La lecture en ligne est gratuite
Leer Descargar

Compartir esta publicación

También le puede gustar

Sus derechos de seguridad social cuando se desplaza en la Unión europea

de EUROPEAN-COMMISSION-DIRECTORATE-GENERAL-FOR-EMPLOYMENT_SOCIAL-AFFAIRS-AND-INCLUS

Guía sobre el estrés relacionado con el trabajo

de EUROPEAN-COMMISSION-DIRECTORATE-GENERAL-FOR-EMPLOYMENT_SOCIAL-AFFAIRS-AND-INCLUS

Igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en la Unión Europea

de EUROPEAN-COMMISSION-DIRECTORATE-GENERAL-FOR-EMPLOYMENT_SOCIAL-AFFAIRS-AND-INCLUS

siguiente

Manual sobre igualdad de trato
entre mujeres y hombres
en la Unión Europea
Segunda edición
Empleo & asuntos sociales Manual sobre igualdad de trato
entre mujeres y hombres
en la Unión Europea
Segunda edición
Empleo & asuntos sociales
Igualdad entre mujeres y hombres
Comisión Europea
Dirección General de Empleo, Relaciones Laborales
y Asuntos Sociales
Unidad V/D.5
Texto original terminado el 15 de julio de 1998 El contenido de esta publicación no refleja necesariamente la opinión o la posición de la Dirección
General de Empleo, Relaciones Laborales y Asuntos Sociales de la Comisión Europea.
Puede obtenerse información sobre la Unión Europea a través del servidor Europa
en la siguiente dirección de Internet: http://europa.eu.int.
Al final de la obra figura una ficha bibliográfica.
Luxemburgo: Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas, 1999
ISBN 92-828-6658-0
© Comunidades Europeas, 1999
Reproducción autorizada, con indicación de la fuente bibliográfica
Printed in Belgium
IMPRESO EN PAPEL BLANQUEADO SIN CLORO Pròlogo
Entre enero de 1993 y junio de 1998, el Tribunal de ridad social y carga de la prueba), o avanzar más hacia
Justicia dictó 60 sentencias en materia de igualdad de la igualdad de oportunidades al mejorar la compatibi­
trato entre hombres y mujeres, es decir, más que lidad entre la vida profesional y la vida familiar (permiso
durante todo el periodo comprendido entre 1970 y parental).
1992, lo que demuestra la importancia del tema en el
Derecho comunitario, aunque también los problemas Se mantiene la estructura del manual, aunque la
que sigue planteando. La igualdad entre hombres y
cantidad de sentencias no nos permite incluir comen­
mujeres es un objetivo que aún no ha sido plenamente
tarios acerca de las mismas. Asimismo, la parte de
alcanzado y que hay que perseguir con perseverancia ya
legislación ya no recoge los textos no vinculantes,
que aún no es una realidad plena en todos los aspectos
aunque sí los nuevos artículos 13 y 141 del Tratado.
de la vida económica.
La nueva edición del manual aspira a ser un instrumento
La jurisprudencia reciente justifica una nueva edición de trabajo fiable, claro y capaz de ofrecer rápidamente
del presente manual. El período 1993-1998 se carac­ la información deseada sobre la jurisprudencia o la
terizó por varias sentencias de enorme importancia legislación comunitaria a todos aquellos que lo consul­
cuyos efectos y repercusiones van mucho más allá del ten. Para ello se indican, junto a cada asunto, los textos
problema de la igualdad entre hombres y mujeres. Por interpretados por el Tribunal de Justicia.
ejemplo, las sentencias Kalanke y Marschall (acciones
positivas) y los asuntos P. (transexualidad) y Grant
O. QUINTIN
(orientación sexual) nos hacen reflexionar sobre los
Director General adjunto en funciones de la DG V
contornos y los límites del principio de no discrimina­
ción e ilustran la enorme dificultad de interpretar de
manera correcta la norma jurídica.
El período 1993-1998 también estuvo marcado por la
modificación del artículo 119 del Tratado introducida
por el Tratado de Amsterdam. Esta disposición,
denominada ahora artículo 141, dota a la Comunidad
de un fundamento jurídico propio en materia de
igualdad entre hombres y mujeres. Además, queda
completada con el nuevo artículo 13 insertado en el
