Cette publication est accessible gratuitement
Descargar

Compartir esta publicación

�\� �\ Servicios bibliotecarios para gays y lesbianas

Breve panorama de la
literatura lesbiana
latinoamericana en el
siglo X
* ELENA M. MARNE
se de un código altero. las latinoamericanas, Sor Juana
ta, los ochenta y los escritoras han transformado lo Inés de la Crz (Juana de
noventa, con las luchas Asbaje, Méxco, 1648-1695) y la
de grupos feministas. ganadora del Premio Nobel, L as décadas de los seten­
han sido favorables para el Gabriela Mistral (pseudónimo
desar ollo de la literatura les­ de Lucila Godoy, Chile, 1889-
biana latinoamericana. Por 1957), para una tradición y u
literatura lesbiana se entiende canon literario lésbicos .
aquélla que va más allá de la . Sor Juana Inés de la Crz.
mera representación de temas monja caelita. es famosa por
y motivos, para privilegiar una . su poesía lírica y fiosófca. sus
perspectiva lésbica. Un examen· ensayos. y su teatro. en los
de este tipo de literatura "" . (uaes se rebela en conta de
muestra que las preocupacio­ -""I .... _ las estructuras patrarcales de
nes centrales giran en tomo a . su época. Su poesía amorosa.
lo erótico, lo autobiográfco y dedicada a mujeres de la noble­
lo socio-político. Sin embargo za. entre ellas la condesa de
estos motivos, o preocupacio­ Paredes y la marquesa de
nes, aparecen relacionados tan Lguna. ha dado lugar a lectu­
intrínsecamente en los textos ras e interpretaciones lésbicas
que se hace difcil discerir de su obra, y pr extensión, de
una claa clasifcación. su vida. En poemas tales como
A pesar de la expansión de esta lésbico en fonas que puedan "En que describe racionalmente
literatura en las últimas déca­ ser aceptadas por las convencio­ los efectos irracionales del
amor", "Filis" y "Divina Lysl das, la falta de atención crítica nes heterosexuales que rigen
que ha recibido -sobre todo en todos los sectores soiales. Por mía" sugieren u discur amo­
América Ltina- y menos en los roso lesbiano. lo tanto, en muchas oasiones.
Estados Unidos -apunta a los para habla de la literatura les­ En la poesía de Gabrela Mistra.
prejuicios que aún esten y al biana hay que descifrar signif­ los temas de la desolación. el
sUenciamiento que sufren estos cados que han sido enmascar­ amor y la frstración, refeja la
temas en nuestras sociedades dos por medio de un lenguaje conciencia de una mujer que se
hispánicas. Tradicionalmente, perifrásico y eufemístico. identificaba a niveles emotivos
las escritoras interesadas en con otras mujeres. Sus amistades A pesar de que hasta ahora la
explora cuestiones lésbicas en omisión de temas, motivos. per­ con mujeres y la estencia de
su obra han recurrido a un sonajes y preocupaciones en una amiga, quien la acompañó
cóigo de reticencias y de jue­ toro al lesbianismo en la gan pate de su vida se han
gos de ocultamiento para que literatura ha sido la nonna. pasado por alto y, curosamente,
esos contenidos pasen inadverti­ algunos críticos han comenzdo los críticos han prestado atención
dos a la crítica soial; valiéndo- a rescatar a dos fguras claves y se han concentrado en la des-
EDUCACION y BIBLIOTECA - 81,1997 1581
..

