorcs en el mundo de los colores, los
tema desde hace más de veinte años (esta opuestos, los números o las primeras pala­
misma editorial, Miraguano, ha publicado bras. Un texto más bien insulso y unas ilus­
sendas recopilaciones de cuentos y prover­ traciones sin nada especial que aportar (la
bios recogidos por el autor) y puede decirse expresión de los osos, por ejemplo, es exac­
que esta obra es única por el tema que abor­ tamcntc la misma de una página a otra),
da y por el acercamiento a este aspecto de la hacen de este libro más que una lectura sea
cultura saharahui. Una acertada introduc­ un entretenimiento para jugar con las pega­
ción explica al lector español la variedad de tinas, que se pueden reutilizar.
juegos de los pueblos del Sáhara y cómo E/ viaje fantástico del Gato Cameron de
muchos de éstos son jugados en distintos Maljorie Newman ilustrado por Charlotte
momentos de la vid de una persona. Los Hard es el libro juego que propone Timun
EDUIO Y BBUOTC - 10. 199 55

LITERATUR INFANTIL Y JUVENIL
Mas/Ceac para aquellos Unidos: Nube Roja, Satanta, Quanah Par­
que sigan enganchados ker, Washakie, Joseph y Toro Sentado,
a la moda Wally. Aun­ donde son mostrados como lo que fueron,
que en versión más sim­ dirigentes que se vieron obligados a tomar
plifcada y con un estilo decisiones difciles para afrontar la supervi­
de ilustración diferente, vencia de su pueblo frente a las invasiones
el principio de "mira y colonizadoras de los blancos. El autor ha
busca" se aplica aquí de evitado caer en los sentimentalismos y tópi­
cos de este tipo de retratos dando la palabra igual manera. Los lecto­
res deberán resolver a los protagonistas y mostrando los hechos
paralelamente dos enig­ desde sus mismas contradicciones, permi­
mas, uno el que les pro­ tiendo al lector captar la complejidad de los
pone la página que están tiempos que les tocó vivir. Sólo desde esa
leyendo y otro que se perspectiva se entienden las rendiciones de
plantea al principio y algunos jefes llevando a su pueblo a reser­
que consiste en buscar vas, la lucha testaruda, hasta la extinción, de
elementos que se repiten otros; cómo en ocasiones, las rivalidades
en cada escena. Ya se entre las propias tribus fueron decisivas para
el triunfo de los colonos, y cómo en otras sabe: escenas recarga­
das, todo revuelto para ocasiones, tribus enfrentadas durante gene­
difcultar la búsqueda y raciones, se daban la mano para vencer.
una sencilla historia que Desde luego un libro así no deja mucho
conduce al lector página espacio para la imparcialidad y el autor
Javier Marisc. Seor Muno y yo. Planeta. 1999 tas página. Como libro denuncia la desaparición de un pueblo, su
juego es digno de tener reclusión y marginación por las ambiciosas
en cuenta: las ilustraciones son correctas, el colonias que buscaban riqueza y tierras y
juego planteado sencillo pero con cierto para las que los indios eran una permanente
grado de dificultad y la edición, cuidada. Y amenaza. El libro aborda la vida de los jefes
para los más pequeños, un nuevo libro de la indios y su relación con el pueblo hasta su
muerte y se detiene especialmente en las saga Maisy. ¿Dónde está el panda de
Maisy? de Lucy Cousins (Editorial Serres) batallas que tuvieron lugar contra los colo­
nos. La profusión de fotos resulta muy agra­donde, con páginas de cartoné se invita al
pequeño lector o lectora a levantar solapas dable durante la lectura, pues acerca la fgu­
para adivinar dónde ha puesto Maisy a su ra de estos hombres, evitando al lector las
panda. inevitables alusiones a las películas que de
alguna manera han marcado el imaginario
en tomo al pueblo indio. Aunque parezca
Os culur
que sabemos todo sobre los indios por la
En la colección "Lector Joven", de la edi­ cantidad de libros publicados, éste resulta
torial Lóguez se ha publicado el libro Los un excelente acercamiento a una pare de su
grandes jefes indios. de Russell Freedman historia .•
(traducción de Estrella Ríos), un emotivo
recorrido por la vida de los seis jefes indios
A Gr más destacados de la historia de los Estados
I Literatura infantil
On-line
http:/ .tesorosdelayer.com
Entre las variadas podido evitar incluirla. Tesoros del Ayer es
propuestas que se una empresa que ofrece exposiciones mono­
encuentran en las gráficas con la característica especial de estar
páginas virtuales, dedicadas a, como bien dice el nombre de la
página, tesoros del ayer. Las exposiciones hemos encontrado
ésta y no hemos están agrupadas por bloques temáticos y.
