Crónica de una guerra sin fin : la « Crónica del Reino de Chile » del capitán Pedro Marino de Lobera (1594 - article ; n°1 ; vol.95, pg 119-147

Fernando Casanueva

Description

Bulletin Hispanique - Année 1993 - Volume 95 - Numéro 1 - Pages 119-147
El capitán Pedro Marino de Lobera (Pontevedra, 1520-Lima, 1594) llega en 1551 a Chile , donde vivirá más de 40 años, participando en las terribles guerras de Arauco, en el curso de las cuales los españoles trataban, en vano, de someter a los araucanos (mapuches) rebeldes. En su Crónica del Reino de Chile (revisada y corregida por el jesuita Bartolomé de Escobar), Marino relata su larga experiencia en Chile, la más lejana colonia española en las Indias y la más difícil de mantener. Este testimonio-narración fue uno de los primeros escritos sobre Chile. A pesar de sus defectos y limitaciones, él nos permite, sin embargo, por una parte conocer cómo y por qué se forjó muy temprano una cierta imagen de Chile a través de la visión de un hombre de armas español del siglo XVI, quien participó en las guerras de conquista de Chile, y por otra parte, cómo y por qué los españoles se establecieron en Chile y de qué manera emprendieron la explotación de sus riquezas. En una palabra, Pedro Marino de Lobera es uno de los inventores o creadores de la memoria histórica de Chile.
Le capitaine Pedro Marino de Lobera (Pontevedra, 1520-Lima, 1594) arrive en 1551 au Chili, où il vivra plus de 40 ans, prenant part aux terribles guerres d'Arauco, au cours desquelles les Espagnols s'efforcent en vain de soumettre les Araucans (mapuches) rebelles. Dans sa Crónica del Reino de Chile (révisée et corrigée par le jésuite Bartolomé de Escobar), Marino raconte sa longue expérience du Chili, la colonie espagnole la plus lointaine et la plus difficile à maintenir aux Indes. Ce témoignage-narration a été l'un des premiers écrit sur le Chili. En dépit de ses défauts et limites, il nous permet, toutefois, d'apprendre, d'une part, comment et pourquoi s'est forgée très tôt une certaine image du Chili à travers la perception d'un homme de guerre espagnol du XVIe siècle, qui a participé aux guerres de conquête du Chili, et d'autre part, comment et pourquoi les Espagnols se sont établis au Chili et de quelle manière ils ont entrepris la mise en exploitation de ses richesses. En un mot, Pedro Marino de Lobera est l'un des inventeurs de la mémoire historique du Chili.
29 pages
Source : Persée ; Ministère de la jeunesse, de l’éducation nationale et de la recherche, Direction de l’enseignement supérieur, Sous-direction des bibliothèques et de la documentation.

Informations

• Publié par: BULLETIN_HISPANIQUE
• Publié le: 01 janvier 1993
• Nombre de lectures: 154
• Langue: Español
• Poids de l'ouvrage: 2 Mo

