Hegal egiten (Atxaga-Perez) Narra la historia de un niño que quiere ...

Itoiz

Sujets

• Pays basque
• Euskadi
• Euskara

Informations

• Publié par: Euskera
• Nombre de lectures: 686
• Langue: Español

Extrait

Hegal egiten

(Atxaga-Perez)

Narra la historia de un niño que quiere “volar” y que al final se transforma en un

petirrojo. Está en el tono menor de D y sin embargo tiene un ritmo alegre y fresco que

nos impulsa a bailar. Pertenece al disco Espaloian, y cuando se estaba pensando cuál

podría ser el single de promoción del disco, se pensó en esta canción, aunque no

encajaba en los cánones de lo que se consideraba entonces como un single radiable en

las radios. Era algo demasiado “especial”. Sin embargo funcionó muy bién, hasta

convertirse en una de las canciones de Itoiz más conocidas hasta hoy.

Hegan nahi zuen eta txantxangorri bihurtzen den ume baten historia kontatzen du kanta

honek. Berehala dantzatzen jartzen digun erritmo alai eta saltakor batekin dator.

Espaloian diskotik ateratako singlea izan zen, nahiz eta orduan zalantzak egon bere

apropostasunari buruz, kanta berezi xamarra baitzen single bezela funtzionatzeko.

Funtzionatu zuen eta nola! Gaur arte Itoitzen kanta entzunetarikoa da.

Lau teilatu

(Perez)

Dice Pako Aristi de esta canción que es una canción

de amor un tanto misteriosa, que la

letra está compuesta de frases hechas a trozos y que su sentido parece que comienza y

acaba en cada frase. Dice también que puede que alguien no conozca esta canción, pero

que una vez conocida nadie deja de apreciarla.

Pako Aristik kanta honi buruz esaten du maitasun kantu misteriotsu bat dela, eta bere

letra zatika egindako esaldiekin osatua dagoela, zentzua esaldi bakoitzean hasi eta

amaitzen dela dirudi. Esaten du ere kanta hau ezagutzen ez duenik egongo dela, baina

behin ezagutuz gero gustatzen ez zaionik ez dela existituko.

Espaloian (

Perez-Perez/Ecay)

Esta canción da el título al album Espaloian y representa muy bién el tono oscuro y un

poco decadente de esta época de Itoiz, sin embargo en la cima de su carrera y máximo

reconocimiento del público. Otra vez en tono menor, pero esta vez sin un ritmo alegre

sino reposado, en contraste con su anterior y más festivo “Musikaz blai”..

Izenburua ematen dio kanta honek Espaloian album osoari. Hau izan da gehien saldu

den diskoa eta horrekin Itoizen arrakasta bere gailurrera iritisi zen. Hala ere musika eta

letren tonoa ez zen aurreko “Musikaz blai” diskoaren bezain festagarria.

Lanbrora

(Perez)

Un colchón de guitarras, acústicas y eléctricas, son el soporte armónico y rítmico de esta

canción de amor. Un poco en el estilo country, pertenece al disco “Alkolea”,

etapa de

transición del género sinfónico de los dos primeros discos– la utilización de muchos

teclados, amplios desarrollos musicales, etc … – al género canción. Uno de las primeras

presentaciones de este disco en directo fue en Cambo-les-Bains.

Alkolea

diskoko lehen kanta da hau, amodiozkoa. Honekin hasten da Itoizen aldaketa

beste estilo batzuetara, lehenagoko sinfonismoa alde batera utzi eta kantu motzak eta

sinpleeagoak egiten ahalegintzen da. Disko honen lehenengoetako aurkezpena

Iparraldeko Kanbo herrian izan zen.

Marilyn: sagardotegia eta jazzmana

(Perez-Fernandez)

Curiosa canción en un ritmo de swing, cuya letra cuenta jocosamenete la historia

fantástica de un pastor vasco que al volver de América, coloca en su caserío la figura de

Marilyn, tal era su devoción por ella. Se entremezclan aquí los mundos rural y urbano.

Kanta honek bertako betiko baserriko kultura eta kanpotik etortzen den kultura berriak

elkartzen ditu, tono barregarri batean.

Kanta

hau “Foisis” bajistak kantatzen zuen eta

behin, Baionako Laugan, harigabeko mikrofono batekin kantatu zuen, bizikleta baten

gainean, kantxari buelta osoa ematen zion bitartean.

Lo egin

(Argoitia-Perez)

Pertenece al disco

Musikaz blai

, grabado en Madrid, y es un ska. Era una de las

canciones que más hacían bailar al público en la época más festiva de la trayectoria de

Itoiz. La letra de Argoitia es una fantasía de imágenes disparatadas y provocativas que

encaja muy bién en la desenfadada estética pop del grupo en esta época.

