El hombre de las figuras de cera : drama en cinco actos y nueve cuadros

University Of North Carolina At Chapel Hill University Library, Xavier De Montépin, Jules Dornay, Baltasar Fernández De Echauri

Informations

• Publié par: sawyong
• Nombre de lectures: 36
• Langue: Español
• Poids de l'ouvrage: 7 Mo

Extrait

EL HOMBRE DE LAS FIGURAS DE CERA, DRAMA EN CINCO ACTOS Y NUEVE CUADROS, ESCRITO EN FRANCÉS POR MM. X. MONTEPIN Y J. DORNAY, Y TRADUCID') AL CASTELLANO POR D. BALTASAR FERNANDEZ DE ECHAURI, para el beneficio del eminente primer actor y director de escena en el Gran Teatro del Liceo, D. Antonio Jordán. ^->^i%^r^-^'^ BARCELONA: IMPRENTA DE LUÍS TASSO, CALLE DEL ARCO DEL TEATRO CALLEJÓN ENTRE LOS NÚMEROS 21 Y 23. 1866.. :]^ 3Fe.s;o>IV ^^%. SiC3-:e: 2r. años.MARTA YAUBAROX,JUAN VAUBARON. 18 »BLANCA YAUBARON,RODILLE. »IIORNER. La misma . . . . 8Doctor FRITZ PAMELA.LARIDON. Rey. ÚRSULA KENAUD.dePENARyAN,procar¿\dordelMr. tiaYERNIERE. La SUSANA.PABLO BERENÍCE.Mr. BEAIDIER. IYONA.El barón de YERYILLE. Paisanas, Gendarmes, Sol-Paisanos,SARRIOL. dados.FAUYEL.ALAIN sargento de gendarmes.Un Un postillón. Un Ugier. agentes de Policía.Dos Personagesmii-Escribano.Un ( i dos.mozo de posada,Un Bretañacuadros enlos seis primerosen París durante yLa escena pasa del dram i.durante el restoACTO PRIMERO. casa Laridon, calle del Pas-de-la-Mule. Interior del almacénEn de de un del fondo una gran vidriera, detrásprendero.—En el medio de la que se superiores de lavé una escalera que conduce á los pisos casa; á la dere- cha una gran puerta también con vidrios que dá á la calle; á la izquierda al aposento.en tercer término una puerta que conduce de Laridou.—En primer término á la izquierda una caja de hierro arrimada á la pared uny viejo escritorio con registros, recado de escribir, botellas, varias herra- mientas, un cuchillo de punta redonda, una lámpara de platero apagada, piedra de toque, balanzas, cajas, una de ellas de fósforos, etc. El resto del foro está ocupado con muebles de todas clases, grandes estantes con los cuadros, porcelana de todas clases, armas ar-objetos mas estraños, y de vestir antiguas modernas, alhajas,maduras antiguas, prendas y enca- clases en un desordenjes, cintas antigüedades de todas pintoresco.—y Sillas desaparejadas. ESCENA í. Laridon solo. Al subir el telón está sentado, escribiendo en bufete.el —Delante de él está abierto un gran registro. Toma una pluma— se pone á escribir.y Lar. Vamos á ver... quince de Setiembre de 1830. Vendido... reloj de sobremesaun antiguo del tiempo de Luis XVL.. trescientos... No... pongamos doscientos francos... ya es bastante para mis socios!... {En este momento seré pasar por la ridriera del á Blanca, seguida de Martafondo, y de la lia Susana que han bajado por iaesG&Iera.) noaneSi 714546—_ 4 adjudicase, antes (le rendir cuentas, al^^^unos beneficios, Fritz-Horner Rodille se harían demasiado ricos!... Oh!y ({ue ruines!... que sanguijuelas! Pero esto concluirá, si quiere,Dios un dia ü olro!.. enviaré á paseo la asociación robaré yo solo. [Riendo cerrando el registro.)y y Si, por cierto... eso de robar por cuenta {MadameagenaL. Vau- baron Blanca^ que se habían paradoy frente á la vidriera hablando con la tia Susana, desaparecen. Esta entra.) ESCENA II. Laridon, la tia Süsani. Sus. {Entrando.) Buenos dias, Mr. Laridon! l.AR. {Enfadado.) Ah! Sois vos, tia Susana? Queréis luz? Son las diez de la mañana; venir alotro dia podréis