EDCIO y BIBLT - 10. 199 56
ww

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL
.
entre las propuestas, se encuentran: El el libro daban una impresión de tres
juguete antiguo (juguetes domésticos dimensiones al ser vistos con lentes de
e industriales fabricados entre 1875 y aumento) que fueron creados para niños:
225 libros originales españoles publicados 1960), Mariquita Pérez (muñecas con
las que se jugó entre 1939 y 1959), entre 1940 y 1960.
Juguetes de mesa, Escuela tradicional Aunque la página apenas incluye los
datos técnicos de las exposiciones, vale la (cómo ha sido la educación en España
entre 1890 y 1958, incluyendo nume­ pena echarle un vistazo y disfutar de los
rosos libros escolares), Albumes de breves textos introductorios, así como de las
deliciosas y nostálgicas reproducciones de cromos, Historias de la radio, carica­
turas políticas. imágenes que se incluyen.
Pero lo que ha traído esta página hasta
nuestra sección es su propuesta de exposi­ btp://webpages.ull.es/users/ecamacho
ciones de libros antiguos: una dedicada al Una curiosa exposición ha tenido lugar
en Las Palmas de Gran Canaria: La Edad de libro infantil, otra dedicada a la historia del
Oro: signo y color, que reunió 106 obras tebeo, y una tercera, al cuento-juguete.
La primer incluye 400 libros antiguos plásticas del artista canario Eduardo Cama­
entre 1840 y 1958: cuentos y libros didácti­ cho inspiradas en los cuatro volúmenes de la
revista para niños que José Martí dedicó cos pertenecientes a editoriales como Satur­
nino Calleja, Ramón Sopena, Molino, Agui­ entre su vasta obra. Una exposición de la
lar, Araluce, etcétera, que se complementan que se muestran en estas páginas cuatro
con ilustraciones originales de Penagas, imágenes que dan una idea del minucioso
trabajo del artista y que procuran una visión Bartolozzi, etcétera. cuyo trabajo se compa­
ra con el realizado por las mismas fechas en diferente a las ofrecidas hasta ahora en la
interpretación de la obra de Martí. Este pro­otros países europeos.