Extrait

Fernando Casanueva
Crónica de una guerra sin fin : la « Crónica del Reino de Chile »
del capitán Pedro Marino de Lobera (1594
In: Bulletin Hispanique. Tome 95, N°1, 1993. pp. 119-147.
Citer ce document / Cite this document :
Casanueva Fernando. Crónica de una guerra sin fin : la « Crónica del Reino de Chile » del capitán Pedro Marino de Lobera
(1594. In: Bulletin Hispanique. Tome 95, N°1, 1993. pp. 119-147.
doi : 10.3406/hispa.1993.4787
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/hispa_0007-4640_1993_num_95_1_4787Resumen
El capitán Pedro Marino de Lobera (Pontevedra, 1520-Lima, 1594) llega en 1551 a Chile , donde vivirá
más de 40 años, participando en las terribles guerras de Arauco, en el curso de las cuales los
españoles trataban, en vano, de someter a los araucanos (mapuches) rebeldes. En su Crónica del
Reino de Chile (revisada y corregida por el jesuita Bartolomé de Escobar), Marino relata su larga
experiencia en Chile, la más lejana colonia española en las Indias y la más difícil de mantener. Este
testimonio-narración fue uno de los primeros escritos sobre Chile. A pesar de sus defectos y
limitaciones, él nos permite, sin embargo, por una parte conocer cómo y por qué se forjó muy temprano
una cierta imagen de Chile a través de la visión de un hombre de armas español del siglo XVI, quien
participó en las guerras de conquista de Chile, y por otra parte, cómo y por qué los españoles se
establecieron en Chile y de qué manera emprendieron la explotación de sus riquezas. En una palabra,
Pedro Marino de Lobera es uno de los inventores o creadores de la memoria histórica de Chile.
Résumé
Le capitaine Pedro Marino de Lobera (Pontevedra, 1520-Lima, 1594) arrive en 1551 au Chili, où il vivra
plus de 40 ans, prenant part aux terribles guerres d'Arauco, au cours desquelles les Espagnols
s'efforcent en vain de soumettre les Araucans (mapuches) rebelles. Dans sa Crónica del Reino de Chile
(révisée et corrigée par le jésuite Bartolomé de Escobar), Marino raconte sa longue expérience du Chili,
la colonie espagnole la plus lointaine et la plus difficile à maintenir aux Indes. Ce témoignage-narration
a été l'un des premiers écrit sur le Chili. En dépit de ses défauts et limites, il nous permet, toutefois,
d'apprendre, d'une part, comment et pourquoi s'est forgée très tôt une certaine image du Chili à travers
la perception d'un homme de guerre espagnol du XVIe siècle, qui a participé aux guerres de conquête
du Chili, et d'autre part, comment et pourquoi les Espagnols se sont établis au Chili et de quelle
manière ils ont entrepris la mise en exploitation de ses richesses. En un mot, Pedro Marino de Lobera
est l'un des inventeurs de la mémoire historique du Chili.DE UNA GUERRA SIN FIN : CRÓNICA
LA "CRÓNICA DEL REINO DE CHILE"
DEL CAPITÁN PEDRO MARINO DE LOBERA (1594)
Fernando CAS ANUEVA
Le capitaine Pedro Marino de Lobera (Pontevedra, 1520-Lima, 1594) arrive en 1551 au
Chili, où il vivra plus de 40 ans, prenant part aux terribles guerres d'Arauco, au cours
desquelles les Espagnols s'efforcent en vain de soumettre les Araucans (mapuches)
rebelles. Dans sa Crónica del Reino de Chile (révisée et corrigée par le jésuite Bartolomé de
Escobar), Marino raconte sa longue expérience du Chili, la colonie espagnole la plus
lointaine et la plus difficile à maintenir aux Indes. Ce témoignage-narration a été l'un des
premiers écrit sur le Chili. En dépit de ses défauts et limites, il nous permet, toutefois,
d'apprendre, d'une part, comment et pourquoi s'est forgée très tôt une certaine image du
Chili à travers la perception d'un homme de guerre espagnol du XVIe siècle, qui a
participé aux guerres de conquête du Chili, et d'autre part, comment et pourquoi les
Espagnols se sont établis au Chili et de quelle manière ils ont entrepris la mise en
exploitation de ses richesses. En un mot, Pedro Marino de Lobera est l'un des inventeurs
de la mémoire historique du Chili.
El capitán Pedro Marino de Lobera (Pontevedra, 1520-Lima, 1594) llega en 1551 a Chile
, donde vivirá más de 40 años, participando en las terribles guerras de Arauco, en el curso
