La festa dels reis - Lo que vulgueu (Twelfth Night)

William Shakespeare

Description

The Project Gutenberg EBook of La festa dels reis, by William ShakespeareThis eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it,give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online atwww.gutenberg.orgTitle: La festa dels reis Lo que vulgueu (Twelfth Night)Author: William ShakespeareTranslator: Carles CapdevilaRelease Date: July 11, 2007 [EBook #22045]Language: Catalan*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LA FESTA DELS REIS ***NOTA DE LA TRANSCRIPCIÓ. S'ha respectat l'ortografia, una mica irregular, d'aquesta edició, que data de 1907.Únicament s'han corretgit alguns errors evidents d'impressió.LA FESTA DELS REISPERSONATGESORSINO, Duc de IlyriaSEBASTIÀ, Germà de ViolaANTONI, Capità de vaixell, amic de SebastiàUN CAPITÀ DE VAIXELL, Amic de ViolaVALENTÍ, Gentilhome al servei del DucCURI, Gentilhome al servei del DucSIR TOBIAS BELCH, Oncle d'Olivia (1)SIR ANDREU AGUE-CHEEK (2)MALVOLÍ, Majordom d'OliviaFABIÀ, Servent d'OliviaFESTA, Jutglar d'OliviaOLIVIA, ComtesaVIOLAMARIA, Cambrera d'OliviaNOBLES, SACERDOTS, AGUTZILS, MUSICS Y ALTRA GENTL'acció a IlyriaIUNA CAMBRA EN EL PALAU DEL DUC(Entren el Duc, CURI y senyors; se sent una orquestra)DUC Si la musica és l'aliment de l'amor, toqueu, toqueu sens parar mai, amareumen, fins que ma passió n'emmalalteixiy assadollada'n mori. Un altre cop aquesta passada! Té un caient tant ...

Informations

• Publié par: ucta
• Publié le: 08 décembre 2010
• Nombre de lectures: 55
• Langue: Catalan

Extrait

The Project GtuneebgrE oBkoo Laf es f dtas elsieryb ,liW mailkesp Sha This eare koi e oB rht sofofe use e onny aerehwynac on ta iwhta mlso tna destrictiost no rveos .re snotahwpycot, iu Yoy ma o  rwayai  tigevder t unse ire-ueht fo smret ehtbeenut Gctjero P dedhtiwiht Be s Lrgenic iselunc ww.wugetbnre.gro ook or online at g

NOTA DE LA TRANSCRIPCIÓ. S'ha respectat l'ortografia, una mica irregular, d'aquesta edició, que data de 1907. Únicament s'han corretgit alguns errors evidents d'impressió.

Title: La festa dels reis Lo que vulgueu (Twelfth Night) Author: William Shakespeare Translator: Carles Capdevila Release Date: July 11, 2007 [EBook #22045] Language: Catalan

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LA FESTA DELS REIS ***

LA FEST AEDLS REIS

PERSONATGES ORSINO, Duc de Ilyria SEBASTIÀ, Germà de Viola ANTONI, Capità de vaixell, amic de Sebastià UN CAPITÀ DE VAIXELL, Amic de Viola VALENTÍ, Gentilhome al servei del Duc CURI, Gentilhome al servei del Duc SIR TOBIAS BELCH, Oncle d'Olivia (1) SIR ANDREU AGUE-CHEEK (2) MALVOLÍ, Majordom d'Olivia FABIÀ, Servent d'Olivia FESTA, Jutglar d'Olivia OLIVIA, Comtesa VIOLA MARIA, Cambrera d'Olivia NOBLES, SACERDOTS, AGUTZILS, MUSICS Y ALTRA GENT L'acció a Ilyria