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

.� "\' �� Servicios bibliotecarios para gays y lesbianas ��'
lación de Mistral por la muerte de biamos nuestra ropa / y tu vesti­ entre ellas. Magaly Alabau. Nanc
un enamorado en sus años de do es mío / mis sandalias son Cárdenas. Diana Bellessi. Merce­
juventud. tuyas / mi seno / tu seno". des Rofé. Nemir Matos y Sabina
En la segunda mitad del siglo X. En la década de los setenta Berman. Con la excepción de
las obras de Alejandra Pizamik empiezan a surgir voces literarias Rofé, la poesía de estas escritoras
(Argentina. 1936-1972) y Cristina de mujeres latinoamelicanas (o de se caracteriza por presentar
oligen latinoamelicano) radicadas abiertamente un discurso erótico Peli Rossi (Uruguay. 1941) son
lesbiano. No obstante. el erotismo testimonio de un discurso litera­ en los Estados Unidos y que se
rio lésbico. Sus obras aúnan 10 identifcan con las luchas de las ha adquilido diversas manifesta­
erótico y las preocupaciones del mujeres afroamelicanas. En este ciones en las obras. En algunas
proceso de escritura. En L cn­ grupo se han distinguido las chi­ de ellas. por ejemplo. el erotismo
desa sangrienta (1971), obra canas y las puertoriqueñas. Ls se entrelaza con la rivalidad y la
basada en L Comtesse Sangran­ chicanas Glolia Anzaldúa y Che­ violencia. mientras que en otras
te: Erzébet Bathóry ( 1963) de rrié Moraga con la publicación de s conecta con el acto de escrtu­
Tís Brige Called My Back: Wri­ r. Valentine Penrose. Pizamik une
erotismo lesbiano con muerte. ting by Radical Women oJ Color Entre las muchas colecciones de
poder y tortura. Este mosaico poesía que ha publicado Magaly
, Alabau (Cuba. 1945). Eletr/Cli­
de once viñetas en prosa es una
metáfora de la situación política temnestra (1986) Y Hermana
(1989) se centran en el tema de de la Argentina en los años
amor entre mujeres, erotismo e setenta.
intimidad. En su plimer libro. la Por su parte, la cuentista.
periodista, poeta y novelista autora adapta y elabora los mitos
Cristina Peri Rossi es la auto­ griegos de Electra y Clitemnestra.
ra de. entre varias novelas y A través del proceso de reinter­
cuentos. dos libros que se pretación de estos mitos. Alabau
transforma el contexto heterose­destacan por sus temas les­
bianos: Evhé (1971) y Li­ xual en signifcados lesbianos. Si
güística general (1979). Uno en su primera colección. la vio­
de los epígrafes del primer lencia y la rivalidad son rasgos
libro. un poema de Sao. es claves de las protagonistas feme­
ninas. en Hermana la poeta pre­una obvia referencia al tema
del lesbianismo. En Evohé senta la posibilidad de la intimi­
Peri Rossi asume una voz dad emociona y fsica entre las
masculina para celebrar el mujeres.
Keith Harin 1987 g, deseo por el cuerpo femenino. Ls escritoras mexcaas Sabina
Valiéndose de pronombres Berman. Nancy Cárdenas y Rosa­
femeninos y masculinos, la (1981) abrieron posibilidades de maa Romel. se destacan por su
autora encubre signifcados expresión para las mujeres afroa­ literatura lesbiana con contenido
sexuales y políticos para esca­ mericanas y latinoamelicanas de ertico y sociopolítico. De vena
par a la censura social. Estados Unidos que se identifca erótica es la colección Lunas
como mujeres de oligen mestizo. (1988) de la dramaturga. novelis­Si en Evhé Peri Rossi oculta y
transforma signifcados eróticos y Identifcándose como "latina" ta y actriz Sabina Berman (Méx­
amorosos lesbianos en Lingüísti (esto es. latinoamericana radica­ co. 1955). Nancy Cárdenas
general aborda abiertamente el da en los Estados Unidos). la c 1934-1994), poeta. dramatur­
lesbianismo. Aquí. la poeta conti­ poeta Luz Maria Umpierre ga y directora de teato. fue. hasta
núa la exploración de la relación (Puerto Rico. 1947) ha estado su muerte en abril de 1994. una
entre lenguaje. gramática y cate­ desde la década de los setenta destacada activista de los dere­
involucrada en la lucha por los chos de las mujeres y, en particu­gorias de género sexual y. en
algunos poemas. el tema de amor lar. de los derechos de las lesbia­derechos de las mujeres. y en
entre mujeres. Así. en el poema especial las lesbianas. Ls poe­ nas. Su libro Cuadero de amor y
"38 Estación: Campo de San Bar­ malios de Umpierre. Una puerto­ desamor (inédito) articula un dis­
nabá". el lesbianismo se hace rueña en Penna (1979). En el curso erótico, que. como su título
explícito y la hablante proclama país de las maravillas (1982), advierte. se centra en la plimera
su amor por otra mujer. En "48 oo' y otras desgracias/ And other parte. la celebración del amor y,
Estación: Ca Foscari". uno de los MísJortues (1985). y T Mar­ en la segunda. el dolor del amor
poemas lésbicos más hermosos garita Pomas (1987) articulan no correspondido. En este textos.
