Nuevas aportaciones documentales para la biografía de Alvar Núñez Cabeza de Vaca - article ; n°2 ; vol.106, pg 645-685
42 pages
Español

Nuevas aportaciones documentales para la biografía de Alvar Núñez Cabeza de Vaca - article ; n°2 ; vol.106, pg 645-685

-

Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe
Tout savoir sur nos offres
42 pages
Español
Le téléchargement nécessite un accès à la bibliothèque YouScribe
Tout savoir sur nos offres

Description

Bulletin Hispanique - Année 2004 - Volume 106 - Numéro 2 - Pages 645-685
The purpose of this article is to add new documentation to that aready presented in my dissertation in 1987, about the life and works of Alvar Núñez Cabeza de Vaca. Even though the most recent publications about this person continue praising his moral and Christian virtues, I am more interested in the capacity of the author of Naufragios to mislead most of the people who study his work.
Le propos de cet article est de confirmer, à l'aide de documents nouveaux, la thèse déjà exposée en 1987 sur la vie et l'œuvre d'Alvar Núñez Cabeza de Vaca. Bien que les publications récentes concernant ce personnage continuent de vanter les qualités morales et chrétiennes dudit auteur des Naufragios, sa capacité à tromper la plupart de ceux qui ont travaillé sur son œuvre me paraît présenter un intérêt autrement supérieur.
La intención de este artículo es la de aportar nueva documentación, a la ya presentada en mi tesis doctoral en 1987, sobre la vida y obra de Alvar Núñez Cabeza de Vaca. A pesar de que las recientes publicaciones sobre este personaje siguen ensalzando sus cualidades morales y cristianas, me interesa más la capacidad del autor de los Naufragios de engañar a la mayoría de los que han trabajado en su obra.
41 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

Publié par
Publié le 01 janvier 2004
Nombre de lectures 93
Langue Español
Poids de l'ouvrage 2 Mo