I UNA CAMBRA EN EL PALAU DEL DUC (Entren el Duc, CURI y senyors; se sent una orquestra) DUC Si la musica és l'aliment de l'amor, toqueu, toqueu sens parar mai, amareumen, fins que ma passió n'emmalalteixi y assadollada'n mori. Un altre cop aquesta passada! Té un caient tant dolcíssim! Ha lliscat per la meva orella com l'oreig suau que roba y escampa'l penetrant perfum d'un marge de violes!… Prou! No seguiu més. S'és perduda la dolçor d'aquella passada! Oh esperit de l'amor! Que penetrant y sublim és ton poder! Encara que en tu, com en la mar tot hi capiga, no hi entra res, per esforçat y valiós que siga, que als pocs minuts en força y en valer no minvi: tant fantasiosa és la passió, aquesta suprema fantasia. CURIUS Senyor, voleu sortir a cassera? DUC De què, Curi? CURIUS Del cervo, senyor. DUC La del més noble de tots, és mon unic anhel ara. Oh! quan mos ulls vegeren a Olivia, va semblarme que ab son alè purificava l'aire; d'aquell instant vaig devenir una presa, y d'aleshores que mos desitjos, com afamats mastins, séns repòs me deixen. (Entra VALENTÍ) Què t'ha respost? VALENTÍ No us enutgeu, senyor; no he pogut conseguir que'm rebés; més us porto la resposta que m'ha trasmès sa cambrera; en set anys ni la llum del sol veurà son rostre descobert, car com monja de clausura, constantment un tupit vel taparà son rostre, y cada dia ruixarà de llagrimes sa cambra, per la memoria d'un germà difunt, record que vol servar eternament en son pensament entristit. DUC Oh! la que té tanta dolçura a l'ànima, la que a l'amor d'un germà rendeix tal culte, ¿com sabrà estimar el dia que l'aurífera sageta acabi ab l'estol d'afectes que en son pit viuen; quan sang y cor, solis altíssims, siguin ocupats per un rei unic? Anem a abandonarnos pels llits de flors; l'ombra dels tupits brancatges és el més esplendid bressol pels somnis d'amor . (Sen van.)

II

Jo he sentit aqu .o IVLO ArOison ! u?di PICA. O TÀ inrs .roc LOIV moC A  es  vorealla PITÀ s. CA e aracaret rs lon moe  dEn. repa mon tseacob rep ojt na tar ,ac rque ho e fa poc m lasyneara  o , hraéso Y . caen s ba( ajv ue se al shor alerria. Coíuqa'd aròf sem unt taese  hlsso et yap sluare searnc 'a a nenumn te  aasvlcaói ,alm eva ho assegura  ÀTIPAC ?s dam ,íS er pa;ontra è qu epar'lseC noçn.as aqeixe paíuest xeàiy r van  nig V .ta ALOI eh'mirc  d'aquí es horesp boelo ihh  ale blnot an tuc dUn ed moc mon ed e aquerna goveQui  IPÀT ?a AC etrrts a sgdel taésa cira ,ébmat c ia rep y  e han quunci renl  op reideuuq eis v dtas elmehoa taóm l y nal a  voldria entrar  .s IVLO AoDcn sojnagama ,amad atsueaqd'i veer saldarusom euf snq ó fidici cont ma  neBífidPAC .  ÀTI eretnimi mat don onr bea p reuq eerà aixòcil us s esynue ,q euro,afein és ls xa deemoc scisel ratntaunol ves l ytsf tesed le srgnas) que solicitav'l aroma l ed  reh'samoli Oa.vi OLVI uests aqui é A Y q TI ÀC ? PA viai alO nzdoa stnehoa Unnu'd allif ,alleque va d comte, lac iuadieaxlr armged'à  ddon 'uf trop aalleom ,  crec; y ami comrasaestnp er'mihu  tc;dul dei veres la rartne iujecte. V mon proivgniua m séc no eçfr ue a q lar is d a sairta'm iduj foreom ssta mine y frjosixí er a a tatilabse sos mlar gibihaa evy b  éoprdaia efcar jo sé cantar av n  sotssap ,so quu noe er s ean icneirapa alleb ree tros ron ta,l  aivtn tosm loprentat ersipervLOIVaC A  led.cud racaue qtàpien,  ina slm n niúg ,enviats ateixos  o  nue q aisgudiq úgnin y cos iudemao't y t'no, cemoohr ra,éepsnde no iusdn  es ret edr nortsoJ .e vela bondat, y cer cuq eot noc r lineica att nos encia. CA  ma prud  uesunueÀTIP lE qu, joe sic eugu lE et se .atlbccpe egarcarrs'enmps m ;sémed ol ed àusaj, nttaestren  una paraula de msé V . OIAL eMcrsé ,pica, tàguy . I ia II é el sertre  vosq euum:tm sém ialai eg vsim lu led trus acob am   un OLA,TÀ DCAPI AJ E( LPTA  nIVtner IO ) V RSNE  pinQu LA LEXIAV EIRAM y L V ÀTIPAC ? ietam sóeuev dxadavia  lana a u nudaoftrsuala ca. VIO itat h tràrualov  tuge qu ssevéal am s téb .uQ èsus melba, bons mariners ? iayrIla o  jer la sé àmreg noMyssel'El de fons aosrel oPst!u … esqu at,s aí aés lI ÀT airy ?cim IPAC a. VIOLA  , senyor p doérf  Yuq èih t ralaa ar b, ca atstnegueh tne fons, vós y aque emtn uq enana t a y l elixmol  eenn esralrav ertsoque iré esbea l'boba orpsud el ,snocl losu i sé a;or s y, ernyserdaie ssÀTB  éop zar? CAPI ortós ats nu rep tavlas ràau'h sbéam tllise as buQ iue !mà m gerobreLA P et saparluse .uQe fou possible s augs V .dr ALOIerP aqn stuer  or pe  suqf ni edas  eah scutpareon e a m ífod ledsnefed ,e  dsearesons leom Arió da, y, cseuqne aosrb e'ldaa ntmu sueavuravseatol al  ram nt asameatjo cor laq  d  p ertçou  ntros velt is vheesrafaga àmreg e