del poemario. el intercambio de la una lucha política en contra de el uso de un "yo" que se identifca
identidad de las mujeres es un la situación colonial de Puerto como femenino y un "ella" hacen
rasgo prominente: 'Te quiero esta Rico. su identidad lesbiana y su explícito el carácter de amor
y otras noches / con nuestras deseo lésbico. homosexua que lo distingue de
marcas de identidad cambiadas / En la década de los ochenta han los discursos heterosexuales. Aún
la fora en que alegremente cam- surgido otras poetas lesbianas, más, las primeras págnas del
EDUCACION y BIBLIOTECA - 81, 1997 1601

Servicios bibliotecarios para gays y lesbianas �
Sute nt Cenlw lo ! Pesent. libro aluden a un nuevo comien­ caron tres novelas lesbianas. E
Ne York: Vlkng Penguln. 19. pp.
z, un génesis y, por lo tanto, a breve cárcel (1981), de la crítica
41-45.
una reinterpretación del mito Iiterara Sylvia Molloy (Agentina,
FSR Davd WllJla: G an Lsbl
1938), explora el vinculo entre occidental. Aquí, la poeta rempla­ Ttems i Li Am Writin. Aus­
erotismo y el acto de escritura. L tln: Unlverslty ofTeas Press. 199\. z a Adán y a Eva por dos muje­
LV CALDERÓN. Sara: Ds m4eres. Mex­novela Amora (1989) de Rosama­res quienes, a solas y desnudas,
co Clty: Eitoral Diaa. 19. Transla­
va a escribir su historia. ría Rofel entrelaa una histora
ted by Gina Kaufer T 1 M4eres.
Rosamaria Rofel (México, 1945) de amor, lo autobiográfco y el San franclsco: Aunt Lute Boks.
es la autora del poemaro , Corra­ 199\.
Elena M.: l.sbln Voics mos libres ahora (1986), de una
fm Li Amerl Brein Gru .
obra testimonial, ¡Ay Nicaraua.
New York: Ga la nd. 1996. pp. 12-33.
NicaraüUa! (1987), y la novela Gabrela: Ps í.< de Grl
Amora (1989). Como muchos de Mitral. Mexlco CUy: Editore mec­
nos unidos. 1983 . los poemas de Corramos libres
. Sylvla: E br cl Bare­ahra de Rosamara Rofel en
lona: Editorial Slx Barral. 198\.
Eroica (1988), Diana Bellessi
Traslated by Daniel Balderston wth
(Argentina. 1946) textuallza una the author a Crf of Abs.
escritura erótica que acentúa la Austln: Unlverslty of Teas Ps.
pasión y el deseo por el cuerpo
ROS1. Crstna: Eh. P
femenino. además de articular el
ets. Montevideo: Editorial Girón .
placer del texto. En la sección
197\.