de las cuales los españoles trataban, en vano, de someter a los araucanos (mapuches)
rebeldes. En su Crónica del Reino de Chile (revisada y corregida por el jesuita Bartolomé de
Escobar), Marino relata su larga experiencia en Chile, la más lejana colonia española en las
Indias y la más difícil de mantener. Este testimonio-narración fue uno de los primeros
escritos sobre Chile. A pesar de sus defectos y limitaciones, él nos permite, sin embargo,
por una parte conocer cómo y por qué se forjó muy temprano una cierta imagen de Chile
a través de la visión de un hombre de armas español del siglo XVI, quien participó en las
guerras de conquista de Chile, y por otra parte, cómo y por qué los españoles se
establecieron en Chile y de qué manera emprendieron la explotación de sus riquezas. En
una palabra, Pedro Marino de Lobera es uno de los inventores o creadores de la memoria
histórica de Chile.
Sur les frontières du Chilly, du côté du
Sud est une petite contrée montagneuse
nommée Araucana (sic), habitée par une race
d'hommes plus robustes, & plus féroces que
B. HL, T. 95, 1993, n° 1, p. 119 à 147. 120 BULLETIN HISPANIQUE
tous les peuples de l'Amérique. Ils
combattirent pour b défense de leur liberté
avec plus de courage & plus long-temps que
les autres Américains, & ils furent des
derniers que les Espagnols soumirent.
(Voltaire, Essai sur la poésie épique, 1728)
I. - LAS CRÓNICAS : TESTIMONIOS INFORMANTES
Y DEFORMANTES DE UNA HISTORIA COLONIAL
Las Crónicas históricas relativas al Reino de Chile constituyen, a la vez,
el discurso inicial de su historia postcolombina y la partida de bautismo de
su literatura. Y ambas, y literatura, nacieron al calor de las Guerras
de Arauco, que opusieron a los españoles y sus descendientes por más de
tres siglos a las sociedades indígenas y guerreras del sur del país.
Así, La Araucana de Alonso de Ercilla y Zúñiga (1533-1594), considerado
el más alto poema épico moderno en lengua española, es el gran producto
final de la experiencia que tuvo su autor como soldado, actor y testigo de
dichas guerras, como veremos.
Las crónicas principales de este período fundamental de la Historia de
Chile, escritas todas por conquistadores, son las siguientes : las Cartas de
Pedro de Valdivia (que sobrepasan ampliamente su intención epistolar,
1545-1552) ; Gerónimo de Vivar, Crónica y relación copiosa y verdadera de los
Reinos de Chile (1558) ; Alonso de Góngora Marmolejo, Historia de Chile
desde su descubrimiento hasta el año de 1575 ; Pedro Marino de Lobera,
Crónica del Reino de Chile (1595) ; Alonso González de Nájera, Desengaño y
reparo de la Guerra del Reino de Chile (1614). A todas ellas, y a las restantes de
los siglos XVII y XVIII, hay que considerarlas no sólo como crónicas o
historias, sino también como las Obras Completas por así decirlo, de un
período histórico, donde el autor respectivo realizó, o trató de realizar,
además de un relato cronológico de los hechos juzgados principales por él,
un trabajo geográfico, biográfico (a veces autobiográfico, con fines
múltiples), de memoria, de reportaje como diríamos hoy, donde lo real se
une muchas veces a lo maravilloso o a lo mágico, como si los parámetros
corrientes europeos no bastaran para describir o definir la realidad
desmesurada y sorprendente del Nuevo Mundo. Como veremos, la Crónica
del Reino de Chile, que analizamos muy someramente a continuación, es la
única de este primer siglo colonial reescrita o revisada por un religioso,
jesuíta en este caso, el P. Bartolomé de Escobar, tomando como base el
manuscrito de un conquistador gallego, el capitán Pedro Marino de
Lobera.
Esta Crónica del Reino de Chile (CRCh) está organizada en tres libros,
divididos a su vez en partes y éstos en capítulos. La Historia de Chile está
presentada en forma clásica y lineal desde el punto de vista cronológico : CRÓNICA DE UNA GUERRA SIN FIN 121
desde « la situación y conquista del Reino de Chile hecha por don Diego de
Almagro » (1535) hasta « del progreso de las cosas de Chile en tiempo que
le gobernó Martín García de Loyola, del hábito de Calatrava » (1595).
En otras palabras, Marino hace el recuento histórico de lo acaecido en