Musikaz blai

diskoko dantzan egiteko aproposa den

ska

bat da hau.

Itoizen garai alaitsu eta popenetakoa; konzertuetan jendea dantzan berehala jartzen zuen

kanta horietako bat. Ecayek, tronpeta jotzen zuen hemen.

Marea gora

(Argoitia-Perez/Ecay)

Con esta canción Itoiz se agarra de lleno a la más rabiosa estética pop. Sin complejos.

Canción elegante, ritmo medio, sonidos “ glamourosos”. Es la época más “ joven“ del

grupo. Este sí era un típico single al uso de la época . Muy radiable. Y con él llegó el

éxito más comercial.

Kantu honekin Itoizek arrakasta komertziala lortu zuen, hain zen “ glamourosa”

kanta,

hain erraza entzutea, hain kanpoan egiten zen musikari lotua.

“ Adibidez ‘ chéri’ ene azala ikusi …” Argoitiaren letran ere frantsesaren ikutu bat

zegoen, dotoretasuna bilatzen edo. “Musikaz blai” diskoan Pop estetika zen nagusi.

Madrilen grabatu zen.

Safari

(Argoitia-Perez/Ecay)

Cuenta la historia de unos maniquíes por la ciudad. Típica letra de esta época, la más

urbana de Itoiz, asentados ya definitivamente en una ciudad como Bilbao. Es una

especie de reggae-pop influenciado por la moda de entonces de grupos como Fisher Z,

Police, etc …

Hirian zehar dabiltzan maniki batzuen historia kontatzen du hemen Argoitiaren letrak.

Hiriko irudiak dagoeneko Bilbon bizi ziren Itoitzekoen garai hiritarrenarentzat. Orduan

Fisher Z edo Police bezelako taldeen soinuak eraginiko pop-reggae estiloko hanta da

hau

To Alice

(Argoitia-Fernandez/Ecay/Perez)

La letra de Argoitia, muy poética y surrealista, sigue en esa estética pop de los 80. Alice

es la Alicia del País de las Maravillas, y a ella se dirige haciéndole todo tipo de

preguntas de corte existencialista:

“¿es cierto que en los paraísos de cristal sólo florecen preguntas?”

Con esta canción Itoiz hizo su primer videoclip.

Argoitiaren letra oso poetikoa eta surrealista da. 80ko hamarkadaren pop estetika

jarraitzen du nabarmenki. “Alizia lurralde miresgarrian” eko Aliziari galdera

“

existentzialistak” botatzen jarduntzen dio eten gabe: “ kristalezko paradisuan loretzen

dira galdera soilik?”

Kanta honekin Itoizek bere lehengo bidoklipa egin zuen.

Ustela

(Perez-Ecay)

Con esta canción, que abre el album “Musikaz blai”

Itoiz entra de lleno en el mundo

comercial. Sin prejuicios. Para muchos de sus seguidores era una traición a los

principios musicales de sus orígenes. Se nota también la influencia del “punk-rock” de

moda en la época.

Kantu honekin, Itoizek, bazter batean uzten du - ia definitiboki - bere alde sinfonikoa.

Jarratzaile askok ez zion inoiz barkatu eta utzi egin zion bere talde faboritoa jarraitzeari.

Baina Itoizek, beldurrik gabe eta atrebentziaz, askoz ere komertzialagoa eta puri purian

zegoen alde honi ekin zion. Garai hartan

modan zegoen “punk-rock”a ere nabaritzen da

kantu hontan, batez ere Perezen letran.

Medley (As noites da Radio Lisboa, Ezekiel, Ezekielen ikasgaia & Ambulance)

Este medley de canciones de épocas tan distintas de Itoiz lo que demuestra es que a

pesar de haber hablado diferentes lenguajes, haber pasado por diferentes ropajes

estéticos y corrientes dispares, siempre existía un hilo conductor, un fino hilo - como lo

describe Jon Eskisabel en su biografía de Itoiz (ed. Gaztelupeko Hotsak) - que va

enebrando una accidentada evolución desde épocas tan diferentes en tan poco tiempo -

1977-78 hasta 1987-88 – como la que vivió la existencia de escasos 10 años de Itoiz.

Medley honen bitartez ikusten da kantu hauek nahiz eta garai eta korronte estetiko

desberdinetatik sortutakoak izan,

hari xingle

, ikusezin batekin, lotuta daudela

(Jon Eskisabel “ Hari xingle bat”, Itoizen biografia-ed.Gaztelupeko Hotsak).