"Dual" de Eria, como en "48 ROSSI. Cristina: Lüti ge
ral. Pm . Montevdeo: Editoral Estación: Ca Foscari". de Cristina
Prometeo. 1979. Peri Rossi, la hablante subraya la
'IZIK. Alejandra: L cns '
reciprocidad del deseo de las
grnt. Buenos Ae: arls. 197\.
amantes lesbianas. Nemir Matos Tslated ad edlted by Abro Man­
(Puero Rco. 1949). la primera compromiso soia y político a la guel. Ohe Pres: Shr Ftfn by lL
Am Women. Ne York: Clarkn escritora en la isla que trató explí­ causa de las mujeres como una
N. Potter. 1986. citamente las cuestiones lesbia­ reflexión de la discriminación que
RODRGUEZ MTS. Carlos: "Nemlr
sufren en Méxco. El epígrafe de la nas, también elabora la mutuali­
Matos". In Lin Am Writers on
dad del deseo de las amates en novela advierte a las lectoras de Gay ad Lsbl Temes. A BiCr
Sucbok. Ed. David W1lllam Foster. sus colecciones: L mryeres n que lo que van a leer es un
Westport. Connectleut: Greenwo. hablan aí (1981) Y A través dl recuento autobiográfco. Y la
1994. pp. 216-217. aire y dl jgo. pr no dl crta dedicatoria del libro acentúa el
ROFfÉ. Reina: Monte de Ve. Bueo
(1981). A diferencia de las poetas carácter lesbiano del mismo: As: Ediciones Cor egd or. 1976.
anterlonente mencionadas, la "para todas las mujeres que se ROFFÉ. Mercedes: C ba. Bueno
Aires: Ediciones último reino. 1987. poeta Mercedes Rofé (Argentina. atreven a amar a las mujeres". L
ROFfÉ. Mercedes: L nh y / pr. 1954), autora de tres poemaros, controversia que acusó en Méxco
Buenos Aires: Bajo la luna nueva. 1996.
Pom 1973-1975 (1978), Cáma­ l publicación de la novela auto­
ROFfIEL. Rosamaría: Amra. Mexeo Cit:
r Bqa (1987) y L nohe y l biográfca Ds m4eres (1990) de Edltoral Planeta mexicaa. 1989.
pras (1996). trabaja la expe­ la socióloga Sara L Calderón ROFfIEL. Rosamaria: Coramos libres
ar. Mexeo Clty: Femsl. 198: revI­riencia de la ausencia de la (Méxco. 1942) es un claro ejem­
sd editlon 1994.
amada. plo de los prejuicios que exsten
UMPIERRE. Lu Ma: E el p de /
El tratamiento de temas y moti­ en contra del lesbianismo y el maU/. Blomlngn: Tlrd Woman
vos lésbicos en la narrativa ha deseo que aún prevalece de ocul­ Pes. 1982.
UMPIERRE. Luz Maria: T Margarita sido menos abundante que en t sus representaciones y man­
Pm. Blo omlngton: Tlrd Woman la poesía. L mayor parte de la festaciones aísticas.
Pes. 1987.
narrativa lesbiana se ha con­
UMPIERRE. Lz Maria: Un purua
centrado en la exploración de lo en Penna. Sa Jua de Puerto Rco: BIBUOR
autobiogáfco y lo erótico. En el Masters. 1979.
UMPIERRE. Luz Mara: ... Y o dsr­género biográfco se encuentra ABAU. Magaly: E/tra/Clitemnestr.
cias/An Othr Mlsforues. Blomlng­Concepión, Ch1le: Ubr de Maitén. la novela Monte d Venus (976)
ton: Tr Wom . 1985. 1986.
de Reina Roffé (Argentina,
ABAU. Magal y: Hera/S. BIiIn­
1951). censurada en la Agenti­
gual edlUon. Tanslated by Ane Ttt.
na por su tratamiento de la • leu M. Monez e profsora e Madrid: EdItorial Betala. 1992.
política y el lesbianismo, la BELLES I. ana: Erl Bueno A: investigadora de Baruch College (Cit
EdiCones Últmo relno/Ubr de l tie­ Universit of Ne York). Además de novela se desarrolla alrededor
ra fe. 198. reñ y arculo h publicdo El dis­de una lesbiana cuyas experen­
BER. Sabina: L. Meco Clt: E­
curo dialógico en la era lmiglnara
cias refejan la discriminación
torial Katún. 1988. (Mdrid: Btaia, 191). Oet: etrate­
que sufre en una sociedad DE L CRUZ. Sr Juana Iné: O cm­
gia textuale y opracione del letor
plta. Mec o Cit: Fondo de cltur homofóbica.