anoche- cer á arreglarme la tienda limpiar mi habitación... óy esperar á que yo esté acostado. {Mientras habla recoje va- rios objetos lospone en el cajón de la mesaj que cierray con llave.) Sus. Vaya! no me riñáis... hoy he tardado... pero no tengo culpa... tenido que arreglar la habitación dehe esa pobre gente del entresuelo, que es tan buena tan desgraciadaly Lar. Ah! Los Vaubaron! Sus. Pues no se le ha metido en la cabeza á esa infeliz señora, tan enferma como está, el ir al oficio con su hija!., que disparate! No sé como ha de componerse para llegar si- quiera á la iglesia... está tan débil! Lar. En tisis ..efecto, está en tercer grado de yes lástima!.. es joven muy linda.y Sus. Y sobre todo escelente madre de familia. {Hace que se vá vuelvBy sacando una carta del bolsillo.) Ah!.. se me ol-y vidaba!... Lar. {Levantándose.) Q\xe^...—— 5 me ha da-Úrsula Renaudnuestra vecinacarta, queSus. (Jna Rodille.á Mr.que la entreguéisdo para {Tonm la carta.)la daré.Lar. Bien, se hacercuarto áá limpiar vuestroarreglar esto, ySus. Voy á tercerizquierda,la habitación de la(Entra enla cama. término.) {Entra HornerRodille!es ese bribón deque dichosoLar. Ah! palabreas.)oye las últimasque m.ESCENA punto ajustado,con pantalón devestido de negroLaridon, Horner, solapaschaleco de anchascharol; corbataarrugadas de ybotas anteojos de gafas doradas.crespotiene pelo rubio yblancos; porque?pero dichoso!.,Bribón!., no tiene duda...HoR. huevos de oro!...gallina de losha encontrado laLar. Porque ilustre magne-dias,doctor Horner! BuenosBuenos dias, tizador!... habláis?que gallinamano.) Buenos dias. . . De{Dándole laHoR. Regnaud!vecina, de ÚrsulaLar. De mi Es rica?HoR. millonaria.asi como quiera; sinoserá... noLar. Lo y quien es esa muger?HoR. Y de confian-comprendéis?.,criada de confianza. .. loLar. Es la rico comoYerville,solterón, el barón deza de ese viejo Úrsulasepultura...un pié en laCreso que está conun y del viejo, de quienheredará el gatoladina de seguroes y doctor,famoso negocio,sorberse los sesos...ha sabido famoso negocio! nuestrodistracciones decontinuasesplica lasHoR. Eso me en el{Bodille apareceenamorado!sin duda estáconsocio: ruido sehacerha abierto sin yde la puerta, queumbral interlocutores.)lossin que se apercibanpara á escuchar escudoslenamorado de losLar. Si,— G - HüR. Con cíeclo, le creo incapaz de enamorarse de otra cosa que del dinero! Lar. Un alma soca!., un corazón de piedra!.. Un avariento que nos venderia se venderla á sí mismo por un polvoy de rapél {Roáille avanza lentamente muy despacio.)y IloR. .\osolros tenemos la culpa, dándole tanta parte en las ga- nancias! L\R. Es preciso que no enriquezcase con nuestro trabajo, su- puesto que tiene otrt;s medios de hacerse de oro! HoR. Conviene corlarle las uñas. I.AR. Y ponerle á ración congrua' ESCENA IV. Los mismos Rodille, (En traje muy elegante.)y {Riendo poniéndose entre ambos.) Bravo, mis queridoslloD. y asociados, bravo, amigos mios!.. os debo escelentes au- sumamentesencias!.. Se conoce que me sois adictos!.. Lar. Hor. {Aparte.) Nos ha oido! Lar. [Con tono obsequioso.) ih esperábamos con impaciencia, querido Rodille... Hor. {Con el mismo tono.) Aguardándoos, hablábamos de vos para pasar tiempo.el lo hacíaisRoD. Pardiez!.. ya lohe oido!.. por cierto que áy las mil maravillas!... se conoce lo mucho que me apre- ciáis... para lomar por lo serio bromasLar. Tenéis demasiado talento inncentes... Roí). Tranqiiiüznoí, mis buenos