Extrait

Juan Francisco Maura
Nuevas aportaciones documentales para la biografía de Alvar
Núñez Cabeza de Vaca
In: Bulletin Hispanique. Tome 106, N°2, 2004. pp. 645-685.
Abstract
The purpose of this article is to add new documentation to that aready presented in my dissertation in 1987, about the life and
works of Alvar Núñez Cabeza de Vaca. Even though the most recent publications about this person continue praising his moral
and Christian virtues, I am more interested in the capacity of the author of Naufragios to mislead most of the people who study
his work.
Résumé
Le propos de cet article est de confirmer, à l'aide de documents nouveaux, la thèse déjà exposée en 1987 sur la vie et l'œuvre
d'Alvar Núñez Cabeza de Vaca. Bien que les publications récentes concernant ce personnage continuent de vanter les qualités
morales et chrétiennes dudit auteur des Naufragios, sa capacité à tromper la plupart de ceux qui ont travaillé sur son œuvre me
paraît présenter un intérêt autrement supérieur.
Resumen
La intención de este artículo es la de aportar nueva documentación, a la ya presentada en mi tesis doctoral en 1987, sobre la
vida y obra de Alvar Núñez Cabeza de Vaca. A pesar de que las recientes publicaciones sobre este personaje siguen
ensalzando sus cualidades morales y cristianas, me interesa más la capacidad del autor de los Naufragios de engañar a la
mayoría de los que han trabajado en su obra.
Citer ce document / Cite this document :
Maura Juan Francisco. Nuevas aportaciones documentales para la biografía de Alvar Núñez Cabeza de Vaca. In: Bulletin
Hispanique. Tome 106, N°2, 2004. pp. 645-685.
doi : 10.3406/hispa.2004.5208
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/hispa_0007-4640_2004_num_106_2_5208Nuevas aportaciones documentales para la
biografía de Alvar Núñez Cabeza de Vaca
The Juan University Francisco of Vermont Maura - USA
Le propos de cet article est de confirmer, à l'aide de documents nouveaux, la thèse déjà
exposée en 1987 sur la vie et l'œuvre d'Alvar Núñez Cabeza de Vaca. Bien que les
publications récentes concernant ce personnage continuent de vanter les qualités morales
et chrétiennes dudit auteur des Naufragios, sa capacité à tromper la plupart de ceux qui
ont travaillé sur son œuvre me paraît présenter un intérêt autrement supérieur.
La intención de este artículo es la de aportar nueva documentación, a la ya
presentada en mi tesis doctoral en 1987, sobre la vida y obra de Alvar Núñez Cabeza de
Vaca. A pesar de que las recientes publicaciones sobre este personaje siguen ensalzando sus
cualidades morales y cristianas, me interesa más la capacidad del autor de los
Naufragios de engañar a la mayoría de los que han trabajado en su obra.
The purpose ofthis article is to add new documentation to that aready presented in
my dissertation in 1987, about the Ufe and works of Alvar Núñez Cabeza de Vaca. Even
though the most recent publications about this person continue praising his moral and
Christian virtues, / am more interested in the capacity ofthe author of Naufragios to
mislead most ofthe people who study his work.
Mots-clés : Alvar Núñez Cabeza de Vaca - Chronique des Indes - Naufragios.
B. Hi., n° 2 - décembre 2004 - p. 645 à 685.
645 BULLETIN HISPANIQUE
Y mandó Cabeça de Vaca que al dicho hermano de Atabacotem y los dos
hijos los llevassen á ahorcar, [. . .] é á un chripstiano que tomó el cordel, para
le atar, le dixo: «Dime, chripstiano, ¿has tú de morir algún tiempo?» Y el
chripstiano le dixo assi: «Morir tengo, quando Dios quisiere.» Y entonces
replicó el indio y dixo: ¡Sus! átame: que morir hoy ó morir mañana no hace
al caso, y poca ventaja te llevaré.» É assi atado le llevaron á él y á los demás á
morir. (Fernández de Oviedo 205; lib. 23, cap. 16).
CON todo el respeto a la labor investigadora de los que dan el carácter de
fehaciente a la información presentada por Alvar Núñez en su obra
escrita, y a los que defienden la dignidad y honradez de su persona, las con
clusiones a las que llego tras el estudio de su obra y vida son muy distintas.
Tanto la información presentada por los supervivientes de la expedición de
Narváez ante la Audiencia de Santo Domingo como la obra Naufragios,
tienen una finalidad clara y precisa. Especular sobre la posible ruta por
Norteamérica, o sobre la veracidad de los nombres de los diferentes grupos
indígenas encontrados por Alvar Núñez no tiene ningún sentido si éste no
está diciendo la verdad l. Alvar Núñez no hubiese sacado ningún provecho si
únicamente hubiese seguido la ruta más lógica hacia el sur (Panuco) para ser
rescatado por los cristianos. En pocos meses habría llegado a su destino y su
peregrinaje habría pasado sin pena ni gloria. No quiso volver a la Florida con
Hernando de Soto precisamente porque no tendría sentido para él limitarse
a ayudar a que otro se llevase los laureles de la fama; por eso decidió embarc
arse en otra expedición, esta vez bajo su mando 2. Si pensásemos que
Alvar Núñez es el portador de virtudes cristianas que él dice poseer, su obra
1 . Entre los estudiosos «heterodoxos» de Cabeza de Vaca más convincentes destacaría a
Henry Wagner y a Robert E. Lewis. Aunque Jacques Lafaye no entra en esta categoría, en
cierta manera intuye la «desvergüenza» de Alvar Núñez en adjudicarse la autoría de los
milagros aparecidos en su obra. Interesa observar cómo, años más tarde, de la publicación de
Naufragios Lope de Vega en su comedia El Nuevo Mundo descubierto por Colón adoptase el
nombre de Dulcanquellín para uno de los personajes indígenas principales de su obra. Es una
variante del único nombre propio de indígena aparecido en la obra de Cabeza de Vaca:
Dulchanchellín. En cierta forma confirma la familiaridad con Naufragios por parte de Lope
(véase Maura, Naufragios 93nl3, 1998 éd.).
2. Incluso Morrish Bishop, gran defensor de la vocación cristiana del explorador, escribió
sobre la actitud poco solidaria que Alvar Núñez tuvo con aquellos que fueron a la Florida
bajo el mando de Hernando de Soto: «He could give them no advice. Shrewdly they
interpreted his answers; he was hiding his knowledge, not for the king, but for himself. He
was hoping that Soto's expédition would fail, that then he might step in, and go directly to
the cities where all the glory and all the gold lay waiting» (170).
646 BIOGRAFÍA DE ALVAR NÚÑEZ CABEZA DE VACA
escrita tendría mucho más crédito (no más calidad). Sin embargo, la evidenc
ia demuestra que tanto en su texto (al igual que en el de Gonzalo
Fernández de Oviedo) como fuera de él hay suficientes pruebas para dudar
de sus buenas intenciones. Si por alguna razón Núñez Cabeza de Vaca ha
pasado a la historia popular ha sido por ser el único conquistador al que se ha
podido calificar de «santo». Sin embargo, al margen de su obra escrita, su
comportamiento se acerca más al de un pirata que al de un caballero. Por esta
razón muchos estudiosos e investigadores han querido y quieren «correr un
tupido velo» para salvaguardar el mito de su bondad a través de su obra
escrita. Pese a todo, este personaje tuvo que sufrir un calvario de pleitos inte
rminables, y finalmente pobreza y enfermedad, como para poder decir que
expió en vida sus muchos desmanes y tropelías. En los últimos años he
podido recopilar una serie de documentos que serán fundamentales para
esclarecer la vida y obra de Alvar Núñez Cabeza de Vaca 3. Con la biografía
acumulada hasta el presente sobre este explorador se puede afirmar que su
vida sobrepasa en interés a su obra escrita, pese a la enorme atención que ha
despertado esta última.
En la primera parte de este artículo, me basaré en la reciente publicación
de Rolena Adorno y Patrick Charles Pautz, Alvar Núñez Cabeza de Vaca,
hasta la fecha la más voluminosa sobre dicho explorador, con la cual
disiento en varios puntos, sobre todo en sus aspectos biográficos e
históricos. Esta publicación es, dejando aparte los ya clásicos estudios de
Morris Bishop, Enrique de Gandía, Sancho de Sopranis, Henry Wagner, y
en los últimos años Enrique Pupo-Walker, la más seria realizada sobre la
biografía y la obra de Alvar Núñez 4. Será, por lo tanto, punto de referencia
3. Sobre documentación referente a la actividad de Alvar Núñez en la casa de Medina
Sidonia, véase mi trabajo Los 'Naufragios 'de Alvar Nú

  • Univers Univers
  • Ebooks Ebooks
  • Livres audio Livres audio
  • Presse Presse
  • Podcasts Podcasts
  • BD BD
  • Documents Documents