(Mdrid: Verbum. 192) y Lebla Vo­
económc a. 1951-1957.
Durante las décadas del ochenta e lom ltn Amerc: Brln Gn PAOERMAN. LlllIan: Ch Pu 0 A
y comienzos del noventa, s publi- (N Yo: Ga, 19). Anth of Lsbl Ua f t
EDUCACION y BIBLIOTECA - 81, 1997 1611
sPsAD
1989.

1 Servicios bibliotecarios para gays y lesbianas
ENCUESTA
Desde EDUCACIÓN Y BIBLIOECA hemos Ls primeras seis preguntas Iban periódicas, ni materiaes audiovsua­
hecho un sondeo entre las Bibliotecas destinadas a saber cuántos fondos les.
Pblicas Municipaes y las de la Comuni­ tenían las bibliotecas que fueran de Sólo una de las bibliotecas está ela­
dad que desr ollan su labor en la ciudad interés par el colectivo de gays y les­ brando una guía y preparando una
de Madrd. Un total de 40 centros, 23
bianas. Con el resto queríamos cali­ exposición bibliográfca como activi­
municipales y 17 de la Comunidad, a los
brar cómo se promocionaba el uso de dades de promoción. Este mismo
que enviamos una encuesta y un sobr
esos fondos, qué facilidades había cento es el único que se ha preocu­
tmbrdo par que nos la devolvieran.
para su consulta y hasta qué punto pado de recoger Información de los
El cuestionario era el siguiente:
la biblioteca mantenía una actitud colectivos de gays y lesbianas para
J�¿Cuántos Ubros de ensayo o pens."
amigable hacia gays y lesbianas. Con ponerlos a disposición de los usua­
Ilento de Interés para gays y lesbia­
la pregunta 11 sobre el SIDA quería­ ros. Otro de los centros mantiene
nas se pueden encontrar en las
mos Incidir sobre el reducclonismo actividades de colaboración reali­
estanterías?
que existe este tema. Hay zando blbliografas sobre el tema.
2-¿Cuántas obras de referencia?
muchos profesionaes que piensan A cuatro de las bibliotecas no les
$-¿Cuántas publicaciones periódl-.
que con literatura general sobre el preoupa cómo se pueden localir
Cs?
SIDA quedan cubiertas las necesida­ los fondos a través del catálogo. o � -Compra
des de gays y lesbianas. al menos no indican qué descripto­
f' -Donación
Tan sólo 6 de las 40 bibliotecas con­ rs o encabezamientos de materia �-¿Cuenta su colección con pesia
testaron la encuesta: un 2,4%. utilizan. En las otas dos el térmi­
éntemporánea y novela actual de
no usado es Homosexualidad. Este Creemos que esta baja respuesta es
futores gays o autoras lesbianas?
signicativa sobre cómo perciben el término tiene unas connotaciones
t -¿Exsten manuales de educación
tema los profesionales de las bibliote­ negativas. Se ha usado y se usa
Sxual para gays y lesbianas?
cas públicas en una ciudad, Madrd, para describir una enfermedad o
6-¿Existen materiales audiovisuae
en la que exste una amplia presencia un trastoro psíquico y además al
�e Interés para gays y lesbianas?
de gays y lesbianas. Para muchas englobar a gays y lesbianas favore­r -¿Existe demanda por parte de lo
personas el problema sigue siendo ce la invisibilidad de estas últimas.