amiíros, soy fácil do conten- dinero vuestras simpa-tar... me impoi'tamas vuestro que queridoslíns! Gruñid cuanto queráis, mis asociados! gru- ñid, gruñid!., pero pagadme en seguida (con tono de desprecio) mordedme los zancajos... pero cuidado con si- sarme un solo maravedí!.. Están las cuentas en regla?al abre un registro lo presenta Rodille.)Lak. {Vá bufete, áy Ya conocéis mi exaclilud, hé ahí el registro yeliesúmei de las operaciones. RoD. {Sentándose examinando el libro.)y Quinientos francos de beneficios para cada uno durante la quincena; hum!.. es poca cosa... Creo,hum!.. Laridon, que nos robas!.. niLar. No digáis eso, aun en broma!.. Si pudiese figurarme, que ni por asomo sospechabais de mí... RoD. Pues como esplicar la diminución progresiva de las ga- nancias?... Lar. Tenéis en ello una buena parte de culpa. RoD. Yo culpa!., pues me gusta... Lar. Antes os cuidabais mas de este negocio mey traiais jóve- nes incautos criados criadas muy listos,y y que nos deja- ban, casi de balde, cosas muy buenas sobi-e las cualesy hacíamos escelentes negocios (aparte) principalmente yo. (Alto.) Entonces erais todo de la casa; ahora no venís aquí sino á embolsar vuestra parte, que no os ha costado trabajo alguno aun os quejáis... Es cosay que dá grima! HoR. Y yo puedo decir lo mismo que Laridon... no se os vé en mi casa mas losque dias de reparticiones; ya no ponéis los pies en mi gabinete de consultas magnéticas, no me enviáis un alma cuando tengo necesidady de noticias é informes tengo que tomarlos yo mismo... esto no es loy convenido! RoD. Conque estáis quejosos de mí, mis amados compañeros? HoR. No diré quejosos!., pero no estamos contentos. Ron. Pues bien, amigos mios, (con acritud.) Sois unos ingratos unos imbéciles os loy voy á probar... (Dirigiéndose áy Laridon.) Vos no sois mas que un galopín, un tunante holgazán lleno de vanidad... HoR. (Sentándose á la derecha, aparte.) Le conoce bien! RoD. Al que he sacado del lodo de la mendicidad. Un pillueloy muerto de hambre que se mantenía de raterías se acos-y taba al fresco en los zaguanes! Os recogí, os mantuve, os—— 8 donde el cobre se conviertevestí os arreglé esta tienda,y veis pasar los gen-en Estáis bien visto en el barriooro! y osagentes de policía sin asustaros sin quedarmes yy á la cara!.. Y tenéis la desvergüenza desalgan los colores esa fortuna inesperada quemoregatearme mi parte de capaz de cansar la pa-debéis toda entera.'.. Es cosa esta ciencia á un santol Lar. Ya sabéis que no hay nadie perfecto... He dicho majade- ello.rías... me arrepiento de RoD. Yo no sé guardar rencor... Lar. {Aparte.) Falso! Bajando la voz.) PeroRoD. Y á todo pecado, misericordia! . porhe pagado tu cuenla cierto billete,cuidado, Laridon, verificar el Procurador del Rey quecuya firma desearía y magistrado podría cambiarpuesta á la vista de este todo almacén en una pesada cadena de pre-el ferrage de tu sidario. mi escelente amigo...Lar. Mi protector!., mi bienhechor!., mi padre... nombre del cielo no me habléis de eso...en el pensarlo no mas, me pone car-no habléis jamás de eso; ne de gallina!.. lo recuerdes siempre.RoD. Yo lo olvidaré, mientras tú {Vol- lyiéndose á Fritz-Horner Ahora os toca á vos, doctor..) tengo tan presente como vos?líoR. A que recordarme lo que la faltaRoD. Para evitaros en lo sucesivo de memoria, que ha- béis hace un momento... ¿Que erais vos, doctor,padecido dicha de conocerme?.. Un pobre diablocuando tuvisteis la natal... de Al