Tratado, que permite adoptar acciones adecuadas para
luchar contra la discriminación por motivos de sexo en
otros aspectos distintos del empleo. Por último, el
nuevo Tratado incluye en el artículo 2 la igualdad entre
el hombre y la mujer como uno de los objetivos de la
Comunidad.
Aunque, por otra parte, ese período no se haya
caracterizado por la adopción de numerosas directivas,
sí es cierto que éstas han permitido consolidar los logros
de la jurisprudencia (regímenes profesionales de segu-Indice
Jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas 11
Asunto 80/70 Gabrielle Defrenne contra Estado Belga (Defrenne I) (Art. 119) 1
Asunto 43/75 ee contra Société Anonyme Belge de Navigation
Aérienne SABENA (Defrenne II) (Art. 119)3
Asunto 149/77 Gabrielle Defrenne contra Société Anonyme Belge de Navigation
Aérienne SABENA (Defrenne III) (Art. 119) 15
Asunto 129/79 Macarthys Ltd contra Wendy Smith (An. 119; Directiva 75/117) 17
Asunto 69/80 Susan Jane Worringham y Margaret Humphreys contra Lloyds Bank
Limited (Art. 119; Directiva 75/117)9
Asunto 96/80 J.P. Jenkins contra Kingsgate (Clothing Productions) Ltd (Art. 119;
Directiva 75/117) 22
Asunto 12/81 . Eileen Garland contra British Rail Engineering Limited (Art. 119;
Directiva 75/117)4
Asunto 19/81 Arthur Burton contra British Railways Board (Art. 119; Directiva 75/
117; Directiva 76/207; Directiva 79/7) 26
Asunto 58/81 Comisión de las Comunidades Europeas contra Gran Ducado de
Luxemburgo (Directiva 75/117)8
Asunto 61/81 Comisión de las Comunidades Europeas contra Reino Unido de Gran
Bretaña e Irlanda del Norte (Art. 119; Directiva 75/117) 30
Asunto 163/82 Comisión de las Comunidades Europeas contra República Italiana
(Directiva 76/207) 32
Asunto 165/82 Comisión de las Comunidades Europeas contra Reino Unido de Gran
Bretaña e Irlanda del Norte (Directiva 76/207) 34
Asunto 14/83 Sabine von Colson y Elisabeth Kamann contra Land de Renania del
Norte-Westfalia (Directiva 76/207)6
Asunto 79/83 Dorit Harz contra Deutsche Tradax GmbH (Directiva 76/207) 39
Asunto 184/83 Ulrich Hofmann contra Barmer Ersatzkassea) 41
Asunto 23/83 W.G.M. Liefting y otros contra Directie van het Academisch
Ziekenhuis bij de Universiteit van Amsterdam (Art. 119) 43
Asunto 143/83 Comisión de las Comunidades Europeas contra Reino de Dinamarca
(Directiva 75/117) 4
Asunto 248/83 Comisión de las Comunidades Europeas contra República Federal de
Alemania (Directiva 76/207; Directiva 75/117) 48
Asunto 151/84 Joan Roberts contra Tate & Lyle Industries Ltd (Directiva 76/207;
Directiva 79/7) 52
Asunto 152/84 H. Marshall contra Southampton y South-West Hampshire Area
Health Authority (Teaching) (Directiva 76/207; Directiva 79/7) 55
Asunto 262/84 Vera Mia Beets-Proper contra F. van Lanschot Bankiers NV (Directiva
76/207; Directiva 79/7)7
Asunto 170/84 Bilka-Kaufhaus GmbH contra Karin Weber von Hartz (Art. 119) 59
Asunto 222/84 Marguerite Johnston contra Jefe de Policía del Real Cuerpo de Policia
del Ulster (Directiva 76/207) 6Manual sobre igualdad de trato entre mujeres y hombres en la Unión Europea
Asunto 150/85 Jacqueline Drake contra Chief Adjudication Officer (Directiva 79/7) 67
Asunto 237/85 Gisela Rummler contra Dato­Druck GmbH (Directiva 75/117) 69
Asunto 71/85 Países Bajos contra Federatie Nederlandese Vakbeweging(Directiva
79/7) 72
Asunto 286/85 NorahMcDermotty Ann Cotter contra Ministro de Bienestar Social y
FiscalGeneral(McDermott y Cotter I) (Directiva 79/7) 75
Asunto 30/85 J.W.TeulingcontraBedrijfsvereniging voor deChemischeIndustrie
(Directiva79/7)77
Asunto 384/85 Jean Borrie Clarke contra Chief Adjudication Officer (Directiva 79/7) 80
Asunto 192/85 George Noel Newstead contra Departamento de Transporte y el
Ministerio de Hacienda de Su Majestad (Art. 119; Directiva 75/117;
Directiva 76/207; Directiva 86/378) 82
Asunto 157/86 Mary Murphy y otrascontraBoardTelecomEireann (Art. 119;