�suaos de este tipo de literatu­
un asunto privado y en muchos De los seis centros sólo dos cren
r? ¿Cómo se r estas peticta­
casos esto se traduce en que cont­ que sus usuarios puedan tener
pes?
núan funcionando la desinformación. necesidades informativas en ese �. -Buzón de sugerencias
los prejuicios y la marginación. tera. Ls otros o simplemente res­t: -Mostrador de referencia
En nuestro país no contamos con ponden NO, o más explicltos dicen
-Personal de la biblioteca '
grupos orgaizdos de gays y lesbia­ que nadie de esos colectivos se ha ¿ obsera el uso de los fondos p
nas dentro de las Asociaciones Profe­ puesto en contacto con ellos. Per
haber sido sacados de las estantera
sionales. Por otra pate los sericios precisamente una de las taeas de
p descolocados?
dedicados a esta minoría no apare­ la biblioteca pública es plantease
� -SI
cen reflejados ni en congresos, ni en cómo atender a todos aquellos que � -NO
cursos, ni en los planes de estudios pr distintos motivos no s acercan �-¿Se realiza alguna promoción esp -"
de las Escuelas y Facultades de a la biblioteca.
�al de estos fondos? ¿Cuándo fue l
Biblioteconomia. Tes de las bibliotecas son cons­
tma vez? ¿Puede detallar el tipo de
De los seis centros que respndieron cientes de que en su tablón de
jtividad? Exposiciones. guías de lec­
la encuesta dos contestan negativa­ anuncios hay Información sobre
tura. dossieres, presentación de
mente a todas las pregntas. Es actos que pueden interesar a gays
lros, debates.
decir. no tienen un fondo pensado y lesbianas. En una de las otras
9-¿Hay facilidad para el acceso a t­
paa atender las necesidades especi­ tes se nos dice que "en el tablón
�s del catálogo? ¿Qué encabeza­
fcas de gays y lesbianas, ni han de anuncios se da noticia de too
itentos de materia o descriptores s
obserado la necesidad de tbajar tipo de actos y centros que puedan
utilizan para localizar estos temas?
en esa linea. ni rcogen y difunden interesa a usuarios de la bibliote­
10-¿Se realizan visitas de escritors,
Información de Interés para ese ca en general".
�stas o peronalidades gays o les­
colectivo. Esta misma biblioteca nos remite
bianas?
Otos cuatro centros posen obrs un escrito en el que expresa su
ll-SIDA: ¿estos fondos se colo
extrañeza por el planteamiento de sobre gays y lesbianas: en uno cuen­
jto a los temas de Interés par
t con 5 y en otro con 7 librs de la encuesta que parece dirigido a
gys y lesbiaas o en otra sección?
ensayo o pensamiento: un tercero la "segregación de este colectvo del
J2-¿Colabora la biblioteca con otros
dice tener obras que se "encuentran resto de la sociedad".
�ntros o asoiaciones de gays y les­
colocadas junto a los fondos de L que nosotros pretendemos no es �ianas? ¿En qué consiste la colabo­
sexualidad o los libros de literatura". segregar sino atender unas necesi­
rción?
dades especifcas, las de un grupo. L que no se explica en este último ,3-¿Aparecen en el tablón de infor­
caso es cómo pueden los usuarios lesbianas y gays, cuya exstencia
laclón o en el sericio de Informa­
loca estas obras dentro de sus era hasta no hace mucho negada o
Cón material Informativo sobre con­
apartados: un cuarto centro dice sometida a un brutal rechazo.
Crenclas. centros, etcétera de interés
tener poesía de autores gays o auto­ Todavía sigue siendo posible mani­
Pra gays y lesbianas?
ras lesbianas. Ninguno de los centros festar rechazo y odio a gays y les­
�4-¿Cree que entre sus usuarios hay
posee obras de referencia específcas bianas sin que soialmente resulte � idades de Información rlacio-
p este colectivo. ni publicaciones condenable.
c gy y lbias? " : '
EDUCACION y BIBLIOTECA - 81, 1997 1621
f