El Tebeo Histórico presenta 200 tebeos yecto artístico ha merecido una Beca de la
de autores españoles publicados entre 1920 Dirección General de Universidades e
y 1960 Y la exposición se decora con perso­ Investigación del Gobiero de Canarias para
na jes en tres dimensiones de Torpedo y el una estancia del artista en el Centro de Estu­
Capitán Spock, entre otros. dios Martianos de La Habana. Eduardo
Camacho ha presentado en la exposición, Por último, los Cuentos de Juguete
recogen aquellos libros procedentes del además de las pinturas y dibujos inspirados
panoramoscopio (aquel invento alemán en la Edad de Oro, otros que toman
como referencia al propio Martí. 1 donde los planos y los huecos creados en
Mesa de novedades
Cuando nuestros lectores tengan este cada vez más por este sector. Eso sí, la bús­
queda de un mercado mayor y también la número de la revista en sus manos ya habrá
gran producción está cambiando algunas sido inaugurada la mayor mesa de noveda­
des del mundo, la Feria del Libro que se buenas tradiciones: en un reciente comuni­
celebr cada año en Frankfurt y donde tie­ cado de prensa de escritores para niños éstos
nen presencia destacada las editoriales de se han quejado de que la cada vez mayor
libros para niños. Hasta aquí he querido tendencia a la producción en masa está
arrinconando los libros literarios y las pro­acercarme esta vez para dar cuenta de un
panorama del que apenas nos llegan más puestas innovadoras que no tienen casi nin­
que algunas gotas contadas y que vale la guna posibilidad de estar presentes en el
pena mirar con detenimiento. Según datos mercado. Y ya puestos a quejarse. han dicho
ofciales, la producción de libros para niños más: los editores y responsables de los
ha crecido del año pasado a este considera­ departamentos cada vez se ocupan menos de
blemente. Si en 1997 se publicaron 3.115 los autores, no sólo apenas les tienen al día
novedades, un 5,4% de la producción total, en cuanto a novedades de reediciones de sus
en 1998 la cifra de 3.546 novedades sitúa el propios libros, sino que los manuscritos se
porcentaje en un 6, 1%, lo que lleva a la con­ eterizan en las estanterías sin respuesta y,
clusión de que muchas editoriales apuestan para colmo, ni siquiera se toman la molestia
ECO Y BIBUOT - 10, 199 58

URTR INFAIL Y JUNIL
de contestar las caras que envían. Así están manes. Es que aquí parece que todo va
las cosas. Me gustaría saber qué piensa más rápido. También la ratoncita Maisy,
Hans Joachim Gelberg, editor de la ya señe­ esa tan colorida y linda se presenta con
ra editorial Beltz & Gelberg (de ese catálo­
go salieron los mejores libros para niños, :�o�� a:a;�� i���li��t���� �en�n::�:�: : l
".,' Harling, Nostlinger, Kordon, Schami ... ), en la televisión una serie de más de cin-
famoso, entre otras cosas, por la detallada cuenta capítulos sobre ella (¿se entera-
correspondencia que se trajo con sus auto­ rán de estos buenos programas nuestros
res. Sus sucesores no están por la labor: no programadores televisivos?). ¡Hablando
sólo van a tratar de distanciarse del color de televisión! Siempre es un consuelo
naranja que siempre se ha asociado a dicha saber que también en este país lleno de
cultura, los actores se atreven a escribir editorial, sino que van a publicar libros
documentales, libros juego y, por si fera para niños: es el caso de Katja Riemann,
poco, van a dar un mayor predominio a la con un librito que promete ser mucho
literatura fantástica. peor que sus interpretaciones.
Antes de caer en la depresión leyendo Cambio de mesa y, en el paseo, veo
numerosos aniversarios. Michael Ende declaraciones de editores y otras fguras
relevantes (aquí también participan en las hubiera cumplido este año 70 años y su
conversa ciones con entusiasmo los repre­ editorial, Thienemann, que celebra 150 Hans Traler. ¡eh bin so gute Ding-Gethe
sentantes), prefiero rebuscar en los monto­ años, ha decidido renovar todas las ilus- für nder. Ins. 1999
nes a ver si aparece alguna joya entre tanto traciones de sus libros y publicar una
semblanza del escritor en un bonito libro libro.
Este año, en toda Alemania, la vida cul­ ilustrado a todo color. Y hablando de home-
tural ha estado presidida por la fgura de najes, no puedo despegar la mirada de la
Goethe y la celebración de su aniversario, bella edición que recoge la autobiografa de
así que todavía se encuentran en las mesas Leo Lionni (Zwischen Zeiten und Wellen
libros para niños sobre el poeta por excelen­ editorial Midelhauve), ni tampoco hojear
cia. En una de esas mesas no se nos escapó incansablemente los libros de Eric CarIe,
que la editorial Diogenes desempolvó cajas que cumple 70 años y su editorial alemana
del sótano y puso a la venta un viejo libro de lo celebra por todo lo alto.