Directiva 75/117)85
Asunto 80/87 A. Dik, A. Menkutos­DemirciyH.G.Laar­Vreeman contra College van
Burgemeester en WethoudersArnhenyWinterswijk (Directiva 79/7) 87
Asunto 318/86 Comisión de las ComunidadesEuropeascontra República Francesa
(Directiva 76/207) 89
Asunto 312/86 ComisióndelasComunidades Europeas contra República Francesa
(Directiva76/207)92
Asuntos acumulados
48/88, 106/88 y 107/88J.E.G.Achterberg­Te Riele y otros contra Sociale Verzekeringsbank,
Amsterdam(Directiva 79/7)94
Asunto 171/88 IngridRinner­Kühncontra FWW Spezial­Gebäudereinigung GmbH
(Art.119;Directiva75/117)97
Asunto 109/88 Handels­ og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark contra Dansk
Arbejdsgiverforening (Danfoss) (Art. 119; Directiva 75/117) 99
Asunto C­102/88 M.L. Ruzius­Wilbrink contra Bestuur van de Bedrijsverenigingvoor
Overheidsdiensten (Directiva 79/7) 102
Asunto C­262/88 Douglas Harvey BarbercontraGuardianRoyalExchange Assurance
Group (Art. 119; Directiva75/117)104
Asunto C­33/89 Maria Kowalska contraFreieundHansestadtdeHamburgo (Art. 119;
Directiva 75/117) 108
Asunto C­188/89 Α.Fosteryotroscontra BritishGasPie(Directiva 76/207) 110
Asunto C­177/88 ElisabethJohannaPacifica Dekker contra StichtingVormingscentrum
voorJongVolwassenen (VJV­Centrum) Plus. (Directiva76/207) 112
Asunto C­179/88 Handels­ og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark contra Dansk
Arbejdsgiverforening (Hertz contra Aldi) (Directiva 76/207) 115
Asunto C­373/89 Caja de Seguros Sociales para Trabajadores Autónomos«Integrity»
contra Nadine Rouvroy (Directiva 79/7) 117
Asunto C­184/89 H. Nimz contra Freie undHansestadtHamburg(Art. 119; Directiva
75/117) 119
Asunto C­377/89 A.CotteryΝ.McDermottcontraMinistrodelBienestar Social y otros
(II)(Directiva79/7)122
ComisióndelasComunidades Europeas contra Reino de Bélgica Asunto C­229/89
(Directiva79/7)125 indice
Asuntos acumulados
C­87/90, C­88/90 y
C­89/90 A. Verholen y otros contra Sociale Verzekeringsbank Amsterdam
(Directiva 79/7) 127
Asunto C­31/90 ElsieRitaJohnsoncontra Chief Adjudication Officer (Directiva 79/7) 130
Asunto C­345/89 MinisterioPúblicocontra Alfred Stoeckel (Directiva 76/207) 133
Asunto C­208/90 ΤEmmottcontraMinistro de Bienestar Social y FiscalGeneral
(Directiva79/7)135
Asunto C­243/90 The Queen contra Secretary of State for Social Security (ex parte:
Florence Rose Smithson) (Directiva 79/7) 137
Asunto C­360/90 Arbeiterwohlfahrt der StadtBerline.v.contraMonika Botel (Art. 119;
Directiva 75/117) 139
Asunto C­9/91 TheQueencontraSecretaryofStateforSocialSecurity (ex parte:
EqualOpportunities Commission)(Directiva79/7)142
Asuntos acumulados
C­63/91 y C­64/91 SoniaJacksonyPatricia Cresswell contra Chief Adjudication Officer
(Directiva79/7;Directiva 76/207)144
Asunto C­226/91 J.Molenbroekcontra Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank
(Directiva79/7)147
Asunto C­322/88 Salvatore Grimaldicontra Fondo de Enfermedades Profesionales 149
Asunto C­106/89 Marleasing S.A. contra Comercial Internacional de AlimentaciónS.A 151
Asuntos acumulados
C­6/90 y C­9/90 Andrea Francovich y Danila Bonifaci contra la República Italiana 153
Asunto C­173/91 Comisión de las Comunidades Europeas contra Reino de Bélgica (Art.
119) 156
Asunto C­328/91 SecretaryofStatefor Social Security contra Evelyn Thomas y otras
(Directiva79/7)158
Asunto C­154/92 RemivanCantcontra Rijkdiesnt voor Pensioenen (Directiva 79/7) 161
Asunto C­158/91 MinistèrePublicyDirection du Travail et de l'Emploi contra Jean­
ClaudeLevy(Directiva 76/207; Art. 234) 164
Asunto C­271/91 HelenMarshallcontra SouthamptonandSouth­West Hampshire Area
HealthAuthority(Directiva76/207)166
Asunto C­109/91 Gerardus Cornells Ten OevercontraStichtingBedrijfspensioenfonds
voor het Glazenwassers­ en Schoonmaakbedrijf(Art. 119) 169
Asunto C­337/91 A.M. van Gemert­Derks contra Nieuwe Industriële Bedrijfsvereniging