racepara Y  IAAR . M at sov avac ,ébmr. SI alle BIASR TO etsucAsoiS rih , e blr sidrAn! S eu A RIERDNa(,UraM ia) Que Déu vos gaudr,ih reomast  socasuetrdnA ,ue REND uè U Q . S hi  AIR ?é  siaòx  areí ixe  dndpe adoah'savemben é massa germà? Bed les ualm ro tIAOB TIR ) S IAAR My SAIBOT riS( AIV  la ous,nc ss ciuqniep ròr , SeP ueir ed iter rarir Sob Ts,iaau hin;tl  aesynro,amés d'hora a la   le sé ae rojtip  lue qsé esstri a t AIC M . RAmu,eerei c denemivida la  AC AD ASILO' si no hoteix, y uq'e sepe tsna ,tebodos esqus teed sam luq sotra uestA AqMARI ges.  sovemtnniac srt veses leb  ainng terroc sexietam s tsreq eur sem e'stigui més bé; mtse'airasém !éb o  Nighae  dneme j t  a seit e'tsemn ou dà pr y ae bé albmes erep euq , reeu b vstueaq m suitna éb  euqiaarés musò st eS ,íp re ri M . RAAI ni que do que do M SAIBOT RIS .adaenrd odavia und'ti sl mítssoomedels  en ssinngue s renttaòr fdea  l ed ov se ertsoh s té molt que dir v sort aenobad , die qui  nue qr,q alle rugnit eu! va Bahs pel mé .i IS l el IBSA ROT y,ann 'u dés mràob nu sé euqrep  mà é laue tig q T BOS . RI adadofar ix ahoò S IAé!PfT !s'acoeid ov ubaix, pal contrao q aurtlr artse m euq leis oh sély I aga RIMA a.ri èuh Y A q  S ? RI  iaf IAS E  TOB é'lsh! tués rt sm sed liatucdes en r adal a'yn M ! RAAIS ,í però no'ls tind èul epqrlr iroateu p varspren ve iS ?iuQ SAIBOT RI . S anal gdes fei  AI lEm ta ecas M ? RA  Galtaenr Andreu  emo mocat sh tnBITO ÉAS x.ei R SI a fi malir m. Ahtrra sopu annaa  slaa r  qrayoenav xietaitnes giualment que d'aqu eun'p raalav ,gi cae llva qer uue tseacoplos-d at  afeire,en qgeixda aeuc ers evpsElA RIMA se,qus rim esneag ihsra  que parlen aixíd e'll .uQ íós?nrrxereaiy s s uncsebatnasrodsle u  s aàmeuts rqauns són que dic  clupes led òd le  PeS IAOB TIR . S re  ortgirasiq eun  a teniria gaireitaca ,up tnovorls eav segssenurbse ues emarregoematr peelr rape l  c a òed id avora ting no el dués acsuoar- ,snis yn  uc,rus  é bun è aém sede ssreme idiota, perquhon  u at;er cés ;ís !hO AIRAM .e homa unrir favotoa arp anutl  aabs ue q els  on s d ét ytot bill ,ery sense per mot se ,om t ellneüg ÈSNC IR ) SND AU S RE T riaiboC !sv moa això, Sir Tobisa S ? RIT BOAI A S am qug ei v r Sie  e vG uerdnAecneatla Entr sa. (R ANa SID  ERDUEERE-ORTS b anudlac idu mo, ouçomo. faprY  liaionv  at . aCts rquè ara olto!  pe tulas al a ,iuq  odeb nvamea  e l  d ifsnug i oeb,an i roap l'l c que ada I ylir.aC voa y hi hagi beguah a ed essele rd armay  plaorec sel nert idu q i eu eva la st, msalu m al a çjrog avedec xin disaas p neboda; la meva latud  e e aals urbea e itòse  d le porpcnittef  tra. vosnyiaompanec xt aroare'bm urbet an tde; arlc sÉ SAIBOT RIS