Ungerer inspirado en un poema de Goethe, Ya en la mesa de libros documentales,
pero en fn, tienen todo el derecho del veo nuevas colecciones que parecen querer
mundo: desde 1977 estaba esperando el preparar a los jóvenes para el futuro. Un
álbum este acontecimiento. Entre las nove­ libro sobre mundos virtuales (Herzklopfen
dades sobre Goethe mis favoritos han sido: im Cyherspace, editorial dtv), otro que revi­
sa el Holocausto (Der Holocaust. Ein Buch el cuento que Rafk Schami le ha dedicado
(Der geheime Bericht über den Dich/er fr junge Leser, editorial Rowohlt) y, por
Gae/he, editorial Hanser) y la selección de supuesto, los dedicados a recordar el siglo,
Peter Hartling (lch bin so guter Dinge-Goet­ entre los que destaca la historia novelada de
he fr Kinder, editoríal Insel) que incluye una familia durante cien años en Berlín, de
unas deliciosas ilustraciones de Hans Trax­ Klaus Kordon (Hundert Jahre & ein Som-
ler. mer, editorial Beltz & Gelberg).
Una nueva edición completamente actua­y como parece que esto de acercar a los
grandes a niños fnciona, veo un título que lizada, renovada, ampliada de Cómofuncio­
podría titularse algo así como Bertolt Brecht nan las cosas, de David MacCaulay, me
para niños (Der Storch bringl nicht die Kin­ llena de nostalgia y me recuerda los tiempos
der, die Sieben bringt kein Glück, editorial en los que también nuestro mercado edito­
rial estaba vivo y era capaz de sorprender. Midelhauve) y también siguen apareciendo
libros de grandes sobre grandes temas siem­ Cuando pienso esto mi mirada cae en la
pre en versiones comprensibles para todos. maravillosa edición (inédita todavía en
Leonard Bemstein se atreve a explicar la nuestro país) de Das Kle;ne Museum (edito­
música (Konyert fr junge Leute. Doe Welt rial Moritz), un abecedario artístico cuya
der Musik in 15 Kapiteln, editorial Berels­ selección realizaron Grégoire Solotaref y
mann). Alain Le Saux en 1992 y cuya primera edi­
Dejando a un lado esta nueva moda que ción ya lleva vendidos en Alemania 20.000
durará ya muchos años, miro en los monto­ ejemplares. Con esta alta dosis de envidia (y
nes de hest-sellers: aquí también ha causado fustración) decido dejar por hoy el recori­
Hans T raler. ¡eh bln so guter sensación la novela de Harry Potter, cuya do de novedades. El mes que viene más (o
Dnge-Gothe fr Knde. Ins.
tercera parte ya pueden leer los jóvenes ale- menos). 1 A.G.
199
ECI y BlBUT -10. 199 59
K

LIERTR INFANnL y JUVENIL
Para saber más
La especifdad de estudios como éste, a literatura infantil y estado actual de los estu­L adaptación e la
pesar de su validez, no deja de sorprender­ dios. Un segundo capítulo aborda las ten­traducción de la
nos en un país donde faltan tantos estudios dencias en la adaptación y traducción, desde literatura infantil
básicos de libros para niños. Su publicación, los librs destinados a los adultos hasta las
Pascual Febles, Isabl
sin embargo, es valiosa porque refeja los adaptaciones comerciales, sus diferentes L Palmas de Gran
campos de investigación en los que se tra­ enfoques y las corrientes dento del enfoque Canaria: Universidad d
baja en las universidades y porque aporta comunicativo. Las Palmas de Gran
datos de valioso interés para estudiosos. La El tercer capítulo está dedicado a la inter­
Canaria, 1998; 181 p.