(Directiva 79/7) 171
Asunto C­338/91 H.Steenhorst­Neerings contra Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor
Detailhandel,Ambachten en Huisvrouwen (Directiva 79/7) 174
Asunto C­127/92 Dra.PamelaEnderby contra Frenchay Health AuthorityySecretary of
StateforHealth(Art. 119)178
Asunto C­132/92 BirdsEyeWallsLtdcontra Friedel M. Roberts (Art. 119) 181
Asunto C­189/91 PetraKirsammer­Hack contra Nurhan Sidal (Directiva76/207)184
Asunto C­110/91 MichaelMoronicontra Collo GmbH (Art. 119; Directiva86/378) 187
Asunto C­152/91 David NeathcontraHugh Steeper Ltd (Art. 119) 190
Asunto C­13/93 Office National de l'Emploi contra MadeleineMinne(Directiva 76/207)... 193
Asunto C­343/92 Μ.Α. Roks, Señora De Weerd, y otrascontraBestuurvande
Bedrijfsveeniging voor de Gezondheid, Geestelijkeen
Maatschappelijke Belangen y otros (Directiva 79/7) 195
7 Manual sobre igualdad de trato entre mujeres y hombres en la Unión Europea
Asunto C-421/92 Gabriele Habermann-Beltermann contra Arbeiterwohlfahrt,
Bezirksverband Ndb./Opf. e.V. (Directiva 76/207) 199
Asunto C-420/92 Elizabeth Bramhill contra Chief Adjudication Officer (Directiva 79/7) 202
Asunto C-32/93 Carole Louise Webb contra EMO Air Cargo (UK) Ltda 76/207)... 204
Asunto C-200/91 Colorali Pension Trustees Ltd contra James Richard Russell, Daniel
Mangham, Gerald Robert Parker, Robert Sharp, Joan Fuller, Judith
Ann Broughton y Colorali Group Pic (Art. 119) 206
Asunto C-408/92 Constance Christina Ellen Smith y otras contra Avdel Systems Ltd (Art.
119) 214
Asunto C-7/93 Bestuur van het Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds contra G.A.
Beune (Art. 119; Directiva 79/7; Protocolo n° 2) 217
Asunto C-28/93 Maria Nelleke Gerda van den Akker y otras contra Stichting Shell
Pensioenfonds (Art. 119) 221
Asunto C-57/93 Anna Adriaantje Vroege contra NCIV Instituut voor Volkshuisvesting
BV y Stichting Pensioenfonds NCIV (Art. 119; Protocolo n° 2) 223
Asunto C-128/93 Geertruida Catherina Fisscher contra Voorhuis Hengelo BV y Stichting
Bedrijfspensioenfonds voor de Detailhandel (Art. 119; Protocolo n° 2).... 226
Simon J.M. van Munster contra Rijkdienst voor Pensioenen (Directiva Asunto C-165/91
79/7) 229
Asunto C-410/92 Elsie Rita Johnson contra Chief Adjudication Officer (Directiva 79/7) 231
Asunto C-297/93 Rita Grau-Hupka contra Stadtgemeinde Bremen (Art. 119; Directiva
75/117) 234
Asuntos acumulados
C-399/92, C-409/92,
C-425/92, C-34/93,
Stadt Lengerich contra Angelika Helmig (Art. 119; Directiva 75/117) 236 C-50/93 y C-78/93
Asunto C-400/93 Specialarbjderforbundet i Danmark contra Dansk Industri, antes
Industriens Arbejdsgivere, que actúa en nombre de Royal
Copenhagen A/S (Art. 119; Directiva 75/117) 241
Asunto C-116/94 Jennifer Meyers contra Adjudication Officer (Directiva 76/207) 246
Asunto C-92/94 Secretary of State for Social Security y Chief Adjudication Officer
contra Rose Graham, Mary Connell y Margaret Nicholas (Directiva 79/7). 248
Asunto C-450/93 Eckhard Kalanke contra Freie Hansestadt Bremen (Directiva 76/207) 251
Asunto C-137/94 The Queen contra Secretary of State for Health (ex parte: Cyril
Richardson) (Directiva 79/7) 253
Asunto C-317/93
Inge Nolte contra Landesversicherungsanstalt Hannover (Directiva 79/7).. 256
Asunto C-444/93
Ursula Megner y Hildegaard Scheffel contra Innungskrankenkasse
Vorderpfalz, en la actualidad Rheinhessen-Pfalz (Directiva 79/7) 259
Asunto C-280/94 Y.M. Posthuma-van Damme contra Bestuur van de Bedrijfsvereniging
voor Detailhandel, Ambachtten en Huisvoruwen y N. Oztürk contra
Bestuur van de Niieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Directiva 79/7) 260
Asunto C-457/93 Kuratorium für Dialyse und Nierentransplantation E.v. contra Johanna
Lewark (Art. 119; Directiva 75/117) 264
Asunto C-8/94 C.B. Laperre contra Bestuurscommissie Beroepszaken in de Provincie
Zuid-Holland (Directiva 79/7)7