autora, profesora de traducción en la Facul­ textualidad y los problemas que plantean las
tad de Traducción e Interretación de la diferentes referencias culturales, así como
Universidad de Las Palmas de Gran Cana­ los enfoques con que son abordadas. Un
ria, ha escogido para su estudio el análisis cuaro capítulo, el más extenso, está dedica­
de la traducción de cuentos folklóricos, más do a analizar contrastivamente los cuentos
concretamente, de su adaptación. Como la infantiles españoles e ingleses, sus paráme­
misma autora indica en su introducción, "la tos textuales, dedicando especial atención
traducción de los cuentos plantea serios pro­ en el capítulo quinto a la evaluación de tres
blemas teóricos y prácticos debido a las cuentos: Los tres cerditos, Los tres cabritos
características específcas del género del Bily y El cuento de la Oca Carlota.
cuento, que es el único género literario que Entre las conclusiones, la investigador
tiene una estructura universal relativamente destaca la presencia de sufjos diminutivos
fja combinada con sus manifestaciones ausentes en muchos casos en el original, la
feremente marcadas en el sentido cultu­ presencia de marcadores coloquiales y un
ral". Como estas manifestaciones culturales léxico connotado positivamente. Para los
son tan específcas en cada país, la traduc­ personajes "malos" las adaptaciones espa­
ñolas abusan de una semántica peyorativa, ción se hace indispensable y, por lo tanto,
un estudio que analice cómo son abordadas ausente en los textos originales y la morle­
las obras tiene su interés. La autora ha ele­ ja aparece siempre explícitamente en los
gido analizar los cuentos de animales, por cuentos españoles. Es decir, que los cuentos
ser el género menos estudiado: el interés de españoles son más emotivos y expresivos y
los científcos se ha centrado durante mucho pierden, con la adaptación, la rima y las
tiempo en los cuentos maravillosos, sobre onomatopeyas de los originales.
todo después de la aparición de los tabajos Un estudio valioso que permite un acer­
de Vladimir Propp. camiento inusual a las primeras lecturas y,
sobre todo, a la imporancia de las buenas La autora dedica el primer capítulo a
introducir las características más importan­ traducciones en la transmisión de la literatu­
tes del género de cuentos, su evolución en la ra de otros países. A.G.
Las XII Joradas de animación a la lectu­ la, donde relata sus fustadas experíencias XII Jornadas de
ra celebradas los días 4,5,6 y 7 de junio de con su familia y con la escuela en su carre­Animación a la
1998 han sido recogidas en esta publica­ ra de escritor. A pesar de que con ambas ins­lectura. e.p.R. de
ción. Las ponencias, un resumen de los tituciones tuvo serias difcultades en cuanto Arenas de San Per
talleres y las comunicaciones forman los a comprensión y apoyo a su vocación, sin (Avila)
textos de este libro donde destacan la con­ duda muestra más resentimiento hacia la Ávila: Imprenta C. de
versación mantenida con Ana María Matute escuela y el profesorado, algo que refeja en Diario de Avila, 1999;
y la ponencia de Gemma Lluch sobre el tipo su ponencia. Otras ponencias son las de 116 p.
de lector modelo que propone la literatura Luis Alberto de Cuenca y Eduardo
infantil actual (y que reproducimos en este Chamorro donde ambos refexionan sobre
número de la revista). Hay más aportaciones sus lecturas favoritas. Que no se sienta el
en este volumen, la de Jordi Sierra i Fabra, lector decepcionado: en ninguna de ellas se
por ejemplo, sobre la "piedra angular" en la habla de libros para niños, ¿qué pintan Bor­
vida de un lector ente la familia y la escue- ges, Pérz Galdós, Calderón, Flaubert, Que-
ECN Y BIBLTC -10. 199 60

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

¡Sé el primero en escribir un comentario!

13/1000 caracteres como máximo.